琴歌

李頎

主人有酒歡今夕，

請奏鳴琴廣陵客^〔1〕。

月照城頭烏半飛，

霜凄萬木風入衣。

銅爐華燭燭增輝，

初彈淥水后楚妃^〔2〕。

一聲已動物皆靜，

四座無言星欲稀。

清淮奉使千余里^〔3〕，

敢告云山從此始^〔4〕。

【題解】

從首言“廣陵客”、末言“清淮奉使”來看，本詩似作于天寶四載（745）前后李頎第二次游江南，詩人時任尚書省郎官。歌，即歌行，詩歌的一種體裁。《文體明辨》：“其放情長言、雜而無方者曰歌。”這首詩寫聽琴的感想，特點是通過描寫客觀環境和聽琴者的反應，來表現琴聲的美妙動人，以及由此引起的思鄉之情。這種“一字不說琴，卻字字與琴有關”（《唐詩歸》）的表現手法，古稱“烘云托月”，往往能獲得比直接描寫更加生動的效果。

【注釋】

〔1〕 廣陵客：指善于彈琴的人。古有琴曲《廣陵散》，晉代嵇康擅長此曲。

〔2〕 淥水：琴曲名。 楚妃：即《楚妃嘆》，琴曲名。

〔3〕 清淮：詩人曾任新鄉（今河南新鄉）縣尉，新鄉臨近淮水，所以稱清淮。

〔4〕 敢告：謙辭，敬告的意思。 云山：用陶弘景《詔問山中何所有賦詩以答》“山中何所有，嶺上多白云”詩意，指隱居。

【譯文】

今夜主人備了美酒歡度良宵，請來能奏《廣陵散》的高手助興。月色下城上的烏鴉半已飛去，霜中萬木蕭瑟寒風吹入衣襟。銅火爐和雕花燭光相映生輝，先彈了《淥水》然后是《楚妃》妙韻。一聲剛撥響萬物便一片寂靜，四座中悄然無言稀落了群星。奉命出使清淮遠在千里之外，愿說從此開始寄心山中白云。