孫惟信

孫惟信（1179—1243），字季藩，號花翁。開封（今屬河南）人。以祖澤調為監當官，棄去，漫游四方，留蘇杭最久，客死錢塘。與杜范、趙師秀、翁定、劉克莊等交厚，名重浙江公卿間。沈義父《樂府指迷》云：“孫花翁有好詞，亦善運意，但雅正中忽有一兩句市井話，可惜。”有《花翁詞》。

晝錦堂

薄袖禁寒。輕妝媚晚，落梅庭院春妍^〔1〕。映戶盈盈^〔2〕，回倩笑整花鈿^〔3〕。柳裁云剪腰支小^〔4〕，鳳盤鴉聳髻鬟偏^〔5〕。東風里，香步翠搖^〔6〕，藍橋那日因緣^〔7〕。　嬋娟^〔8〕。流慧眄^〔9〕，渾當了、匆匆密愛深憐。夢過欄桿，猶認冷月秋千。杏梢空鬧相思眼，燕翎難系斷腸箋^〔10〕。銀屏下，爭信有人^〔11〕，真個病也天天。

【注釋】

〔1〕 春妍：謂貌如春日般明麗。

〔2〕 盈盈：目光含情貌。

〔3〕 倩笑：指女子笑容美好?！对姟ばl風·碩人》：“巧笑倩兮?！辟?，笑靨美好貌。

〔4〕 腰支：腰肢。

〔5〕 “鳳盤”句：謂髻鬟如盤著的鳳，聳立的鴉。

〔6〕 “東風”句：謂東風里步搖香翠。步搖，古時女子首飾，上綴金珠，步行風動則搖。

〔7〕 藍橋：在陜西藍田東南藍溪之上，相傳其地有仙窟，唐時裴航遇仙女云英于此。見《太平廣記》五十《裴航》。　因緣：姻緣。

〔8〕 嬋娟：美好貌。此代指女子。

〔9〕 流慧：透出聰明的神氣?！№恚╩iǎn）：斜視，不正眼看。也泛指看，或眷顧。

〔10〕 燕翎：燕翅。

〔11〕 爭：通“怎”。

【譯文】

天色晚，輕妝薄衫，嬌媚耐暮寒。庭院梅花落，容貌如春妍麗。光彩照門戶，目光含情，回眸倩笑整花鈿。裁柳枝，剪行云，成就腰身小；聳鴉鵲，盤鳳凰，做出髻鬟偏。金步搖泛翠綠，香氣東風里彌漫，藍橋那日好姻緣?！趁逆?，正是那聰慧伶俐的一盼，全當作匆匆的密愛深憐。夢中經過欄桿邊，還認得當時的冷月秋千。紅杏枝頭鬧，空惹人的相思眼；燕羽也難系住斷腸的錦箋。銀屏里，怎會相信有人真的為她病懨懨，一天又一天。

夜合花

風葉敲窗，露蛩吟甃^〔1〕，謝娘庭院秋宵^〔2〕。鳳屏半掩^〔3〕，釵花映燭紅搖。潤玉暖，膩云嬌^〔4〕。染芳情、香透鮫綃^〔5〕。斷魂留夢，煙迷楚驛^〔6〕，月冷藍橋^〔7〕?！≌l念賣藥文簫^〔8〕。望仙城路杳^〔9〕，鶯燕迢迢。羅衫暗折，蘭痕粉跡都銷。流水遠，亂花飄?？嘞嗨?、寬盡香腰^〔10〕。幾時重恁、玉驄過處^〔11〕，小袖輕招。

【注釋】

〔1〕 露蛩：寒露中的蟋蟀?！‘L：井壁。

〔2〕 謝娘：唐宰相李德裕家歌妓謝秋娘，甚有名。后泛指歌妓。

〔3〕 鳳屏：雕繪有鳳凰的屏風。

〔4〕 膩云：有光澤的發髻。宋柳永《定風波》：“暖酥消，膩云亸。”

〔5〕鮫綃：本指傳說中鮫人所織之綃，此指巾帕。宋陸游《釵頭鳳》：“淚痕紅浥鮫綃透。”

〔6〕 楚驛：楚地的驛站。

〔7〕 藍橋：見前首注〔6〕。

〔8〕 “誰念”句：相傳唐大和末，書生文簫在鐘陵西山（今江西新建西）遇仙女吳彩鸞，相互愛慕，遂為夫妻，并相與成仙。見唐裴铏《傳奇·文簫》。然文簫未嘗賣藥，乃以日售彩鸞所手抄《唐韻》一部為生，其藥乃兩人成仙后遺世之仙人藥，恐作者記憶有誤。

