正所謂遠(yuǎn)征就是無(wú)畏地向前走，更何況“條條大路通羅馬”。對(duì)于這一點(diǎn)，我們的主人公帥克是深信不疑的，盡管他來(lái)到的只是一個(gè)小村子。

帥克仍執(zhí)著地趕著自己的路，因?yàn)檫@樣一個(gè)村莊不能阻礙我們的好兵帥克心中的目標(biāo)——布杰約維策。

就這樣，帥克來(lái)到了村西的克維多夫。當(dāng)他絞盡腦汁再也想不出新的軍歌時(shí)，在克維多夫村前又不得不唱起最擅長(zhǎng)的一支歌：

“每當(dāng)我們遠(yuǎn)征出發(fā)

姑娘們哭聲一片……”

這時(shí)，一位從教堂回家的老大娘跟帥克打招呼：“你好啊！當(dāng)兵的，上哪兒去？”

“我去找部隊(duì)，在布杰約維策，大媽。”帥克回答說(shuō)。

“但你走的這條路到不了布杰約維策！”大娘焦急地說(shuō)。“這條路永遠(yuǎn)也到不了那個(gè)地方。你應(yīng)該朝那邊走。”

“可是我想，”帥克恭恭敬敬地答道，“從這里也能到布杰約維策的。當(dāng)然可能會(huì)繞個(gè)大圈兒，不過像我這樣一個(gè)歸心似箭的人，不算什么，我會(huì)追回時(shí)間的。何況，我是有心要如期到達(dá)的，但愿別節(jié)外生枝。”

老大娘同情地看著帥克，眼神中流露著母性的關(guān)懷：“當(dāng)兵的，你在前面的樹林里等我一會(huì)兒，我弄點(diǎn)土豆湯給你暖暖身子。我家就在樹林后面的小木屋。可千萬(wàn)不要從伏拉什穿過呀！那里到處都是憲兵。你直走過林子，那里有個(gè)心腸好的憲兵，他放每個(gè)人離開村子，包括逃兵。你身上有什么證明文書嗎？”

“這個(gè)沒有，大娘。”

“那你連那條路也不能走了，不如到拉多米什爾去找我的堂弟。他會(huì)告訴你怎么盡快去布杰約維策的。”

帥克在樹林里等了半個(gè)小時(shí)。慈愛的老大娘給他端來(lái)了土豆湯，帥克一口氣喝了土豆湯，身子漸漸暖了起來(lái)。接著，大娘又從一個(gè)布袋里拿出一大塊面包和一塊咸肉，塞到帥克的衣袋里。還告訴他，她有兩個(gè)孫子在布杰約維策。

就這樣，帥克帶著老人的祝福繼續(xù)向前走。

天黑之前，帥克找到老大娘的堂弟，卻因?yàn)闆]有證件得不到他的信任，只好繼續(xù)摸黑趕路。

走了一個(gè)通宵后，帥克在一堆干草邊遇到了三個(gè)從布杰約維策逃出來(lái)的士兵。他們慫恿帥克和他們一起走，可我們的好兵帥克卻認(rèn)為那不是件輕巧的事，說(shuō)完便鉆進(jìn)草堆睡覺了。

不知睡了多久，當(dāng)帥克醒來(lái)后，那三位都已走掉，只在他腳邊放了一塊面包做早餐。

穿過樹林后，帥克遇到一個(gè)年老的流浪漢，他熱情地請(qǐng)帥克喝了一口酒。

“年輕人，換掉這身軍裝吧，”他勸帥克說(shuō)，“現(xiàn)在憲兵到處抓逃兵，這身行頭會(huì)給你帶來(lái)麻煩的。”

“就捉你們這種人，”他又重復(fù)了一遍。帥克又一次遭受不白之冤，所以他決定不告訴他九十一聯(lián)隊(duì)的事。他愛怎么想就怎么想吧！

“你現(xiàn)在到哪里去？”流浪漢忍不住又問。這時(shí)兩人都已點(diǎn)燃了煙斗，慢慢地沿著村子走著。

“去布杰約維策。”

“我的上帝呀！在那里出不了五分鐘你就會(huì)被抓起來(lái)，更別想暖暖身子，你必須有一身臟衣服，并且扮成是個(gè)殘疾才可以！”

過了一會(huì)兒，流浪人接著說(shuō)：“不過你無(wú)須害怕，我們一塊兒走，要是找不到一套便裝才怪哩！這一路上有許多老實(shí)人，他們夜不閉戶，白天更不用說(shuō)。趁現(xiàn)在隨便找個(gè)老鄉(xiāng)家串串門，他們立刻就會(huì)給你一套衣服。查查看你還缺什么？哦，有鞋子嗎？現(xiàn)在就只缺一件大衣了，軍大衣是舊的？”

“舊的。”

“把它穿在身上得了。農(nóng)村里也有人穿這個(gè)的。現(xiàn)在你缺的是一條褲子和一件夾克。拿到衣服后，我們就將原來(lái)的衣服賣給猶太人。”

一路走去，在羊圈里帥克結(jié)識(shí)了一位老牧羊人，老牧羊人比流浪者大二十幾歲，老人還記得他爺爺給他講的關(guān)于法國(guó)人遠(yuǎn)征的故事。他親切地稱帥克為小伙子，實(shí)際上也是對(duì)流浪者的稱呼。

三個(gè)人圍著火爐坐下，老牧羊人就此打開了話匣子。他含著眼淚講述了他的爺爺當(dāng)逃兵的經(jīng)歷。老牧羊人和流浪者依然執(zhí)著地認(rèn)為帥克是逃兵，對(duì)此，帥克將錯(cuò)就錯(cuò)不再申辯。

后來(lái)，流浪者又開始講述自己早年辛酸的經(jīng)歷，講他被橫行霸道的憲兵大隊(duì)欺負(fù)得無(wú)立足之處的慘狀。和牧羊人一樣，他也力勸帥克不要去布杰約維策。

自然地，他們又哀嘆了一番戰(zhàn)局，痛罵了一陣可惡的憲兵，并宣稱皇上肯定玩兒完。半夜里，趁著兩位老人睡熟了，帥克偷偷穿上衣服，溜了出來(lái)。大地一片皎潔的月光，地上拖著帥克長(zhǎng)長(zhǎng)的影子，他一邊往東走一邊自語(yǔ)：“我一定要去布杰約維策，誰(shuí)也無(wú)法阻擋我！”

出了樹林，帥克看見右邊有座城市，便朝北一拐，往北走去，又看見一座城市。他穿過草地繞過它，等他來(lái)到雪山前時(shí)，清晨的陽(yáng)光已暖暖地灑在他身上。

“堅(jiān)持！我一定能到布杰約維策。”帥克自言自語(yǔ)地說(shuō)。

然而不幸的是，帥克星夜趕路卻趕錯(cuò)了方向，朝北方走去了。

臨近中午時(shí)，帥克看到前面一個(gè)村莊，他終于沉不住氣了，“得找個(gè)人問問明確的方向才行。”他心里想。

他走進(jìn)村子，看見一根柱子上寫著的村名時(shí)，不禁大吃一驚，“我的天呀！”帥克嘆了口氣說(shuō)，“搞了半天我又回來(lái)了，我還在村口的干草堆睡過覺呢！”

可是當(dāng)一個(gè)憲兵，如同一個(gè)狩獵的獵人發(fā)現(xiàn)陷阱中的野獸后走過來(lái)時(shí)，帥克倒無(wú)所謂了。

憲兵逼近帥克，厲聲道：“上哪兒去？”

“到布杰約維策找我的部隊(duì)。”

憲兵意識(shí)到他逮住了一個(gè)不會(huì)撒謊的騙子，譏笑道：“可是你恰恰是從布杰約維策那個(gè)方向來(lái)的呀？布杰約維策在你后面呀！”說(shuō)罷就把可憐的帥克押送到憲兵分隊(duì)去了。

據(jù)說(shuō)這里的憲兵分隊(duì)長(zhǎng)以行動(dòng)敏捷利落而遠(yuǎn)近聞名，他從不對(duì)被拘留的人動(dòng)粗，卻長(zhǎng)于巧妙地使用一種輪番審訊法，問得無(wú)罪者走投無(wú)路，到頭承認(rèn)有罪。

今天有兩個(gè)憲兵幫他進(jìn)行審訊。每次輪番審訊都是在全體憲兵面帶微笑的氣氛下進(jìn)行的，這次也一樣。

“辦案的訣竅在于機(jī)敏與和氣，”分隊(duì)長(zhǎng)經(jīng)常這樣教導(dǎo)他的部下，“對(duì)案犯大喊大叫是徒勞的。對(duì)待罪犯態(tài)度要溫和、委婉，同時(shí)盡力讓他們難以擺脫暴風(fēng)般的盤問。”

