韓疁

韓疁（生卒不詳），字子耕，號蕭閑。有《蕭閑詞》，已佚。

高陽臺
除夕^〔1〕

頻聽銀簽^〔2〕，重絳蠟^〔3〕，年華袞袞驚心^〔4〕。餞舊迎新^〔5〕。能消幾刻光陰。老來可慣通宵飲，待不眠、還怕寒侵。掩清尊^〔6〕。多謝梅花，伴我微吟。　鄰娃已試春妝了，更蜂枝簇翠^〔7〕，燕股橫金^〔8〕。勾引春風，也知芳意難禁。朱顏那有年年好，逞艷游、贏取如今。恣登臨。殘雪樓臺，遲日園林^〔9〕。

【注釋】

〔1〕 清況周頤《蕙風詞話》卷二評云：“此等詞，語淺情深，妙在字句之表。便覺刻意求工，是無端多費氣力。”

〔2〕 銀簽：銀制更簽，古時夜間計時報更所用。

〔3〕：同“然”，通“燃”。　絳蠟：紅燭。宋蘇軾《次韻代留別》：“絳蠟燒殘玉斝飛。”

〔4〕 袞袞：本為水奔流貌，此指急速流逝。

〔5〕 餞：餞別，送別。

〔6〕 尊：盛酒器。

〔7〕 蜂枝：蜂形首飾。枝，指首飾。

〔8〕 燕股：指燕形頭釵。

〔9〕 遲日：春日。《詩·豳風·七月》：“春日遲遲。”

【譯文】

銀漏滴得頻，紅燭換得勤，年華逝去驚人心。辭舊又迎新，能消得幾刻光陰！老來怎慣通宵飲。待不睡，又怕夜寒侵。放下清尊，謝梅花多情，尚伴我微吟。　鄰家女已把春裝試，更將金翠首飾插滿鬢。勾引春風來，也知道芳意不可禁。紅顏哪能年年好，不如冶游縱聲情，贏取現今。恣意去登臨，不管是殘雪樓臺，還是春日園林。

浪淘沙

莫上玉樓看^〔1〕。花雨斑斑。四垂羅幕護朝寒。燕子不知春去也，飛認欄干。　回首幾關山。后會應難。相逢只有夢魂間。可奈夢隨春漏短，不到江南。

【注釋】

〔1〕 玉樓：華麗的樓房。

【譯文】

莫登高樓看，花上定是雨漬斑斑。羅幕四面垂，抵御朝來寒。燕子不知春已去，還飛來認取舊欄桿。　回首望，幾重關，幾重山。后會料應難，相逢只在飄忽夢魂間。無奈何，夢隨春夜漏聲短，到不了江南。

又
豐樂樓^〔1〕

裙色草初青^〔2〕。鴨鴨波輕^〔3〕。試花霏雨濕春晴^〔4〕。三十六梯人不到^〔5〕，獨喚瑤箏^〔6〕。　艇子憶逢迎。依舊多情。朱門只合鎖娉婷^〔7〕。卻逐彩鸞歸去路^〔8〕，香陌春城^〔9〕。

【注釋】

〔1〕 豐樂樓：原箋引《武林舊事》云：“豐樂樓，在涌金門外。舊為眾樂亭，又改聳翠樓，政和間改今名。” 按：浙江杭州西城門名涌金門，臨西湖。

〔2〕 裙色草：指綠草。五代牛希濟《生查子》：“記得綠羅裙，處處憐芳草。”

〔3〕 鴨鴨波：綠波。鴨鴨，即鴨頭綠的省語。唐李白《襄陽歌》：“遙看漢水鴨頭綠。”

〔4〕 “試花”句： 《詞旨》收入“警句”。霏雨，紛飛之雨。

〔5〕 三十六梯：代指樓的最高層或高樓。三十六，極言其多。

〔6〕 瑤箏：箏之美稱。

〔7〕 朱門：代指豪貴之家。　娉婷：代指美女。

〔8〕 彩鸞：傳說中的仙女，與書生文簫相戀。見唐裴铏《傳奇》。此指富人家的女眷。

〔9〕 香陌：此指散發著花草芳香及女子衣香的道路。　春城：指臨安城，當時的都城。

【譯文】

草色如裙初泛青，波作鴨頭綠瑩瑩。飛雨蒙蒙試花嬌，淋濕了晴朗的春。三十六層梯，樓高人不到，獨自彈響箏弦聲。　記得小船曾相迎，如今仍多情。朱門該是鎖住了佳人的娉婷身。卻追逐她歸去的路，香風陣陣滿春城。