卷三

劉克莊

劉克莊（1187—1269），初名灼，字潛夫，號(hào)后村，莆田（今屬福建）人。嘉定二年（1209）以恩補(bǔ)將仕郎，寶慶元年（1225）知建陽(yáng)縣。以《落梅》詩(shī)卷入江湖詩(shī)案，閑廢十年。淳祐六年（1246）賜同進(jìn)士出身，后以煥章閣學(xué)士致仕。謚文定。詞風(fēng)近辛棄疾。有《后村先生大全集》。詞集名《后村長(zhǎng)短句》，或《后村別調(diào)》。

摸魚(yú)兒
海棠

甚春來(lái)、冷煙凄雨，朝朝遲了芳信^〔1〕。驀然作暖晴三日，又覺(jué)萬(wàn)姝嬌困^〔2〕。天怎忍、潘令老不成^〔3〕，也沒(méi)看花分。才情減盡。悵玉局飛仙^〔4〕，石湖絕筆^〔5〕，辜負(fù)這風(fēng)韻。　傾城色^〔6〕，懊惱佳人薄命。墻頭岑寂誰(shuí)問(wèn)。東風(fēng)日莫無(wú)聊賴(lài)^〔7〕，吹得燕支成粉^〔8〕。君細(xì)認(rèn)?；ü簿?，古來(lái)二事天尤吝^〔9〕。年光去迅。漫綠葉成陰^〔10〕，青苔滿地，做取異時(shí)恨。

【注釋】

〔1〕 芳信：花開(kāi)的消息。

〔2〕 姝：美女。比喻海棠花。

〔3〕 潘令：指晉潘岳，曾為河陽(yáng)令，于一縣遍種桃李，人稱(chēng)“河陽(yáng)一縣花”。此為作者自稱(chēng)，詞恐即作于其建陽(yáng)任上。

〔4〕 玉局飛仙：指蘇軾，因其曾提舉成都玉局觀，自稱(chēng)玉局仙。其《海棠》詩(shī)云：“只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝?！?/p>

〔5〕 石湖：范成大，號(hào)石湖居士。亦有詠海棠詩(shī)作。

〔6〕 傾城：極言女子貌美動(dòng)人。語(yǔ)出李延年為薦其妹所作之歌。

〔7〕 日莫：日暮?！o(wú)聊賴(lài)：猶沒(méi)來(lái)由。

〔8〕 燕支：胭脂。

〔9〕 吝：吝嗇，不大方。

〔10〕 綠葉成陰：唐杜牧曾與湖州幼女相約十年后來(lái)迎娶，后十四年，牧刺湖州，女已嫁人生子，乃悵而為詩(shī)：“自是尋春去較遲，不須惆悵怨芳時(shí)?？耧L(fēng)落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝?！贝嘶闷涫?。

【譯文】

為什么春天來(lái)了，還煙雨清冷，一天天耽誤了花開(kāi)的音訊？突然間大放了三天暖晴，又覺(jué)得百花嬌困沒(méi)精神。天怎么忍心，叫我這個(gè)花縣令老去不成，又沒(méi)看花的份！才情已被減盡?？蓢@玉局仙飛逝，石湖居士也停筆，辜負(fù)了這美好的風(fēng)韻?！∽松軆A人城，就像多情佳人薄命。在墻頭孤獨(dú)寂寞誰(shuí)來(lái)問(wèn)。日暮時(shí)的東風(fēng)好沒(méi)由來(lái)，直吹得胭脂飄零成粉。你可要細(xì)細(xì)辨認(rèn)。這名花與美酒，兩事自古以來(lái)天就最惜吝。年光老去只在一轉(zhuǎn)瞬。待到綠葉成陰，青苔布滿地，只能促成將來(lái)相憐的怨恨。

卜算子
海棠為風(fēng)雨所損^〔1〕

片片蝶衣輕^〔2〕，點(diǎn)點(diǎn)猩紅小^〔3〕。道是天工不惜花^〔4〕，百種千般巧。　朝見(jiàn)樹(shù)頭繁，莫見(jiàn)枝頭少^〔5〕。道是天工果惜花，雨洗風(fēng)吹了。