“你好！當(dāng)兵的，”憲兵分隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)。“請(qǐng)坐吧，一路辛苦了，但是請(qǐng)告訴我，你要到哪兒去，可以嗎？”

帥克又把到布杰約維策的事重說(shuō)了一遍。

“我想你可能走錯(cuò)了路，”分隊(duì)長(zhǎng)笑著說(shuō)。“其實(shí)你是背著布杰約維策走的，這一點(diǎn)我可以很輕松證實(shí)給你。你頭頂上的捷克地圖可以告訴我們：從我們這兒一直往南走就是布杰約維策。現(xiàn)在清楚了吧，你是南轅北轍。”

分隊(duì)長(zhǎng)微笑地看著帥克。帥克一本正經(jīng)地說(shuō)：“我最終是要走到布杰約維策的。”這話比伽利略當(dāng)年說(shuō)“地球終究是圍著太陽(yáng)轉(zhuǎn)動(dòng)的”還要大義凜然呢。

“你知道，當(dāng)兵的，”憲兵分隊(duì)長(zhǎng)還是那樣柔和地說(shuō)：“我有義務(wù)告訴你，慢慢你也會(huì)明白這個(gè)道理的：越否認(rèn)就越不容易證實(shí)自己清白。”

“我知道，”帥克說(shuō)。“越否認(rèn)就越難證明自己清白，越難證明清白就越否認(rèn)。”

“太棒了，當(dāng)兵的，你非常聰明。那么就請(qǐng)你誠(chéng)實(shí)地告訴我，你是從什么地方出發(fā)往你的布杰約維策去的。我之所以強(qiáng)調(diào)是‘你的’，是因?yàn)榘凑漳愕淖叻ǎ谶@里的北部就還有一個(gè)布杰約維策，可是地圖上卻沒有標(biāo)出來(lái)。”

“我是從塔博爾起身的。”

“你在塔博爾干什么？”

“等候去布杰約維策的火車。”

“你為什么不坐火車去呢？”

“因?yàn)槲覜]有票。”

“你是士兵，他們?yōu)槭裁床话l(fā)給你一張免費(fèi)票呢？”

“因?yàn)槲疑砩蠜]有任何證件。”

“問題的核心就在這里！”憲兵分隊(duì)長(zhǎng)自得地對(duì)一個(gè)憲兵說(shuō)，“這小子還挺滑頭。他已經(jīng)開始瞎編了。”分隊(duì)長(zhǎng)假裝沒聽清接著往下問：“這么說(shuō)你是從塔博爾出發(fā)的。那么你去哪兒呢？”

“到布杰約維策。”

分隊(duì)長(zhǎng)開始有幾分怒色了，他的目光落到了地圖上。

“你能指著地圖告訴我，你是如何走到你那個(gè)布杰約維策的？”

“走過的地方我記不清了，我只記得我已經(jīng)來(lái)過這兒一趟了。”憲兵們互換著眼神。分隊(duì)長(zhǎng)接著訊問：“你衣兜里有什么？拿出來(lái)。”

憲兵們把帥克全身搜查了一遍只搜到一只煙斗和一盒火柴。分隊(duì)長(zhǎng)問帥克：“告訴我，為什么你口袋里什么也沒有？”

“因?yàn)槲沂裁匆膊恍枰！?

“唉！我的上帝！”分隊(duì)長(zhǎng)有點(diǎn)沉不住氣了，“接待你真是一件倒霉差事！你說(shuō)你來(lái)過這兒，那次你干了什么？”

“我從這兒經(jīng)過，到布杰約維策去。”

“瞧瞧，開始瞎編了吧！你自個(gè)兒說(shuō)要去布杰約維策，可是事實(shí)證明你是朝相反方向走的。”

“不錯(cuò)，我轉(zhuǎn)了個(gè)圈子。”

“你所謂的圈子指的是在我們這個(gè)區(qū)晃蕩。你在塔博爾火車站待了很長(zhǎng)時(shí)間嗎？”

“對(duì)，一直待到最后一趟去布杰約維策的火車開走。”

“你在那兒都做什么？”

“和一些當(dāng)兵的聊天。”

“聊什么？問過他們些什么？”

“我問他們是哪個(gè)聯(lián)隊(duì)的，要去哪兒？”

“你怎么沒問他們聯(lián)隊(duì)有多少人？編制如何？”

“這沒必要，我早已了解得一清二楚。”

“這樣說(shuō)，你已經(jīng)完全掌握了我們部隊(duì)的編制情報(bào)？”

“是的，分隊(duì)長(zhǎng)先生。”

分隊(duì)長(zhǎng)像是發(fā)現(xiàn)了帥克的秘密，驕傲地環(huán)視他的下屬，亮出了最后的王牌：“你會(huì)說(shuō)俄語(yǔ)嗎？”

“不會(huì)，先生。”

分隊(duì)長(zhǎng)對(duì)班長(zhǎng)點(diǎn)頭示意。兩人走到了隔壁，分隊(duì)長(zhǎng)一面搓手一面極有把握地說(shuō)：“你聽見了嗎？他說(shuō)他不會(huì)說(shuō)俄國(guó)話！看來(lái)，這小子滑得很嘛！他什么都承認(rèn)，就是不承認(rèn)這個(gè)關(guān)鍵事實(shí)。表面雖然傻，但卻是極危險(xiǎn)的人，對(duì)這種人恰恰需要防一手。好吧！你把他看嚴(yán)一些，我得起草一個(gè)報(bào)告。”

于是分隊(duì)長(zhǎng)從下午到晚上一直都忙于寫他的偵破間諜案的報(bào)告，他越寫越覺得一切都十分清楚。

結(jié)束報(bào)告時(shí)，分隊(duì)長(zhǎng)吩咐憲兵班長(zhǎng)禮遇帥克，并讓他到“公貓”酒館給帥克訂飯，順便叫帥克來(lái)他這兒。

這樣帥克又被帶到分隊(duì)長(zhǎng)面前，分隊(duì)長(zhǎng)和藹地點(diǎn)點(diǎn)頭，示意讓他坐下來(lái)，十分禮貌地問帥克的父母是否健在。

“他們已經(jīng)去世了。”

分隊(duì)長(zhǎng)覺得這樣很好，起碼不會(huì)發(fā)生白發(fā)人送黑發(fā)人的悲劇。他盯著帥克那張和善的臉龐，拍了拍帥克的肩膀說(shuō)：“你喜歡捷克嗎？”

“非常喜歡。”帥克馬上回答說(shuō)：“這兒的人都很友好。”

分隊(duì)長(zhǎng)點(diǎn)了點(diǎn)頭：“是的，我們的人民非常好，只是有點(diǎn)愛偷東西，愛吵架，不過這也不算什么。我干這行十五年了，據(jù)我統(tǒng)計(jì)，這兒一年只有四分之三個(gè)人被害。”

“你是指并沒有完全殺死？”

“不，我只是說(shuō)在十五年里總共只有十一起兇殺案，其中六起是一般兇殺案，五起是謀財(cái)害命。”

沉默了一會(huì)兒，分隊(duì)長(zhǎng)又開始了審訊：“你到布杰約維策去干什么？”

“到九十一聯(lián)隊(duì)報(bào)到。”

分隊(duì)長(zhǎng)又把帥克打發(fā)到值班室，隨后在報(bào)告上又添一句：“此人精通捷語(yǔ)，企圖混入布杰約維策的九十一聯(lián)隊(duì)。”

分隊(duì)長(zhǎng)滿意地搓著手。他非常滿意自己所收集的情報(bào)以及自己與眾不同的審訊方式。

分隊(duì)長(zhǎng)又看了一遍報(bào)告，得意地笑了。

分隊(duì)長(zhǎng)的桌子上堆滿了各式各樣的調(diào)查表，政府恨不得剖開每個(gè)公民的肚子，看看他們的“忠心”，恨不得劈開他們的腦袋，看看他們對(duì)自己的真實(shí)看法。

分隊(duì)長(zhǎng)常常失眠，總是在等待調(diào)查與視察。不過現(xiàn)在，我們的分隊(duì)長(zhǎng)先生描繪著一幅幅美妙的圖畫，幻想著自己官運(yùn)亨通的未來(lái)。

他叫來(lái)了班長(zhǎng)，問道：“午飯送去了嗎？”

“給他送去了面包、熏肉和白菜。湯已經(jīng)賣完了，他喝了一杯茶，好像還想喝。”

“給他喝吧，”分隊(duì)長(zhǎng)大方地說(shuō)：“喝足了叫他來(lái)我這里。”

半小時(shí)后，吃飽喝足的帥克來(lái)到分隊(duì)長(zhǎng)面前，分隊(duì)長(zhǎng)問道：“吃得還好嗎？”

“很好，分隊(duì)長(zhǎng)先生。要是多一點(diǎn)白菜就更好了。不過也難怪，你們事先不知道我會(huì)來(lái)嘛。熏肉挺香的，摻了羅姆酒的茶喝著很舒服。”

