第十章　我遭受遺棄，但有了另一種安排

辦完喪事那天過后，光線自由自在地照進屋子，默德斯通小姐處理家庭事務時要采取的第一個行動，就是告知佩戈蒂一個月之后必須得離開。盡管佩戈蒂也很不樂意在此伺候他們，但我相信，為了我的緣故，她寧可放棄世界上最好的差事，也會留下來接著干。可她告訴我說，我們必須得分別，同時告訴了我分別的理由。于是我們真心誠意地相互安慰。

“你打算怎么辦呢，佩戈蒂？”我問，語氣中充滿了依依不舍，“你打算離開，去尋找發財的機會嗎？”

“大衛，您聽我說，我打算先去我哥哥家住兩個禮拜——其間有時間考慮考慮自己的事，同時使自己恢復到以前的樣子。行啊，我已經想過了，或許吧，他們目前不想讓您留在這兒，也許會允許您跟著我一塊兒走呢。”

正當我們在談話時，默德斯通小姐到儲藏室巡查，這時候，佩戈蒂竟然當場就把這件事提出來了，其勇氣真是令我驚訝不已。

“哼！”默德斯通小姐說，眼睛仍然盯著泡菜，“我弟弟決不能受到干擾，或者給弄得不舒服——這比什么都更加重要——這是頭等重要的大事。我看我最好還是同意吧。”

等到一個月結束的時候，我和佩戈蒂就準備出發了。

巴吉斯先生到我家來幫助佩戈蒂搬箱子。

離別之際，佩戈蒂自然情緒低下，她上了馬車后，坐在那兒，用手帕擦著眼淚。

佩戈蒂保持這種狀態坐著，巴吉斯先生也了無聲息。他坐在平常的位置，保持著平常的姿勢，像個大木偶人。但是，佩戈蒂開始打量她的周圍，開始同我說話，他幾次都又是點頭又是咧著嘴笑。我一點都弄不明白，他點頭和微笑是沖著誰的，是什么意思。

“今天天氣真是好，巴吉斯先生！”我說，出于禮貌尋找話題。

“天氣不壞啊。”巴吉斯先生說，他一般情況下說話很謹慎，不輕易表露自己的意思。

“佩戈蒂現在很舒服了，巴吉斯先生。”我說，目的是好讓他高興。

“真的嗎？”巴吉斯先生說。

巴吉斯先生思考了一下，顯得思維敏捷的樣子，然后看著佩戈蒂說：

“你真的很舒服了嗎？”

佩戈蒂笑了笑，做了肯定的回答。

“但是，要知道，你確確實實、真真切切是很舒服了嗎？”巴吉斯先生低聲地抱怨說，他在座位上把身子靠近佩戈蒂，并用胳膊肘輕輕推了推她。

我不禁注意到了，他似乎覺得，自己找到了表明自己心跡的一記妙招，干凈利落，討人喜愛，直奔主題，還免除了沒話找話的尷尬。

馬車駛上了雅茅斯的石面路時，我們全都被搖擺顛簸得夠嗆，我覺得，再沒有閑情逸致來顧及別的事情了。

佩戈蒂先生和哈姆在老地方等著我們。

船屋景象依舊，只是在我眼中或許縮小了一點點兒。但是，沒有看到小埃米莉，我便問佩戈蒂先生她到哪兒去了。

“她上學了，少爺。”佩戈蒂先生說，一邊擦了擦額頭上的汗水，那是剛才給佩戈蒂搬箱子熱出來的。“再過二十分鐘或半個小時，”他看著那座荷蘭鐘說，“她就回來了。她不在家時，我們大家可想她啦！”

我得知了她回家的路線，很快便不由自主地踏上了那條路去迎接她。過了不久，遠處出現了一個身影，我很快便認出那是埃米莉。我的心里突然萌生了一個奇怪的念頭，我要假裝不認識她，眼睛看著遠處，從她身邊擦肩而過。

小埃米莉一點不在意。她看清楚了我，但沒有轉過身同我打招呼，而是笑著跑開了。我只得跑著去追她，她跑得很快，都快要到船屋邊了，我才趕上她。

“噢，原來是你呀？”小埃米莉說。

“啊，你知道是誰了，埃米莉。”我說。

“你難道不知道是誰嗎？”埃米莉說，然后跑著進屋，比剛才笑得更加厲害了。

日子跟從前一樣一天天愉快地過去了，只有一點例外——這是個很不一般的例外——那就是我現在很少和小埃米莉到海灘漫游了。她要做功課，還要做針線活兒。

我們抵達雅茅斯的第一個晚上，巴吉斯先生來了，樣子顯得茫然呆滯，笨手笨腳，帶了一包橘子，用手帕扎著，告訴大家這是送給佩戈蒂的。打那以后，他每天晚上都會在同一時間來，而且總會帶來一包東西。

