夏日南亭懷辛大

孟浩然

山光忽西落，池月漸東上。

散發乘夜涼^〔1〕，開軒臥閑敞。

荷風送香氣，竹露滴清響。

欲取鳴琴彈，恨無知音賞^〔2〕。

感此懷故人，中宵勞夢想^〔3〕。

【題解】

南亭，為詩人舊居澗南園中的亭子。辛大即辛諤，排行老大，孟浩然有《西山尋辛諤》詩。他是孟浩然的同鄉好友，過從甚密。全詩以夏日傍晚南亭清景與閑居懷人之情相并，自然閑適之中轉出深厚悠遠之思，意境清淡又情趣浮動，語言質樸又洗煉簡潔。淡而能映，舉重若輕，顯示了孟浩然“沖淡中有壯逸之氣”（胡震亨《唐音癸簽》語）的特色。

【注釋】

〔1〕散發：散開頭發，閑適的一種姿態。古代男子在正式場合要把頭發束在頭頂，閑時則可不拘禮節而散。

〔2〕 知音：一語雙關，既指知曉音律，又指知心朋友。孟浩然《張七及辛大見訪》有“居士好彈箏”句，知辛大確是知音之人。

〔3〕 夢想：夢中懷想。司馬相如《長門賦》：“忽寢寐而夢想兮，魄若君之在傍。”

【譯文】

山間的日影在不知不覺中西沉，池邊的月亮漸漸東升。我披散頭發，享受涼爽的黃昏，打開窗戶，在寬敞的幽處躺平全身。晚風送來荷香陣陣，竹葉上的露水發出清脆的滴聲。我想取出古琴彈奏遣心，只恨沒有識曲的知音。有感于此，我更加懷念故人，在相思中捱過了整個長夜時分。