分隊(duì)長(zhǎng)似乎不經(jīng)意地問：“俄國(guó)人也很愛喝茶，是嗎？那兒有羅姆酒吧！”

“羅姆酒全世界都有啊，先生。”

“哼！你休想蒙混過關(guān)！”分隊(duì)長(zhǎng)心里想：“你必須留意你所講的每句話！”他便又彎下身子溫和地問道：“俄國(guó)有漂亮姑娘嗎？”

“漂亮姑娘全世界到處都有，隊(duì)長(zhǎng)先生。”

“這小子又想溜號(hào)？”想到這里，他又開始了與眾不同的審訊：“你想去九十一聯(lián)隊(duì)干什么？”

“上前線唄。”

分隊(duì)長(zhǎng)滿意地盯著帥克心想：“很好！逃回俄國(guó)這是最好的辦法。”

“這個(gè)主意太偉大了，”分隊(duì)長(zhǎng)興奮地說(shuō)，同時(shí)認(rèn)真觀察他的話引起的反應(yīng)。

令人失望的是在帥克的眼里除了茫然其他一無(wú)所有。

“果然久經(jīng)沙場(chǎng)，連眼皮也不眨一下，”分隊(duì)長(zhǎng)心里又怕又敬，“這就是他們的軍事訓(xùn)練，如果換了我恐怕早嚇得雙腿發(fā)顫了……”

“明兒一早，我們就送你去佩塞克，”他用隨便的口吻宣布：“你何時(shí)去過佩塞克？”

“一九一零年帝國(guó)演習(xí)的時(shí)候。”

我們的憲兵分隊(duì)長(zhǎng)似乎沒料到帥克能如此爽快，這個(gè)回答似乎太出乎意料了。

“你自始至終都參加了演習(xí)嗎？”

“當(dāng)然，我當(dāng)時(shí)是步兵，先生。”帥克用他那純潔無(wú)辜的眼神望著分隊(duì)長(zhǎng)，分隊(duì)長(zhǎng)卻急于想把這些新材料打進(jìn)報(bào)告里去。他又叫班長(zhǎng)帶走了帥克，認(rèn)真補(bǔ)添漏掉的重要內(nèi)容：

其陰謀為：混進(jìn)我軍步兵九十一聯(lián)隊(duì)，并試圖轉(zhuǎn)往前線，伺機(jī)逃回俄國(guó)。據(jù)口供，該犯與九十一聯(lián)隊(duì)關(guān)系密切。據(jù)卑職審訊，該犯供認(rèn)一九一零年曾以步兵身份參加帝國(guó)演習(xí)的全過程。由此可見，該犯對(duì)諜報(bào)工作極其老練，又及，此番罪證之獲得，乃卑職獨(dú)創(chuàng)之輪番審訊法之結(jié)果也。

憲兵班長(zhǎng)來(lái)到門口報(bào)告：“分隊(duì)長(zhǎng)先生，他想上廁所。”

分隊(duì)長(zhǎng)很警惕：“加緊警戒！還是把他帶到我這兒來(lái)。”

“你要上廁所？”分隊(duì)長(zhǎng)問帥克。“我只是想知道你有沒有別的意圖？”他緊盯著帥克的眼睛。

“我只是想解大便，先生。”帥克有點(diǎn)焦急了。

“但愿如此，”分隊(duì)長(zhǎng)邊說(shuō)邊掏出值勤手槍。“我和你一起去。我這支槍很準(zhǔn)，能連發(fā)七顆，百發(fā)百中。”

來(lái)到院子時(shí)，他把班長(zhǎng)叫過來(lái)，暗中吩咐：“上刺刀，他一進(jìn)廁所，你就站在廁所后面，小心他從糞堆后面挖洞跑掉。”

廁所是一間很小的木房，下面是骯臟污穢的糞池。

此刻帥克正蹲在上面，一手抓著門上的繩子。與此同時(shí)班長(zhǎng)在后窗正盯著他的屁股，憲兵大隊(duì)長(zhǎng)瞪大眼睛盯著廁所的正門。他正盤算著如果帥克逃跑，該打他哪條腿。

可是門卻開了，帥克怡然地走了出來(lái)，對(duì)分隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)：“我待了很久吧？沒耽誤你們吧？”

“哪里哪里！”分隊(duì)長(zhǎng)邊說(shuō)邊想：“這人多么有教養(yǎng)呀，明知必死無(wú)疑，仍然不失體面，到了此刻還能溫文爾雅。我們的人若是處在他的地位能做到如此有尊嚴(yán)嗎？”

隊(duì)長(zhǎng)和帥克坐在守衛(wèi)室一個(gè)大兵的床上。

分隊(duì)長(zhǎng)點(diǎn)燃了煙斗，也給帥克把煙斗裝上。班長(zhǎng)正在往火爐里添柴。此刻這憲兵隊(duì)就成了地球上最舒服的角落。夜幕降臨，恰是聊天的好時(shí)間。

可是大家都不說(shuō)話。沉默了許久，分隊(duì)長(zhǎng)終于回頭對(duì)班長(zhǎng)說(shuō)：“依我看，絞死間諜是不公平的。一個(gè)人為了祖國(guó)的利益犧牲自己，他有權(quán)享受真正體面的待遇，吃顆子彈比絞刑強(qiáng)，對(duì)吧，班長(zhǎng)先生？”

“當(dāng)然不能用絞刑。”班長(zhǎng)附和說(shuō)。

“不過我有疑問，”帥克插進(jìn)來(lái)說(shuō)，“如果這個(gè)人機(jī)靈，他們無(wú)法抓到他的把柄怎么辦？”

“不，肯定能抓到的！”隊(duì)長(zhǎng)著重強(qiáng)調(diào)說(shuō)。“道高一尺，魔高一丈嘛。這一切你自己會(huì)知道的。”

“你自己會(huì)知道的，”分隊(duì)長(zhǎng)又重復(fù)了一遍，臉上仍是滿面春風(fēng)。“誰(shuí)也別想從我眼前溜走，你說(shuō)對(duì)吧，班長(zhǎng)先生？”

班長(zhǎng)點(diǎn)頭稱是：“有些人已被人識(shí)破了，還故作鎮(zhèn)定，但這樣也無(wú)濟(jì)于事。”

“他們已經(jīng)知道我的厲害了，對(duì)吧，班長(zhǎng)先生？”分隊(duì)長(zhǎng)提高了嗓門兒，“鎮(zhèn)靜只不過是一個(gè)肥皂泡。”隊(duì)長(zhǎng)停止了演講，轉(zhuǎn)向班長(zhǎng)問：“晚飯準(zhǔn)備好了嗎？”

“隊(duì)長(zhǎng)先生，您今晚不上飯館吃嗎？”這一問題使他又陷入沉思。

如果犯人趁他不在時(shí)跑掉怎么辦？班長(zhǎng)雖然可靠，但他有一次卻看丟了兩個(gè)流浪漢。

“叫那個(gè)老太婆去買晚飯吧。記住買一罐子啤酒，”分隊(duì)長(zhǎng)很快解決了難題，“讓那老娘兒們?nèi)セ顒?dòng)一下筋骨。”

可憐伺候他們的那個(gè)老婆婆為他們跑了個(gè)不亦樂乎。

到了后半夜，憲兵班長(zhǎng)全副軍裝地倒在床上睡著了，還打起了呼嚕。分隊(duì)長(zhǎng)坐在他對(duì)面，把兩瓶白酒喝個(gè)精光，他摟著帥克，紅通通的臉上淌著眼淚，胡子上沾滿白酒，一個(gè)勁兒嘟噥著：“說(shuō)實(shí)話，這酒比你們俄國(guó)的強(qiáng)吧？快說(shuō)！承認(rèn)了好讓我睡個(gè)安穩(wěn)覺呀。男子漢大丈夫，說(shuō)實(shí)話呀！”

后來(lái)，分隊(duì)長(zhǎng)也不省人事了。

天快亮?xí)r，最早躺下的憲兵班長(zhǎng)仍舊鼾聲如雷，夾雜著尖細(xì)的哨音，吵醒了帥克。他起來(lái)?yè)u了搖班長(zhǎng)，又躺下去了。太陽(yáng)緩緩爬上了樹梢，老婆婆也剛剛爬起來(lái)，她也因?yàn)樽蛱焱砩系谋疾ɡЬ氲么笏艘粓?chǎng)。她拖起了班長(zhǎng)和帥克，并逼著班長(zhǎng)去叫醒分隊(duì)長(zhǎng)。借這個(gè)機(jī)會(huì)，老婆婆警告帥克分隊(duì)長(zhǎng)是個(gè)笑里藏刀的大壞蛋。