在我的記憶中，巴吉斯先生的求婚方式特別奇怪。他難得說點什么，坐在火爐邊的姿勢跟坐在馬車上的沒有什么兩樣，呆呆地盯著對面的佩戈蒂看。一天晚上，他突然跑了過去，搶過佩戈蒂手中那一小塊用來拉線的蠟，放進自己的背心口袋里，帶走了。那以后，每當佩戈蒂要用到蠟時，他就把那塊粘在口袋襯布上都快融化的蠟掏出來遞給她，等她用過后，又把它放回自己的口袋里。我還記得，有時候，他離開了，佩戈蒂會用圍裙蒙住自己的臉，笑上半個多小時。

最后，我做客的日子就快要結束了，他們這才說，佩戈蒂和巴吉斯先生要一同出去度一天假，我和小埃米莉陪同前往。在路上我們要做的第一件事就是在教堂邊停下，巴吉斯先生把馬拴在扶欄上，然后同佩戈蒂進去了，留下我和小埃米莉單獨待在馬車上。我利用這個時機用手臂摟住她的腰，并且提議，由于我馬上就要離開了，我們一定得整天都快快樂樂的。我記得，我告訴她說，自己永遠不會再愛第二個人，還有誰要是想要得到她的愛，我準備豁出命來。

巴吉斯先生和佩戈蒂在教堂中待了很長一段時間，但最后還是出來了。一句話，他們結婚了。他們去教堂不是為別的。

對啦，我們傍晚時及時返回了舊船屋，巴吉斯先生和太太在那兒同我們告別，接著便興高采烈地駕車回他們自己的家去了。

佩戈蒂天亮后就又來了，早飯后，她帶我上她家去，那是個精致溫馨的小家。我就在那天告別了佩戈蒂先生、哈姆、格米治太太和小埃米莉，在佩戈蒂家的一個小房間里度過了一個晚上（房間里床頭的書架上放著那本鱷魚故事書），佩戈蒂說那小房間是永遠屬于我的，永遠都原樣替我保留著。

“大衛啊，寶貝兒，不管是年輕還是年老，只要我活著，住在這個屋檐下，”佩戈蒂說，“您就會發現它隨時隨刻都在等著您的到來。”

我打心眼里感受到了，親愛的老保姆忠心耿耿和堅貞不渝的情懷。我盡我所能地表達對她的感激之情。其實沒有很好地兌現，因為她是早上雙臂摟著我脖子說這番話的，而那天上午我就要回家，要由她自己和巴吉斯先生駕著馬車送我回家。他們在院落門口同我告別，難舍難分，或者說心情沉重。

我落入到了一種無人關顧的地步，現在回憶起來總會令我黯然神傷。

我并沒有受到肆意的虐待，沒有挨打或挨餓，但我受到的委屈沒有須臾緩和的時候，而且是以有條不紊和不動聲色的方式遭受的。日復一日，周復一周，月復一月，我被冷酷無情地怠慢著。

我現在要敘述自己人生當中的一段時期，對于這樣一個階段，只要我記憶力尚在，就絕不可能會忘記掉。

一天晚上，奎寧先生住在我們家。第二天早上早餐過后，我搬開椅子正要走出房間時，默德斯通先生把我叫了回去。

“大衛，”默德斯通先生說，“對年輕人來說，這個世界需要活動進取，不是供人游手好閑、無所事事的地方。”

“就像你這個樣子。”他姐姐補充說。

“你有時候聽到人家提起過‘記賬室’吧？”默德斯通先生問。

“公司會計室，先生？”我重復了一聲。

“默德斯通—格林比商行的記賬室，經營酒類的。”他回答說。

我估計當時自己表情疑惑，因為他很快就接著說：

“奎寧先生建議，商行雇用了一些別的孩子，他覺得，在同等條件下，沒有理由不雇用你。”

“默德斯通，”奎寧先生轉過半個身子，低聲說，“他沒有別的出路啦。”

默德斯通先生做了個不耐煩甚至氣憤的手勢，沒有理會他說的話，而是繼續說：

“條件是，你掙到足夠的錢，供你自己吃喝和零用。住宿由我來安排（我已經安排妥當了）。你的洗衣服的費用也由我負擔——”

“可不能超出我的預算。”他姐姐說。

“你的衣服也由我負責，”默德斯通先生說，“因為你自己一時還負擔不起。因此，大衛，你現在就得跟奎寧先生去倫敦，自己去闖蕩一番了。”

“總而言之，一切都已經給你安排好了，”他姐姐說，“你也就請盡自己的義務吧。”

翌日，看看我的打扮——頭戴一頂破舊的小白帽，上面系了一條黑紗，算是為母親戴孝，上身穿了件黑色短外套，下面穿了條硬邦邦的黑棉布厚褲子——默德斯通小姐認為，我現在就要去打拼世界了，這種褲子是護腿的最好鎧甲——看看我這身行頭吧，我全部家當就放在面前的這只小箱子里，我這么個孤苦伶仃的苦命孩子（格米治太太就會這么說），坐著郵車，隨著奎寧先生先去雅茅斯，再換乘前往倫敦的公共馬車！看啊，我們的房子和教堂慢慢地消失在遠處了。樹下的墓地被其他物體擋住了。我昔日玩耍的地方的尖塔看不見了，只見空曠寂寥的天空！