夜歸鹿門歌

孟浩然

山寺鐘鳴晝已昏，

漁梁渡頭爭渡喧^〔1〕。

人隨沙岸向江村，

余亦乘舟歸鹿門^〔2〕。

鹿門月照開煙樹，

忽到龐公棲隱處^〔3〕。

巖扉松徑長寂寥，

惟有幽人自來去。

【題解】

鹿門，即鹿門山，在今河南襄陽。詩人在開元十八年（730）西游長安求仕無成、返回家鄉后，在此辟建別業，隱居終老。詩寫一天夜間返回鹿門住處時的所見所感。自然環境的清靜與人心境的疏淡渾然一體，彼此滲透，突出了一個“幽”字；而引古隱者為同調，也是詩人真性情的流露。

【注釋】

〔1〕 漁梁：地名，在今湖北襄陽東，離鹿門不遠。據《水經注·沔水注》載：“沔水中有魚梁洲，龐德公所居。”

〔2〕 鹿門：鹿門山，在湖北襄陽。孟浩然在山中建有別業。

〔3〕 龐公：指東漢末年的襄陽隱士龐德公。荊州刺史劉表請他出仕，他不愿做官，帶著家人入鹿門山采藥，一去不復返。

【譯文】

山中寺廟的鐘聲響起天已昏暗，漁梁洲渡口喧鬧滿是爭渡的人。有人沿著沙岸向江邊村莊走去，我也坐上小船歸返寄居的鹿門。月光照亮了鹿門山的煙氣樹木，忽然來到龐德公當年隱居之處。巖壁為門松樹夾道多么空曠冷清，只有那些幽人高士在這獨自來去。