班長(zhǎng)費(fèi)了九牛二虎之力才讓分隊(duì)長(zhǎng)確信現(xiàn)在已經(jīng)是早晨了。分隊(duì)長(zhǎng)左顧右盼，揉了揉眼睛，開始慢慢回憶昨天的事，突然他渾身打了個(gè)冷戰(zhàn)，一個(gè)可怕的念頭激靈得他酒也醒了，他不安地望著班長(zhǎng)說(shuō)：“他逃啦？！”

“沒有，這小子挺規(guī)矩的。”

班長(zhǎng)說(shuō)完后卻顯得有些不安，在屋子里來(lái)回踱步，望了望窗外，神情不太自然，顯然有話要說(shuō)。

分隊(duì)長(zhǎng)也似乎意識(shí)到了一點(diǎn)，他走到班長(zhǎng)面前，狐疑地問：“班長(zhǎng)先生，我昨天又失態(tài)了嗎？”

班長(zhǎng)用責(zé)備的眼光看著他的上司：“隊(duì)長(zhǎng)先生，您知道昨天您都說(shuō)了些什么嗎？您記得您都跟他說(shuō)了些什么樣的話嗎？！”

接下來(lái)的時(shí)間里，班長(zhǎng)與分隊(duì)長(zhǎng)互相揭短，彼此指責(zé)。為了掩飾他們昨晚的失態(tài)，那個(gè)老婆婆可慘了。

分隊(duì)長(zhǎng)下令找來(lái)了老婆婆，威脅她并讓她在耶穌受難像前發(fā)誓保守秘密。可憐的老太婆被他們莫名其妙而又粗暴的舉動(dòng)嚇得魂不附體。獲準(zhǔn)離開后，她覺得自己度過了生命中最可怕的一刻。這時(shí)候，我們的分隊(duì)長(zhǎng)在重新謄寫他的呈文，因?yàn)轭^天晚上手稿上濺落的墨水，經(jīng)他那么一舔，如同是在紙上涂了一層果醬。

修改妥當(dāng)后，他想起還有一件事得問帥克。隨即下令將帥克叫了進(jìn)來(lái)，問道：“你會(huì)拍照嗎？”

“會(huì)！”

“那你怎么不隨身帶一架呢？”

“因?yàn)槲覜]有照相機(jī)。”帥克的回答很爽快。

“那么如果你有的話，你一定會(huì)拍照啦？”分隊(duì)長(zhǎng)問道。

“可惜我沒有啊，”帥克誠(chéng)懇地回答，分隊(duì)長(zhǎng)感到頭又疼起來(lái)，他只有唯一的問題可問：“拍車站的照片困難嗎？”

“那很容易，你知道的。車站不會(huì)動(dòng)，你用不著對(duì)它說(shuō)：‘請(qǐng)放松表情。’”

每次交談之后總會(huì)為分隊(duì)長(zhǎng)的呈文補(bǔ)充素材，他又開始在公文內(nèi)添油加醋：

經(jīng)卑職再三審問，該犯供認(rèn)：頗善照相，尤其善拍車站。卑職雖未在其身上搜出照相器材等物什，但推測(cè)：他為避人耳目，必將其藏于他處，該犯承認(rèn)，如攜帶相機(jī)，必拍無(wú)疑，足證卑職之推理并非虛構(gòu)。

頭天晚上酗酒，使分隊(duì)長(zhǎng)現(xiàn)在還有些昏昏沉沉的，關(guān)于拍照的補(bǔ)充材料他開始即興發(fā)揮，有點(diǎn)不著邊際，接著寫道——

據(jù)該犯親口供認(rèn)：因未隨身攜帶照相機(jī)，故不能拍攝車站建筑物等戰(zhàn)略要地。卑職認(rèn)定：倘該犯當(dāng)時(shí)帶有攝像器材，必將拍攝無(wú)疑。該器材罪犯定已隱藏他處，故職未能在其身上搜得照片。

“差不多夠了。”分隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)罷，在呈文上簽了個(gè)字。

他很欣賞自己的杰作，洋洋自得地給憲兵班長(zhǎng)通讀了一遍，直到聽到班長(zhǎng)的稱贊。

分隊(duì)長(zhǎng)終于決定結(jié)案了，他下令班長(zhǎng)送帥克到縣憲兵大隊(duì)。

帥克和班長(zhǎng)上了公路。看他們親密的樣子，都以為是久別重逢的老朋友結(jié)伴進(jìn)城，或者是說(shuō)好一塊兒去教堂。

“我還真沒想到，”帥克說(shuō)，“去布杰約維策的路這般難走。”

當(dāng)他們經(jīng)過魚塘邊時(shí)，帥克很感興趣地問班長(zhǎng)附近偷魚的人多不多。

“這兒偷魚的可多啦！”憲兵班長(zhǎng)回答道。“魚塘管理人用鋼毛刺扎他們的屁股，可也無(wú)濟(jì)于事：他們?cè)谘澮d里墊了塊防身用的鐵甲。”

臨近一家客棧時(shí)，憲兵班長(zhǎng)抱怨道：“今天的風(fēng)真猛，我想咱們喝他一口半口總不會(huì)礙事。但你不能對(duì)任何人說(shuō)我押你去縣里，這可是國(guó)家機(jī)密！”

“絕不允許泄露你自己的身份，”班長(zhǎng)強(qiáng)調(diào)說(shuō)。“你干了什么，跟這些平頭百姓無(wú)關(guān)。不許你在人群之中起哄，造成恐慌，明白嗎？”

“這年頭，恐慌是最可怕的事，”他又接著說(shuō)。“誰(shuí)要隨便瞎說(shuō)點(diǎn)什么，就會(huì)鬧得滿城風(fēng)雨，人心惶惶，你知道嗎？”

“我保證不會(huì)讓人們恐慌，”帥克說(shuō)到做到。當(dāng)客棧老板與之攀談時(shí)，帥克說(shuō)：“這位兄弟說(shuō)，我們一點(diǎn)鐘到達(dá)佩塞克。”

“你二位是休假嗎？”老板好奇地問憲兵班長(zhǎng)，班長(zhǎng)不動(dòng)聲色地回答道：“今天剛到期。”

“我們已經(jīng)巧妙地把他應(yīng)付過去了，”當(dāng)老板走開后，班長(zhǎng)笑著向帥克宣布。他又說(shuō)：“千萬(wàn)不能慌神，現(xiàn)在是非常時(shí)期。”

可愛的班長(zhǎng)在進(jìn)客棧之前認(rèn)為喝幾杯酒不礙事，這想法未免太把他當(dāng)作一個(gè)謙謙君子了，因?yàn)樗緵]想過這幾杯究竟是多少。當(dāng)他喝完第十二杯后，便大聲地說(shuō)：“三點(diǎn)之前，憲兵大隊(duì)長(zhǎng)還在吃午飯，沒必要去那么早，何況現(xiàn)在開始下大雪了。如果四點(diǎn)趕到，時(shí)間綽綽有余，即使到六點(diǎn)也不晚。從天氣看，肯定得摸黑走了。所以現(xiàn)在走也罷，晚一點(diǎn)走也罷，都一樣。”

“咱們能待在這個(gè)溫暖的地方，應(yīng)當(dāng)說(shuō)很有福喲！”他容光煥發(fā)，慶幸不已，“趕上這種鬼天氣，戰(zhàn)壕里的那些小子比起我們坐在爐火邊的可要慘得多。”

班長(zhǎng)一個(gè)勁兒地催老板多喝，他一邊往嘴里灌酒，一邊抱怨店老板不夠朋友，因?yàn)樗鹊锰佟＿@可是誣蔑，因?yàn)槔习逡呀?jīng)醉得站不穩(wěn)了。當(dāng)帥克和班長(zhǎng)出發(fā)時(shí)，天已黑了。漫天飛雪，什么也看不見，班長(zhǎng)嘀咕著同一句話：“朝著你鼻子的方向直走吧！”

當(dāng)他說(shuō)第三遍時(shí)，他的聲音已不是從路面上而是從哪個(gè)低處傳來(lái)的，因?yàn)樗麖囊蛔e雪的土坡滑了下去。靠著他的步槍的幫助，費(fèi)了九牛二虎之力才重新爬了上來(lái)。帥克聽到他不無(wú)揶揄地說(shuō)：“像坐滑梯一樣……”但很快又聽不見他的聲音了，原因是這個(gè)醉漢又從坡上滑了下去。透過嘯嘯風(fēng)聲又傳來(lái)他的喊聲：“我又摔啦！糟透啦！”

班長(zhǎng)像一只辛勞的螞蟻，滾下去，又執(zhí)著地往上爬。

他就這樣一連又翻了五次，最后，他終于爬到了帥克面前，狼狽不堪地說(shuō)：“我還以為再也找不到你了！”

“別擔(dān)心，班長(zhǎng)先生，”帥克微笑著說(shuō)：“最好是把咱倆捆在一起，這就不怕丟掉誰(shuí)了。就用手銬吧！您帶了嗎？”

“當(dāng)然，這是每個(gè)憲兵的必需品，”班長(zhǎng)一邊晃晃悠悠地走著，一邊強(qiáng)調(diào)說(shuō)：“這可是我們憲兵的吃飯家伙呀！”

“把我們銬在一起吧，”帥克建議道，“咱們?cè)囋嚳葱Ч俊?

