劉仙倫

劉仙倫（生卒不詳），一名儗，字叔儗，號招山。廬陵（今江西吉安）人。布衣終老。有詩名，多新警峭拔之作。與劉過并稱“廬陵二布衣”。工詞。宋黃昇《中興以來絕妙詞選》卷五云：“招山有詩集行世，樂章尤為人所膾炙。”有《招山樂府》。

江神子

東風吹夢落巫山^〔1〕。整云鬟^〔2〕。卻霜紈^〔3〕。雪貌冰膚^〔4〕，曾共控雙鸞^〔5〕。吹罷玉簫香霧濕，殘月墜，亂峰寒。　解珰回首憶前歡^〔6〕。見無緣。恨無端。憔悴蕭郎^〔7〕，贏得帶圍寬^〔8〕。紅葉不傳天上信^〔9〕，空流水，到人間。

【注釋】

〔1〕 “東風”句：用楚王游巫山，夢遇巫山神女事。見戰國楚宋玉《高唐賦》。

〔2〕 云鬟：環形而高聳輕薄的發髻。

〔3〕 霜紈：白絲絹團扇。古時行婚禮時新婦以扇遮面，交拜后去之。

〔4〕 雪貌冰膚： 《莊子·逍遙游》：“藐姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪，綽約若處子。”

〔5〕 “曾共”句：用蕭史弄玉乘鳳成仙典，表明雙方為夫妻關系。鸞，鳳類神鳥。

〔6〕 “解珰”句：化用《韓詩外傳》記鄭交甫遇兩仙女，仙女解佩相贈典。珰，耳飾。

〔7〕 蕭郎：此泛指女子所愛男子。

〔8〕 帶圍寬：用《古詩十九首》“衣帶已日緩”詩意。

〔9〕 “紅葉”句：用“紅葉題詩”典。

【譯文】

東風將夢吹落到巫山。她整理著云鬟，撤去了紈扇。肌膚若冰貌似雪，曾與我、共駕雙鳳鸞。玉簫吹罷，香霧濕綿綿；殘月墜落，亂峰寂寞寒。　回首當日解珰相贈的幽歡。而今相見也無緣，怨恨也無端。蕭郎憔悴，只贏得帶圍漸漸寬。紅葉不傳天上的音信，空有流水，潺潺到人間。

菩薩蠻
效唐人閨怨^〔1〕

吹簫人去行云杳^〔2〕。香篝繡被都閑了^〔3〕。疊損縷金衣^〔4〕。伊家渾不知。　冷煙寒食夜。淡月梨花下。猶有軟心腸。為他燒夜香。

【注釋】

〔1〕 唐人閨怨：指唐代人寫的女子（或少婦）哀怨思遠的詩作。

〔2〕 “吹簫人”句：合用蕭史弄玉吹簫，及巫山神女“旦為朝云，暮為行雨”典，指夫妻離別。

〔3〕 香篝：熏籠。宋周邦彥《花犯·梅花》：“香篝熏素被。”

〔4〕 疊損：因折疊時久而損壞。　縷金衣：用金線縫飾之衣。

【譯文】

可意的那人已遠去，蹤跡杳杳若行云。熏香籠、繡花被都遭冷清。縷金線的衣裳久已疊損，他卻全然不知情。　寒食夜晚煙也冷，梨花樹下淡月明。還有一副軟心腸，為他燒香祈太平。

蝶戀花

小立東風誰共語。碧盡行云，依約蘭皋暮^〔1〕。誰問離懷知幾許。一溪流水和煙雨。　媚蕩楊花無著處。才伴春來，忙底隨春去^〔2〕。只恐游蜂粘得住。斜陽芳草江頭路。

【注釋】

〔1〕 依約：隱約，仿佛。　蘭皋：生長蘭草的岸地。

〔2〕 忙底：為何急匆匆。忙，急促。底，何，為何。

【譯文】

東風之中短時立，誰能與我共言語？碧云冉冉行已盡，蘭皋隱約日色暮。誰問我離別懷抱有幾許？一溪流水，和著滿天煙雨。　楊花輕薄，全無著身處。才伴春天來，為何匆忙隨春去？只恐怕蜜蜂飛游粘得住，斜陽照落在長滿芳草的江頭路。

一剪梅^〔1〕

唱到陽關第四聲^〔2〕。香帶輕分。羅帶輕分^〔3〕。杏花時節雨紛紛^〔4〕。山繞孤村。水繞孤村^〔5〕。　更沒心情共酒樽。春衫香滿，空有啼痕。一般離思兩銷魂。馬上黃昏。樓上黃昏^〔6〕。

【注釋】

〔1〕 清況周頤《蕙風詞話續編》卷一評云：“詞有淡遠取神，只描取景物，而神致自在言外，此為高手。……劉招山《一剪梅》過拍云：‘杏花時節……’頗能景中寓情。昔人但稱其歇拍三句‘一般離思’云云，未足盡此詞佳勝。”

〔2〕 陽關第四聲：唐王維《送元二使安西》詩，有“西出陽關無故人”之句，后人用為別離之歌，稱為《陽關曲》，并反復迭唱，稱《陽關三疊》。第四聲，據宋蘇軾《東坡志林》七記載，經三疊后，第四聲為“勸君更盡一杯酒”。唐白居易《對酒》：“相逢且莫推辭醉，聽唱陽關第四聲。”

〔3〕 羅帶輕分：用宋秦觀《滿庭芳》成句。古時夫婦離別，分釵斷帶相贈。

〔4〕 “杏花”句：化用唐杜牧《杏花村》“清明時節雨紛紛……牧童遙指杏花村”詩意。

〔5〕 “山繞”兩句：化用宋秦觀《滿庭芳》“斜陽外，寒鴉數點，流水繞孤村”詞意。

〔6〕 一般三句： 《詞旨》以此三句入“警句”。

【譯文】

唱到《陽關》第四聲，輕分羅帶相贈。羅帶輕分相贈。正是杏花開放時節，陰雨又紛紛。群山環繞著孤村，流水環繞著孤村。

再沒心情共對酒樽。春衫上香氣氤氳，空留下斑斑淚痕。一樣的離愁，兩人都消魂：一個在馬上載著黃昏，一個在樓上對著黃昏。

霜天曉角
蛾眉亭^〔1〕

倚空絕壁。直下江千尺。天際兩蛾凝黛，愁與恨、幾時極^〔2〕。　暮潮，風正急。酒醒聞塞笛。試問謫仙何處^〔3〕，青山外^〔4〕，遠煙碧。

【注釋】

〔1〕 一般認為這首詞是韓元吉所作。蛾眉亭：在安徽當涂西北牛渚山絕壁上。原箋引《方輿勝覽》：“天門山在當涂縣西南三十里，又名蛾眉，山夾大江，東曰博望，西曰梁山。蛾眉亭在采石山上，望見天門山。”

〔2〕 “天際”兩句： 《方輿勝覽》載，蛾眉亭“壁間有詩曰：‘中分黛色三千尺，不著人間一點愁。’”此化用之。

〔3〕 謫仙：唐詩人李白。李白晚年住在當涂，永王璘兵至，白入幕。后病死于青山。

〔4〕 青山：在當涂南。山北麓有李白墓。

【譯文】

絕壁倚天高聳，直下江底深千尺。遙望天際，仿佛兩條黛色蛾眉，凝聚著愁與恨，幾時到終極？ 晚潮起，風正急。酒醒時分聽塞笛。請問謫仙在哪里？青山外，遠空煙自碧。