〔9〕 仙城：泛指仙境。

〔10〕 寬盡香腰：用“沈腰”典。謂女子消瘦。

〔11〕 恁：那樣。　玉驄：白色駿馬。

【譯文】

風吹葉，葉把窗兒敲，蟋蟀井邊叫，謝娘庭院到秋宵。半掩鳳凰屏，釵上花飾相映，燭光紅影搖。溫潤又光澤，發如膩云嬌。沾染芳春情懷，香氣浸透絲綃。斷魂留在夢境，那煙霧迷離的楚驛，荒月冷冷的藍橋?！∮姓l顧念賣藥的文簫？遙望仙境蹤跡縹緲。鶯燕鬧春為時尚早。羅衫暗中收疊起，蘭香痕紅粉跡全消。流水遠去，亂花水上漂?？嗫嘞嗨?，瘦盡細細腰。何時再得如那時，駿馬過去處，小袖輕舉把郎招？

燭影搖紅
牡丹^〔1〕

一朵鞓紅^〔2〕，寶釵壓髻東風溜^〔3〕。年時也是牡丹時^〔4〕，相見花邊酒。初試夾紗半袖。與花枝、盈盈斗秀^〔5〕。對花臨景，為景牽情，因花感舊?！☆}葉無憑，曲溝流水空回首^〔6〕。夢云不到小山屏^〔7〕，真個歡難偶^〔8〕。別后知他安否。軟紅街、清明還又^〔9〕。絮飛春盡，天遠書沉，日長人瘦。

【注釋】

〔1〕 《詞旨》以下闋末三句入“警句”。

〔2〕 鞓（tīnɡ）紅：牡丹的一種。鞓，皮革腰帶。宋歐陽修《洛陽牡丹記·花釋名》：“鞓紅者，單葉，深紅花，出青州，亦曰青州紅……其色類腰帶鞓，故謂之鞓紅。”

〔3〕 溜：滑落，滑動。

〔4〕 年時：當年，當時。唐盧殷《雨霽登北岸寄友人》：“憶得年時馮翊部，謝郎相引上樓頭?！?/p>

〔5〕盈盈：姿儀美好貌。

〔6〕 “題葉”兩句：用“紅葉題詩”典。

〔7〕 夢云：用楚王夢遇巫山神女典，指男女歡會?！〉剑阂槐咀鳌叭搿薄！⌒∩狡粒褐钙溜L。

〔8〕 真個：確實，真的?！∨迹汉?，遇。

〔9〕 軟紅：見劉過《賀新郎》注〔5〕。此指都市繁華。

【譯文】

一朵鞓紅牡丹簪上頭，壓髻金釵在東風中滑溜。當年也是牡丹花開時節，相見面，花邊頻舉酒。初試夾衫短衣袖，儀態萬方，與花枝兒比美斗秀。此花此景，景牽人情，人因花憶舊?！〖t葉題詩無憑據，曲溝流水，空讓人回首。云雨渺茫，夢里也不到小山屏，歡會難再求。別離后，不知她還平安否？繁華街上，明日又是清明時候。柳絮飄飛春天盡，天遠地闊書信沉，白日漸長人消瘦。

醉思凡

吹簫跨鸞^〔1〕。香銷夜闌^〔2〕。杏花樓上春殘。繡羅衾半閑^〔3〕?！∫聦拵?sup>〔4〕。千山萬山。斷腸十二闌干^〔5〕。更斜陽暮寒。

【注釋】

〔1〕 “吹簫”句：用蕭史弄玉典。

〔2〕 夜闌：夜將盡，夜深。

〔3〕 半閑：一半被閑置。

〔4〕 “衣寬”句：用“沈腰”典，謂人消瘦。

〔5〕 十二闌干：曲曲折折的欄桿。十二，形容曲折之多。

【譯文】

郎去杳如跨鳳鸞，沉香消盡夜闌珊。杏花飄落，樓上芳春殘；繡羅被褥半清閑?！∫律浪桑_帶寬。相隔千山又萬山。十二欄桿全倚遍，柔腸斷，更有斜陽暮色寒。

南鄉子^〔1〕

璧月小紅樓^〔2〕。聽得吹簫憶舊游^〔3〕。霜冷闌干天似水，揚州。薄倖聲名總是愁^〔4〕?！m暗鹔鹴裘^〔5〕。裁剪曾勞玉指柔^〔6〕。一夢覺來三十載^〔7〕，風流。空對梅花白了頭。

【注釋】

〔1〕 清查禮《銅鼓書堂詞話》評云：“情味纏綿，筆力幽秀，讀之令人涵泳不盡?！?/p>

〔2〕 璧月：形如玉璧的滿月。

〔3〕 吹簫：用蕭史弄玉典。

〔4〕 “揚州”兩句：唐杜牧《遣懷》：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。”

〔5〕 鹔鹴裘：以鹔鹴鳥羽制成的衣服。相傳漢司馬相如與卓文君還成都后，曾因貧而以鹔鹴裘貰酒為歡。見《西京雜記》二。

〔6〕 玉指：女子纖細白皙的手指。

〔7〕 “一夢”句：化用杜牧詩句。見注〔4〕。

【譯文】

滿月如璧玉，光照小紅樓。聽到樓上簫聲，追憶舊日游。天空似水，霜凍欄桿冷，聲名薄倖在揚州，總是令人愁?！m土暗淡鹔鹴裘。鹔鹴裘，剪裁曾勞她玉指纖柔。一夢醒來三十年，何處再風流？空對梅花白了少年頭。