班長(zhǎng)很熟練地將手銬一端扣在帥克的手腕上，把另一端扣在自己的右手上。現(xiàn)在兩人如同一對(duì)連體雙胞胎一樣，一路上踉踉蹌蹌往前走。當(dāng)他們經(jīng)過一堆石頭的時(shí)候，班長(zhǎng)一摔跤，就把帥克也拖倒在地了。這么一來(lái)，手銬磨破了他們的腕子。班長(zhǎng)終于忍無(wú)可忍，想打開銬子，可是費(fèi)了好半天勁兒也沒能解開。最后，班長(zhǎng)嘆了口氣說(shuō)：“咱哥倆要一直廝守在一起啦！”

“噢！我的上帝！”帥克感嘆了一句，隨后，他們又繼續(xù)那患難與共的旅途。

班長(zhǎng)的情緒非常低落。到了深夜，歷經(jīng)長(zhǎng)途跋涉，他們終于來(lái)到憲兵大隊(duì)的走廊里，班長(zhǎng)憂郁地對(duì)帥克說(shuō)：“糟啦！咱倆拴著手銬誰(shuí)也離不開誰(shuí)。”

情況果然不妙，縣大隊(duì)副派人請(qǐng)來(lái)了大隊(duì)長(zhǎng)。

大隊(duì)長(zhǎng)對(duì)可憐的班長(zhǎng)的頭一句話就是：“對(duì)我哈一口氣！”

“現(xiàn)在我全知道了。”據(jù)大隊(duì)長(zhǎng)多年的嗅覺經(jīng)驗(yàn)，他分毫不差地弄清了事情的詳情。“您真有口福呢……白酒、羅姆酒、檸檬酒、核桃酒、香莢蘭酒、櫻桃酒。”

“大隊(duì)副先生，”他回頭對(duì)他的下屬說(shuō)：“這個(gè)人讓神圣的憲兵蒙羞，你也要小心！如此胡來(lái)，就是犯了要受軍事法庭審判的罪行。居然把自己和犯人銬在一起，而且醉得如同一灘爛泥！真是豬狗不如！去，把他們的手銬解開！”

“什么事？”大隊(duì)長(zhǎng)問班長(zhǎng)，班長(zhǎng)卻正用那只自由的手給他敬禮。

“報(bào)告大隊(duì)長(zhǎng)先生，我?guī)?lái)一份呈文。”

“很快就會(huì)有一份控告你的呈文的。”大隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)，“大隊(duì)副，把他們倆關(guān)起來(lái)！明早審問。你把這份呈文看一遍，再送到我的房間來(lái)。”

縣兵大隊(duì)長(zhǎng)對(duì)下屬極其嚴(yán)厲，是個(gè)典型的官僚。

在他管轄的各憲兵分隊(duì)里，這種暴風(fēng)雨會(huì)隨著他所簽署的每一份文件而發(fā)生。這位大隊(duì)長(zhǎng)整天都在忙著給全縣發(fā)各種各樣的警告和威脅。打從戰(zhàn)爭(zhēng)開始的那一天起，下屬的各憲兵分隊(duì)總是處在風(fēng)雨飄零之中，不知道厄運(yùn)何時(shí)降臨。

這才是真正的恐怖氣氛。帝國(guó)法統(tǒng)的炸雷在憲兵分隊(duì)長(zhǎng)、班長(zhǎng)、普通士兵的頭頂隱隱作響，每件小事都可能招致大禍臨頭呢。

“如果我們想要打贏這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。”大隊(duì)長(zhǎng)在視察分隊(duì)時(shí)說(shuō)：“就得說(shuō)一不二，該怎么著就得怎么著。”

他總是感到自己面臨著形形色色的叛逆，他還堅(jiān)信，縣里全部的憲兵都對(duì)戰(zhàn)局的不利犯有罪愆，他相信，這里所有人在這個(gè)嚴(yán)重時(shí)期都有犯瀆職罪的危險(xiǎn)。

從國(guó)防部發(fā)往他這兒的文件汗牛充棟，壓得他喘不過氣來(lái)。

他們一遍又一遍催促大隊(duì)長(zhǎng)對(duì)該縣的居民忠誠(chéng)程度嚴(yán)加注意。因?yàn)楦锩言诘蹏?guó)境內(nèi)悄然爆發(fā)了。

憲兵大隊(duì)長(zhǎng)把那份關(guān)于帥克的呈文認(rèn)真研究了一番。他的部下加親信大隊(duì)副就站在他面前，外表忠順，心里卻偷偷詛咒著他的上司和那份呈文，因?yàn)榇藭r(shí)在奧塔瓦河那邊正有一幫人在等著他去湊一桌牌。

大隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)：“記得前不久我對(duì)你說(shuō)過，我平生見過的頭號(hào)白癡是那個(gè)分隊(duì)長(zhǎng)。由那個(gè)酒鬼班長(zhǎng)押解的這個(gè)士兵根本就不是間諜，頂多是個(gè)逃兵。看這呈文里胡話連篇，連幼童都能一眼看出，那混蛋在起草呈文時(shí)已經(jīng)喝得不分南北了。”

他下令道：“去把那個(gè)士兵帶來(lái)，”而后又把那份呈文看了一遍，說(shuō)：“我生平還從未遇到過這么荒唐的事。這還不算，居然叫一個(gè)酒鬼班長(zhǎng)給我送來(lái)個(gè)嫌疑犯。這些畜生還不知道我的厲害，看來(lái)得給他們點(diǎn)顏色看看。一天不挨我三頓罵，就以為我好說(shuō)話。”

“你是從哪個(gè)單位開小差跑出來(lái)的？”大隊(duì)長(zhǎng)劈頭就問帥克。

“我在哪個(gè)聯(lián)隊(duì)也沒開過小差。”

大隊(duì)長(zhǎng)看著帥克，只見他安詳?shù)哪樕巷@得如此鎮(zhèn)定，使他不得不接著問道：“那你這身制服是從哪弄來(lái)的？”

“你清楚的，先生，每個(gè)新兵入伍時(shí)都會(huì)得到一套的，”帥克微笑著回答說(shuō)，“我在九十一聯(lián)隊(duì)服役。壓根兒沒開過小差，而且恰恰相反。”

帥克把“恰恰相反”的語(yǔ)氣體現(xiàn)得格外重，使得大隊(duì)長(zhǎng)臉上掠過一絲帶嘲諷意味的憐憫之情，問道：“‘恰恰相反’，什么意思？”

“這很簡(jiǎn)單，”帥克解釋說(shuō)，“我本來(lái)是找我的聯(lián)隊(duì)去的。我在找它，而不是從它那兒逃出來(lái)。我只想盡快歸隊(duì)，可誰(shuí)知走錯(cuò)了方向，離布杰約維策越來(lái)越遠(yuǎn)了。我都快急瘋了。分隊(duì)長(zhǎng)指給我看，布杰約維策在南面，他卻讓我往北走。”

大隊(duì)長(zhǎng)無(wú)可奈何地?cái)[了擺手，似乎在說(shuō)：“這混蛋甚至干過打發(fā)人往北走更離譜的事兒哩。”

“這么說(shuō)來(lái)，你是找不著部隊(duì)？”他問。“你是去找它的嗎？”

帥克又把整個(gè)經(jīng)過向他作了說(shuō)明。他講了他從塔博爾出發(fā)所走過的所有的地方以及繞了一個(gè)圈的艱辛經(jīng)歷。

帥克繪聲繪色地講述了他和命運(yùn)的搏斗，以及他如何百折不撓，歷盡艱辛設(shè)法回到布杰約維策的九十一聯(lián)隊(duì)去。而蒼天誤人，他的所有努力都付諸流水。

他熱情洋溢地?cái)⑹鲋箨?duì)長(zhǎng)卻心不在焉地用鉛筆在一張小紙片上畫著尋找部隊(duì)的帥克無(wú)法破解的路線圖。

“這可真是辛苦啊！”大隊(duì)長(zhǎng)聽完了帥克敘述后，問了這么一句話：“你在這里繞了這么久，一定很引人注目吧？”

“假如說(shuō)那個(gè)倒霉地方?jīng)]有那位分隊(duì)長(zhǎng)先生，問題就簡(jiǎn)單了，”帥克說(shuō)，“他既沒問我的名字，也沒提我的番號(hào)，把一切都當(dāng)成可疑點(diǎn)。他本應(yīng)派人把我送到布杰約維策去，到了那里，一切都真相大白了。如果那樣的話，今天我就會(huì)英姿勃勃地站在我的崗位上了。”