【注釋】

〔1〕 此詞原有七首，此為第二首。一本題作“惜花”。

〔2〕 蝶衣：蝶翅，喻指花瓣輕盈。

〔3〕 猩紅：如猩猩血般的紅色。詞中指海棠花紅。宋陸游《花下小酌》：“柳色初深燕子回，猩紅千點(diǎn)海棠開(kāi)?！?/p>

〔4〕 天工：造物主，大自然。

〔5〕 莫：通“暮”。

【譯文】

瓣似蝶翅片片輕，花作猩紅點(diǎn)點(diǎn)小。若說(shuō)天工不惜花，造出百種千般巧?！〕?jiàn)樹(shù)頭花兒繁，暮見(jiàn)枝上花兒少。若說(shuō)天工真惜花，怎任它雨洗風(fēng)吹了？

清平樂(lè)

頃在維揚(yáng)陳師文參議家，舞姬絕妙，為賦此詞^〔1〕。

宮腰束素^〔2〕。只怕能輕舉^〔3〕。好筑避風(fēng)臺(tái)護(hù)取^〔4〕。莫遣驚鴻飛去^〔5〕?！∫粓F(tuán)香玉溫柔^〔6〕。笑顰俱有風(fēng)流。貪與蕭郎眉語(yǔ)^〔7〕，不知舞錯(cuò)伊州^〔8〕。

【注釋】

〔1〕 此詞一本題作“贈(zèng)陳參議師文侍兒”。

〔2〕 “宮腰”句：形容舞姬腰細(xì)?！俄n非子·二柄》：“楚靈王好細(xì)腰，而國(guó)中多餓人?！笔兀瑧?zhàn)國(guó)楚宋玉《登徒子好色賦》：“腰如束素?！?/p>

〔3〕 輕舉：輕飛，飛升而去。

〔4〕 好：可以?！”茱L(fēng)臺(tái)：相傳趙飛燕身輕，若不勝風(fēng)，漢成帝為筑七寶避風(fēng)臺(tái)護(hù)之。見(jiàn)晉王嘉《拾遺記·前漢下》、宋樂(lè)史《楊太真外傳上》等。

〔5〕 驚鴻：驚飛的大雁。三國(guó)魏曹植《洛神賦》：“翩若驚鴻，婉若游龍。”

〔6〕 香玉：比喻美女體膚。唐溫庭筠《晚歸曲》：“彎堤楊柳遙相囑，雀扇團(tuán)圓掩香玉。”

〔7〕 蕭郎：情郎的通稱(chēng)?！对~旨》以此句與下句入“警句”。清許昂霄《詞綜偶評(píng)》評(píng)曰：“入神?！?/p>

〔8〕 伊州：舞曲名。宋張先《減字木蘭花》：“舞徹《伊州》，頭上宮花顫未休?！?/p>

【譯文】

宮腰細(xì)細(xì)，像一束紈素，只怕身輕能飛舉。最好筑座避風(fēng)臺(tái)護(hù)住，莫讓她驚鴻般飛去?！〖∧w似一團(tuán)香玉溫柔，一顰一笑都風(fēng)流。貪與情郎眉傳語(yǔ)，不知道舞錯(cuò)了《伊州》。

生查子
燈夕戲陳敬叟^〔1〕

繁燈奪霽華^〔2〕，戲鼓侵明滅^〔3〕。物色舊時(shí)同，情味中年別。　淺畫(huà)鏡中眉，深拜樓中月^〔4〕。人散市聲收^〔5〕，漸入愁時(shí)節(jié)。

【注釋】

〔1〕 燈夕：農(nóng)歷正月十五元宵節(jié)夜，舊俗多張燈游樂(lè)，故稱(chēng)燈夕。陳敬叟：原箋引宋黃昇《花庵絕妙詞選》云：“陳以莊，名敬叟，號(hào)夕溪，建安人。”又引作者《陳敬叟集序》評(píng)陳氏詩(shī)才氣清拔，力量宏放云云。

〔2〕 霽華：指雨后天晴空中清澈明凈。

〔3〕 明滅：一本作“明發(fā)”，謂天將放亮。似略勝。然將“明”與“侵”連屬，滅謂鼓聲止，也可。

〔4〕 “深拜”句：舊時(shí)有女子望月祭拜的風(fēng)俗。

〔5〕 市聲：街市的喧嘩聲。

【譯文】

繁燈似錦，奪去晴朗夜空的光彩。戲鼓震天，直到天明聲才止歇。景色風(fēng)物同往日，人到中年情味別。　對(duì)鏡淺淺畫(huà)眉，對(duì)樓深深拜月。待到人散市聲靜，便漸漸進(jìn)入愁時(shí)節(jié)。