宿業(yè)師山房待丁大不至

孟浩然

夕陽(yáng)度西嶺，群壑倏已暝^〔1〕。

松月生夜涼，風(fēng)泉滿(mǎn)清聽(tīng)^〔2〕。

樵人歸欲盡，煙鳥(niǎo)棲初定。

之子期宿來(lái)^〔3〕，孤琴候蘿徑。

【題解】

山房，疑指龍泉寺僧舍，在詩(shī)人舊居澗南園附近。丁大，即丁鳳，排行老大，與孟浩然同鄉(xiāng)。孟浩然有《送丁大鳳進(jìn)士赴舉呈張九齡》詩(shī)。本詩(shī)作于開(kāi)元十七年（729）詩(shī)人長(zhǎng)安應(yīng)試失敗歸隱襄陽(yáng)以后。前四句扣“宿業(yè)師山房”，后四句扣“待丁大不至”。全詩(shī)意象清遠(yuǎn)，情景融徹，以清麗幽寂作為下筆取止的依憑，視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、感覺(jué)無(wú)不向其靠攏，從而襯示出主客的高潔。業(yè)師，疑即《疾愈過(guò)龍泉寺精舍呈易業(yè)二上人》中的業(yè)上人。

【注釋】

〔1〕 倏（shū）：極快的樣子。

〔2〕 清聽(tīng)：悅耳的聲音。

〔3〕 之子：那人。之，指示代詞；子，對(duì)男子的美稱(chēng)。 宿來(lái)：隔夜來(lái)。一夜叫“宿”，兩夜叫“信”。

【譯文】

西邊的山嶺爬過(guò)了夕陽(yáng)，一道道山谷頓時(shí)昏暗迷茫。松間明月送來(lái)了夜涼，滿(mǎn)耳是風(fēng)吹溪泉的悅耳聲響。樵夫下山，差不多全已走光，暝色中的歸鳥(niǎo)也已棲宿停當(dāng)。那位君子約好隔夜來(lái)訪(fǎng)，我抱琴獨(dú)候，在布滿(mǎn)藤蔓的小路上。