“那你當(dāng)時(shí)為什么不提醒他們這是一場(chǎng)誤會(huì)呢？”

“因?yàn)槲抑溃呛?jiǎn)直是對(duì)牛彈琴，他們壓根兒聽不進(jìn)去。有個(gè)小店老板說(shuō)得好：怕人家賒他賬的人，不管別人什么時(shí)候去找他，他都聾得好像連打雷都聽不見。”

大隊(duì)長(zhǎng)不假思索，就作出判斷：一個(gè)歸心似箭，并為此想出這么一整套循環(huán)旅行的人，乃是人類墮落的最嚴(yán)重的預(yù)兆。他立刻向辦公室口授一封發(fā)往布杰約維策市九十一聯(lián)隊(duì)公函。

就這樣，帥克順利地走完了由皮塞克到布杰約維策的一段火車行程。負(fù)責(zé)護(hù)送他的是一個(gè)年輕憲兵，也是個(gè)新手，他緊緊地盯著帥克，就怕他溜掉。一路上老在被一個(gè)嚴(yán)肅的問題所困擾：“如果現(xiàn)在內(nèi)急，那該怎么辦？”

在從火車站到布杰約維策的兵營(yíng)的路上，他神情專注，眼睛一刻沒離開帥克，每到一個(gè)拐角或十字路口，他就故作隨便的樣子告訴帥克司令部為押送人員發(fā)了多少顆子彈。帥克回答說(shuō)，他堅(jiān)信任何一個(gè)憲兵都絕不敢在大街上開槍，以免招來(lái)橫禍。

憲兵同帥克爭(zhēng)論著這個(gè)話題，不知不覺中到了兵營(yíng)。

盧卡什上尉已經(jīng)值了兩天的班。他怡然地坐在辦公桌前，一點(diǎn)兒也沒想到那個(gè)災(zāi)難性的場(chǎng)面會(huì)出現(xiàn)。

“報(bào)告上尉，我歸隊(duì)了，”帥克敬著軍禮，鄭重地說(shuō)。

當(dāng)時(shí)一直在場(chǎng)的軍士后來(lái)對(duì)人描述說(shuō)：帥克報(bào)告完之后，盧卡什上尉跳了起來(lái)，兩手抱著腦袋，倒在軍士的身上。經(jīng)搶救醒來(lái)之后，帥克仍在舉手敬著禮，還重復(fù)說(shuō)了一遍：“報(bào)告上尉，我歸隊(duì)了。”

盧卡什上尉的臉色蒼白，他用顫抖的手簽了字，然后讓大家都出去，他對(duì)憲兵說(shuō)，還是讓他自己和帥克單獨(dú)相處的好。

帥克終于結(jié)束了這場(chǎng)布杰約維策的旅程，假如帥克能自由的話，他肯定早就歸隊(duì)了。假如扣留帥克的部門表功說(shuō)是他們把帥克送到服役地點(diǎn)的話，那肯定是在吹牛。事實(shí)是官僚體制無(wú)時(shí)無(wú)刻不在阻撓著帥克的愛國(guó)熱忱。

帥克和上尉兩人面面相覷，相對(duì)無(wú)言。

可憐的上尉眼睛里充滿了極端驚恐的絕望神情，而帥克卻溫柔親切地望著上尉，像是看著久別的情人。

辦公室如教堂般安靜。走廊上的走動(dòng)聲都能清楚地聽見，那是一個(gè)一年志愿兵因感冒而留在房間里沒有出操。他鼻子里哼著已熟記的一些東西，比如皇室巡視要塞時(shí)如何接待之類的廢話等等。

“閉嘴！”上尉沖著走廊喊了一聲，“最好滾得遠(yuǎn)一點(diǎn)，去地獄吧！如果發(fā)燒，就滾回屋里挺尸！”

上尉和帥克仍然互相對(duì)視著，盧卡什上尉終于耐不住性子，用嘲諷的語(yǔ)氣說(shuō)：“歡迎你來(lái)到布杰約維策，帥克！該入地獄的人絕不會(huì)上天堂。逮捕你的拘捕文書已經(jīng)開了。明天你就到團(tuán)部的禁閉室去。我也不用再為你這種人生氣了。我跟著你倒透了霉，我已忍無(wú)可忍。一想到我怎么能跟你這混蛋一起這么久……”

他開始踱來(lái)踱去：“簡(jiǎn)直受不了啦！我都納悶為什么當(dāng)初沒把你斃掉！斃了你又能怎樣！什么事都不會(huì)發(fā)生。我還能解脫，你知道嗎？”

“是，上尉先生，我全明白。”

“別再裝瘋賣傻了，帥克。你變得越來(lái)越瘋癲，不教訓(xùn)你是不行了，這回輪到你倒大霉了！”

盧卡什上尉搓著手宣布：“帥克，這回你可真玩完了！”他回到桌前，在一張紙上寫了幾行字，然后叫來(lái)值班衛(wèi)士，命令他拿著便條，把帥克帶去禁閉室，交給看守。

帥克被帶走，穿過兵營(yíng)的廣場(chǎng)走向禁閉地，上尉望著看守把把門打開，滿意地看著帥克可惡的身影隱入這扇門里，過了一會(huì)兒看守獨(dú)自一個(gè)人出來(lái)。

“感謝上帝，”上尉邊想邊情不自禁地大聲說(shuō)了出來(lái)，“他可算進(jìn)去啦！”

在禁閉室里，已有一個(gè)胖胖的志愿兵躺在草墊子上。他對(duì)帥克的到來(lái)表示了歡迎。他在這兒獨(dú)自悶了兩天，是僅存的案犯。帥克問他進(jìn)來(lái)的原因，他說(shuō)是一件小事。有一天晚上喝多了，在廣場(chǎng)的拱門過道里糊里糊涂打了一個(gè)炮兵中尉一耳光。其實(shí)并沒打著，只不過打掉了中尉頭上的帽子，倒霉的志愿兵還以為那中尉是他的一個(gè)好朋友呢。

志愿兵還自行推斷說(shuō)：“在那場(chǎng)混戰(zhàn)中，本可以給他幾個(gè)耳光，因?yàn)檫@純屬誤會(huì)。但對(duì)我不太有利的是，我是從醫(yī)院偷逃出來(lái)的，可能那張‘病員證’泄露了秘密……”

“我當(dāng)兵的時(shí)候，”他接著說(shuō)，“為了讓自己得風(fēng)濕癥，我先在城里租了所房子。我一連三次給自己全身涂了油，到郊區(qū)的一條壕溝里躺著，一下雨我就脫鞋。居然沒用！后來(lái)在冬夜里我又去洗了一禮拜涼水澡，依然無(wú)功而返。朋友，你知道我有多強(qiáng)壯！我躺在我住的那個(gè)院子里，從夜里一直到第二天早晨，我的腳還是熱乎乎的，簡(jiǎn)直像穿了毛氈鞋一樣。連咽炎都沒染上！真倒霉呀，兄弟，我真倒霉透頂了！有一次我在‘玫瑰’小店里結(jié)識(shí)一個(gè)殘廢，他叫我禮拜天到他家里一趟，說(shuō)第二天可以叫我的腿腫得像一個(gè)白鐵桶，他家里有注射器。我當(dāng)真差點(diǎn)兒回不來(lái)。這個(gè)好心人沒騙我，我終于得了肌肉風(fēng)濕病。所以馬上去醫(yī)院，真的很靈驗(yàn)啦！后來(lái)我就好運(yùn)連連，我的表兄馬薩克醫(yī)生調(diào)到布杰約維策來(lái)了。我之所以能在醫(yī)院里享福，真應(yīng)該謝謝他。我的點(diǎn)子總是很不錯(cuò)的：我弄來(lái)一本病歷冊(cè)，在上面貼了個(gè)標(biāo)簽，各欄都填好。還取了個(gè)假名字，注上病名還有假體溫紀(jì)錄。每天下午查完房后，我就大模大樣地夾著這份病歷進(jìn)城，對(duì)我很有利的一點(diǎn)是：看守醫(yī)院大門的是后備兵，我拿證明向他們一亮，他們還畢恭畢敬向我敬禮呢。隨后我到稅務(wù)局的哥們兒那兒換一身普通老百姓衣服，就上酒店去了。在那兒我和一大幫老朋友交流逃役經(jīng)驗(yàn)，樂在其中。后來(lái)，我膽子大了，干脆就穿著軍裝上街，進(jìn)酒館，直到第二天早上才回到醫(yī)院爬上床。假如遇到巡邏的，只要亮一亮九十一聯(lián)隊(duì)的病歷，他們就不再找我的麻煩啦。在醫(yī)院的大門口，我也是拿出證明給他們看一下，就可順利通過。到后來(lái)我的膽子越來(lái)越大，我想誰(shuí)也不會(huì)把我怎么著，以至于才發(fā)生廣場(chǎng)拱門道那檔子事。這件事表明了什么樹也長(zhǎng)不到天上去。得意過頭必然砸自己的腳。榮華富貴不過是過眼云煙。有的人想入非非，事實(shí)上根本沒門，就是這樣的，老弟！不要不相信偶然中的必然，每天早晚都要提醒自己一遍：謹(jǐn)慎小心在任何時(shí)候都是必需的；什么事情過猶不及，只能怪自己把事情弄砸了。我原本可以待在后備部隊(duì)的參謀部辦公室里享清福的，可是我的大意斷送了我的前途。”

