送陳章甫

李頎

四月南風大麥黃，

棗花未落桐葉長。

青山朝別暮還見，

嘶馬出門思故鄉(xiāng)。

陳侯立身何坦蕩^〔1〕，

虬須虎眉仍大顙^〔2〕。

腹中貯書一萬卷，

不肯低頭在草莽。

東門酤酒飲我曹^〔3〕，

心輕萬事如鴻毛。

醉臥不知白日暮，

有時空望孤云高。

長河浪頭連天黑，

津口停舟渡不得。

鄭國游人未及家^〔4〕，

洛陽行子空嘆息^〔5〕。

聞道故林相識多^〔6〕，

罷官昨日今如何？

【題解】

陳章甫，是詩人的朋友，江陵（今屬湖北）人，曾長期隱居河南嵩山。開元中制科及第。天寶九載（750）為亳州糾曹，后官終太常博士。這首詩約作于天寶中后期陳章甫罷官返回嵩山時，地點則在洛陽。李頎的送別詩有一個顯著的特點，那就是善于描寫人物。如這首詩就在交代送別的時間、地點和表達思念之情外，著重表現(xiàn)了陳章甫的性情、長相、才學和品行，突出了人物的桀傲不馴和磊落豁達，同時也寄托了詩人對陳章甫坎坷遭遇的同情。詩寫得筆調(diào)輕松，風格俊朗，不作愁苦語而深情自見。李頎這類作品較著名的還有《贈張旭》、《別梁锽》、《送劉四赴夏縣》等。

【注釋】

〔1〕 陳侯：指陳章甫。侯，古代對男性成人的尊稱。

〔2〕 虬須：蜷曲交纏的胡須。 顙：額頭。

〔3〕 酤酒：買酒。 飲（yìn）：使飲。 我曹：即我輩，我們這群人。

〔4〕 鄭國游人：指詩人自己。李頎曾居住在嵩山，當時又任新鄉(xiāng)縣尉，兩地古代都屬鄭國。

〔5〕 洛陽行子：指陳章甫。

〔6〕 故林：故鄉(xiāng)的園林，代指故鄉(xiāng)。

【譯文】

四月的南風把大麥吹黃，棗花沒飄落桐葉卻已漸長。早晨告別青山晚又相見，出門時的馬嘶令人思念故鄉(xiāng)。陳侯為人處世多么坦蕩，頰須蜷曲眉色粗重額頭寬廣。腹中藏著詩書一萬卷，自不肯低頭埋沒在草荒。去東門打酒來和我們痛飲，心中把萬事看輕如鴻毛一樣。醉后高臥不知白天已經(jīng)變黑，有時望著空中孤云高高飄蕩。黃河波濤連著陰沉的暮色，渡頭停泊了船只擺渡不得。鄭國來的游人來不及回家，洛陽的旅客只能連聲嘆息。聽說你在故鄉(xiāng)朋友很多，昨天罷官后現(xiàn)在對你如何？