秋登蘭山寄張五

孟浩然

北山白云里，隱者自怡悅^〔1〕。

相望始登高，心隨雁飛滅。

愁因薄暮起，興是清秋發(fā)。

時(shí)見歸村人，沙行渡頭歇。

天邊樹若薺^〔2〕，江畔洲如月。

何當(dāng)載酒來(lái)^〔3〕，共醉重陽(yáng)節(jié)。

【題解】

蘭山，《孟浩然集》作“萬(wàn)山”，當(dāng)是。萬(wàn)山在襄陽(yáng)城北，與孟浩然所曾歸隱的峴山遙遙相對(duì)。張五即張諲，字文儃，與孟浩然共隱峴山，后官刑部員外郎。此詩(shī)為孟浩然萬(wàn)山登高而憶念張諲之作。

全詩(shī)通篇寫秋登萬(wàn)山之意興，分為兩個(gè)方面，一是心情的變化，二是登眺的所見。前者從怡悅白云的余憾，到歸雁引起的心旌搖動(dòng)，再到因黃昏來(lái)臨而于秋爽中所摻入的無(wú)名薄愁，展現(xiàn)了心意與外物的晤合。后者更是細(xì)膩地描繪了“薄暮”所見山下的景象：村人晚歸，于渡頭小歇，遠(yuǎn)樹微茫可辨，小洲橫偃如月，實(shí)是以富于生活氣息的畫面替代“敘舊”，透露出詩(shī)人懷念故友的摯情。全詩(shī)沖和自然，意到言隨，而情景交融，親切如畫。前人評(píng)孟浩然詩(shī)“語(yǔ)淡而味終不薄”，此作是很好的例證。

【注釋】

〔1〕 “北山”二句：化用南朝梁陶弘景《詔問(wèn)山中何所有賦詩(shī)以答》詩(shī)：“山中何所有？嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈(zèng)君。”

〔2〕薺：一種野菜。

〔3〕 何當(dāng)：什么時(shí)候能夠。

【譯文】

朵朵白云護(hù)繞著北山的山崗，隱居的我可惜只能自我欣暢。為了瞻望，我不辭攀登到山上。大雁起落，我的心也隨之前往。黃昏帶來(lái)了一絲絲惆悵，清秋喚起了意興的綿長(zhǎng)。不時(shí)望見歸人返回村莊，行過(guò)沙灘，在渡口處休歇半晌。天邊的樹木細(xì)小如同薺草一樣，江邊的小洲宛若新月的形狀。什么時(shí)候你能帶著酒前來(lái)過(guò)訪，讓我們?cè)谥仃?yáng)節(jié)一起大醉一場(chǎng)？