胖志愿兵一本正經(jīng)地結(jié)束他的懺悔說(shuō)：“朋友，盡管如此，我還是要高高地昂起頭，讓他們別以為只要把我送上前線，我就會(huì)開一槍放一彈。我勸你無(wú)聊的時(shí)候?qū)憣懺?shī)歌，那是可以解悶的，我在這兒就寫了一首好詩(shī)：

牢卒安在兮？

床上正憩息。

京都傳噩耗，

軍心欲崩析。

御敵有床板，

籌謀有吾皇。

邊干邊頌唱，

奧國(guó)國(guó)祚長(zhǎng)！”

“瞧瞧，老兄，”胖志愿兵接著說(shuō)，“還有誰(shuí)敢說(shuō)我們可敬的君主制失去了尊嚴(yán)？一個(gè)缺煙卷短酒精、等待軍法處治的囚犯作出了尊敬皇室的最好的榜樣。在他的詩(shī)歌里充滿了對(duì)四面楚歌的遼闊祖國(guó)的熱愛。他盡管失去了自由，但從他嘴里還能編出無(wú)限效忠的詩(shī)句。可是該死的看守！唉！”

到這時(shí)志愿兵才問帥克犯了什么罪：

“找尋你的部隊(duì)？”他說(shuō)。“這倒是挺不賴的一次旅行，真是一條坎坷之路！你明天也要向軍事法庭呈供嗎？朋友！咱們刑場(chǎng)上見吧！唉！那個(gè)施雷德上校又該借此開懷一番了。你簡(jiǎn)直無(wú)法想像這混蛋看到部隊(duì)里出點(diǎn)什么事兒是個(gè)什么樣子。像條瘋狗似的到處瞎竄，舌頭伸得像饑渴的母狗。”

“好好聽他那些話吧！他嘴角直吐白沫，酷似一條嘴角滴著口水的瘋狗。他沒完沒了嘮叨，讓你覺得整個(gè)兵營(yíng)就要倒塌。因?yàn)槲蚁蛩淮^一次問題，領(lǐng)教過他的德性。”

胖志愿兵吐了一口唾沫說(shuō)：“你瞧著吧！兄弟，天下居然有這么多笨驢。我才不稀罕他們的官銜和各種特權(quán)哩！”

胖志愿兵一個(gè)跟斗滾到第二塊草墊上，說(shuō)：“一定會(huì)有報(bào)應(yīng)的，總有一天會(huì)算賬的。不會(huì)永遠(yuǎn)這樣的。如果一個(gè)勁兒往自己身上貼金子，總有一天會(huì)垮臺(tái)的。假如要我去前線，我肯定會(huì)在軍用列車?yán)飳懮线@么幾句：

血沃國(guó)土尸遍地”

這時(shí)看守給他們送來(lái)四分之一份士兵口糧和一罐涼水。胖志愿兵甚至動(dòng)都沒動(dòng)，就對(duì)看守說(shuō)：“探望犯人是多么崇高多么高尚的舉動(dòng)啊。歡迎你的到來(lái)，善良的天使！你承擔(dān)著飯菜籃子的重負(fù)，為的是消除我們的煩惱。我將永世不忘你的大恩。你就是照亮黑暗牢房的陽(yáng)光！”

“等你交待問題時(shí)有你樂的！”看守冷冷地說(shuō)。

“你別把毛豎這么高好嗎，你這倉(cāng)鼠！”志愿兵依然躺在板床上回答他說(shuō)，“請(qǐng)實(shí)話相告，如果你要看守十個(gè)志愿兵該怎么辦？別裝傻！我猜你一定會(huì)關(guān)二十個(gè)，放掉十個(gè)，你這個(gè)老黃鼠！我發(fā)誓，我要當(dāng)了軍政大臣，就讓你在我手下吃夠苦頭！”

看守被氣得發(fā)抖，走時(shí)惡狠狠地甩上了門。

“應(yīng)該建立反看守同盟，”胖志愿兵一邊公平地分著面包一邊說(shuō)，“根據(jù)監(jiān)獄條例第十六條規(guī)定：囚犯在判決之前均享用士兵口糧。可是這里卻執(zhí)行著北美洲大草原的野蠻律條，大家都想趕快吞掉囚犯的那份口糧。”

他和帥克開始坐在板床上啃士兵面包。

“從看守身上表現(xiàn)得最清楚，”胖志愿兵繼續(xù)他的推測(cè)，“軍隊(duì)是人變成畜生的煉獄。”

接著他又哼起了小曲。

隨著門上的鑰匙響動(dòng)，看守開始點(diǎn)燃過道里的煤油燈。

“多么神圣的光明呀！”志愿兵叫道。“文明總算普照到了軍隊(duì)里，晚上好，看守先生！”

只聽見看守在外面談?wù)撝魈鞂徲嵉氖隆?

接下來(lái)的時(shí)間里，志愿兵一直在喋喋不休地講。后來(lái)，他靜了下來(lái)，過了一會(huì)又問道：“你睡著了嗎？朋友？”

“還沒呢，”帥克在另一張床上回答道。“我正想事兒呢。”

“什么事兒呀，伙計(jì)？”

“我想起了一個(gè)木匠，他得到了一枚銀質(zhì)勇士大勛章。他是全聯(lián)隊(duì)第一個(gè)在戰(zhàn)爭(zhēng)開始時(shí)就被手榴彈炸斷腿的人。免費(fèi)裝了一條假腿后，就掛著那枚勛章四處吹牛，說(shuō)他是聯(lián)隊(duì)第一個(gè)殘廢。有一天在酒店和幾個(gè)屠戶吵起來(lái)。那些人把他的假腿拽下來(lái)敲他的腦袋，拽下腿的那個(gè)人不明真相，被假腿嚇暈了。從此以后他對(duì)那枚獎(jiǎng)?wù)路浅篮蓿阉腿ギ?dāng)鋪。在當(dāng)鋪被人抓住，一個(gè)專門審訊殘廢軍人的法庭判他的案子，結(jié)果沒收了獎(jiǎng)?wù)虏徽f(shuō)，還收回了假腿。”

“那為什么？”

“理由很簡(jiǎn)單。一個(gè)委員到他那里，告訴他不配再用假腿，就卸下扛走了。”

“還有件挺樂的事兒，”帥克也來(lái)了興趣，“有些陣亡士兵的親屬會(huì)莫名其妙收到一枚獎(jiǎng)?wù)拢€附有公函說(shuō)，這勛章是授予他們的，讓他們掛在醒目的地方。有一個(gè)脾性古怪的老爹，以為有人開玩笑，就把勛章掛到廁所里，不幸的是他的廁所和一個(gè)警察共用，結(jié)果警察把他告發(fā)了，罪名是叛國(guó)罪。這個(gè)可憐的老人……”

“這正說(shuō)明了一切榮譽(yù)狗屁不是。”胖志愿兵吟起了一首載在《志愿兵手冊(cè)》里的詩(shī)：

“昔有一列兵，

忠勇把命捐。

報(bào)國(guó)意如何？

其人為垂范。

萬(wàn)千兵血肉，

軍功章染艷，

空山不見人，

哀歌上九天。”

志愿兵沉默片刻說(shuō)，“看來(lái)尚武的精神在我們身上已經(jīng)衰退不少了。我提議，讓我們?cè)谶@寂靜的晚上，唱一首炮手雅布爾克之歌吧。讓整個(gè)兵營(yíng)都聽見。”

不一會(huì)兒，從牢房里就傳來(lái)了一陣陣吼聲，把玻璃都震得哐啷啷直響：

“裝炮彈喲入炮膛，

炮兵小伙立于旁！

哀哉飛彈平地落，

小伙剎那軀不全！

炮兵小伙奈汝何？

大炮孤零又奈何？

他泰然自若立炮旁，

裝炮彈喲入炮膛！”

外面響起了腳步聲和說(shuō)話聲。“看守來(lái)了。”志愿兵說(shuō)，“今天是中尉跟他一起來(lái)的。他是后備役軍官，我認(rèn)識(shí)他。我們可以從他那兒搞點(diǎn)煙抽。來(lái)吧！大聲吼吧！”

接著他們又叫了起來(lái)：“裝炮彈喲……”

牢門打開了。看守因?yàn)橹等哲姽僭趫?chǎng)而倍顯兇惡，他蠻橫地叫道：“閉嘴！這里又不是牲口圈！”

“很抱歉，”志愿兵回答說(shuō)，“這兒是囚犯音樂會(huì)，剛剛演完第一個(gè)節(jié)目：《戰(zhàn)爭(zhēng)交響曲》。”

“我希望你們能明白，”中尉假裝嚴(yán)厲的樣子說(shuō)。“你們?cè)撛诰劈c(diǎn)上床睡覺，不可以大吵大鬧。知道嗎？你們的歌聲在廣場(chǎng)上都可以聽見！”

“報(bào)告，中尉先生，我們還沒排練好，所以聲音大概有點(diǎn)走調(diào)……”

“他經(jīng)常這樣，”看守想教訓(xùn)一下他的對(duì)頭，“簡(jiǎn)直太不像話了。”

“中尉先生，能單獨(dú)聊聊嗎？”志愿兵說(shuō)。

當(dāng)要求得到滿足后，志愿兵親切地說(shuō)：“給些煙抽吧！”

“‘運(yùn)動(dòng)’牌的！中尉就抽這個(gè)？算啦！就這樣吧！謝謝，再來(lái)幾根火柴。”

享受了香煙后，志愿兵說(shuō)：“祝你做個(gè)好夢(mèng)，明天就是最后審訊了。”

就在志愿兵對(duì)兵營(yíng)內(nèi)部的黑幕給予抨擊之際，施雷德上校正和軍官們坐在飯店里，聽一個(gè)從塞爾維亞回來(lái)的傷了腿的上尉神侃，傷了腿的上尉講述他從參謀部看到的大舉進(jìn)攻的情景：“他們從戰(zhàn)壕里跳出來(lái)，爬過至少兩公里外的鐵絲網(wǎng)，向敵人撲去。剛從戰(zhàn)壕里爬出來(lái)就有一個(gè)士兵倒下了，又一個(gè)在工事旁倒下，第三個(gè)沖了幾步就倒下了。然而同伴們的犧牲激發(fā)著大家繼續(xù)向前沖。敵人瘋狂射擊。我軍一個(gè)排想強(qiáng)占敵軍機(jī)槍陣地，結(jié)果全軍覆沒，唉！簡(jiǎn)直太可怕了，不行了，我已經(jīng)醉了……”

他確實(shí)喝多了，坐在椅子上呆呆地望著前面。上校微笑著聽著，雖然聽得不是太懂。

傷腿上尉猛拍一下桌子說(shuō)：“和平時(shí)期由后備軍擔(dān)任國(guó)內(nèi)的勤務(wù)。”

在旁的一位年輕軍官為討個(gè)好印象，補(bǔ)充說(shuō)：“應(yīng)該把那些病號(hào)都送到前線去！死掉些病人總比犧牲健康人合算一些。”

上校微笑的臉上忽然眉頭緊鎖，回頭向少校說(shuō)：“少校先生，為什么盧卡什上尉總是有意疏遠(yuǎn)咱們呢？自從他到任以后，從未來(lái)到我們中間一次。”

“他忙著寫情詩(shī)，”教導(dǎo)隊(duì)長(zhǎng)扎格納上尉在旁譏諷地說(shuō)，“他一來(lái)這里，就瞄上了工程師史瑞特的太太。”

上校眼神空洞地問：“聽說(shuō)他會(huì)唱幽默小調(diào)？”

“他在學(xué)校時(shí)就會(huì)唱，逗得我們直樂，”扎格納回答說(shuō)，“他的笑話很逗，但為什么不來(lái)我們中間？”

上校難過地?fù)u搖頭說(shuō)：“如今我們軍官之間的交情漸漸變得淡漠了。想當(dāng)年我們?nèi)缤患胰怂频摹！?

回憶著美好的往事，上校開心地笑了。

“那時(shí)在澡盆里多開心呀！可如今卻連那位滑稽歌手也沒來(lái)。不但如此，下級(jí)軍官的酒量也越發(fā)不行了！還不到鐘點(diǎn)，就有幾個(gè)不省人事了。想當(dāng)初，我們一喝就是兩天兩夜。而且是幾種酒摻著喝。”

帶著沮喪的心情，上校回家了。第二天早上他的情緒更差，因?yàn)樵鐖?bào)上說(shuō)：“我軍已轉(zhuǎn)移至預(yù)先準(zhǔn)備的陣地。”這是“退卻”的體面表達(dá)方式。

十點(diǎn)鐘，上校帶著這種心情去執(zhí)行志愿兵稱為“末日審判”的職務(wù)。

帥克和胖志愿兵在院子里等著上校。人馬都齊了：軍士、值日官、副官、書記員……

在扎格納大尉的陪同下，滿面愁容的上校出場(chǎng)了。在沉悶的寂靜中，上校從帥克和志愿兵的身旁走過，不時(shí)用鞭子抽打自己的高統(tǒng)靴。

上校終于停了下來(lái)。志愿兵正準(zhǔn)備報(bào)告。上校截住他說(shuō)：“我清楚，你是志愿兵中的敗類！戰(zhàn)前是干什么的？一定是個(gè)臭知識(shí)分子吧？”

“大尉先生，”上校說(shuō)，“去把志愿兵軍校的全體學(xué)員都找來(lái)。”

他又對(duì)胖志愿兵馬列克說(shuō)：“你是一個(gè)讓家族丟臉的人。給我站好！我全都知道！我會(huì)讓你知道厲害的！”

全體志愿兵軍校學(xué)生都集中在院子里了。

“排成方隊(duì)！”上校命令后，學(xué)員們排成方陣，將受審者團(tuán)團(tuán)圍住。

“瞧瞧這胖家伙，”上校用鞭子指著胖志愿兵說(shuō)，“他狂喝濫飲，丟盡了我們的名譽(yù)，軍隊(duì)的名譽(yù)。本來(lái)應(yīng)該培養(yǎng)出的是正式軍官，能爭(zhēng)取榮譽(yù)的軍官。可是卻有這樣的害群之馬。你們瞧他這副德行！入伍前還學(xué)經(jīng)典哲學(xué)呢！現(xiàn)在他根本沒法為自己辯護(hù)！真是夠滑稽！”

“這種行為必須嚴(yán)辦，”上校吐了一口唾沫說(shuō)，“必須把這種道德敗壞的人開除出去。部隊(duì)里不再需要這種知識(shí)分子啦！”

文書拿著事先預(yù)備好的文件和鉛筆走了過來(lái)。

上校以正式的腔調(diào)宣布：“茲判處志愿兵馬列克三周禁閉！禁閉期滿后發(fā)配去炊事班削土豆！”

上校轉(zhuǎn)頭命令志愿兵學(xué)員排成縱隊(duì)，然后散去。這時(shí)上校對(duì)大尉說(shuō)，“隊(duì)列步伐不齊，下午去練好！”

上校格外關(guān)照道：

“還有件事，步伐要響亮。還有，讓軍校學(xué)員禁止出營(yíng)五天，讓他們牢記這個(gè)混蛋馬列克是他們的同窗。”

而“混蛋馬列克”卻在暗自慶幸沒把自己送去前線。

上校離開大尉，走到帥克面前，開始審視帥克。帥克的外表給人十分平靜和天真無(wú)邪的印象。他的眼睛仿佛在問：“我究竟做錯(cuò)了什么？”

上校向文書提了個(gè)問題，下了一個(gè)結(jié)論：“是個(gè)白癡吧？”

“報(bào)告上校，是個(gè)白癡。”帥克替文書做了回答。上校示意文書和副官去一邊，一起翻閱帥克的材料。

“啊！原來(lái)是盧卡什上尉的勤務(wù)兵，就是在塔博爾失蹤的那一個(gè)。”上校說(shuō)，“依我看來(lái)，軍官們有責(zé)任好好訓(xùn)練自己的勤務(wù)兵。既然盧卡什上尉自己挑的人，那他就得自己負(fù)責(zé)到底。他既然不出來(lái)玩，就意味著有時(shí)間把這個(gè)勤務(wù)兵教好。”

上校望著帥克說(shuō)：“白癡！你得關(guān)三天禁閉，然后再回到盧卡什上尉那兒去報(bào)到！”

這樣，帥克和馬列克又聚在一起了，而盧卡什上尉被叫到上校面前：“上尉先生，大概一禮拜前，你說(shuō)你需要一個(gè)勤務(wù)兵，因?yàn)槟愕那趧?wù)兵在塔博爾失蹤了。可是現(xiàn)在，他已回來(lái)……”

“可是上校……”盧卡什上尉懇求道。

“我已決定，三天禁閉之后，回你那里復(fù)職。”上校強(qiáng)硬地說(shuō)。

遭受打擊的盧卡什上尉跌跌撞撞地走出了辦公室。