自一九八一年初版以來，《少年維特的煩惱》這個譯本在人民文學出版社差不多每年重印一次，到今天總印數早已逾百萬冊。在此期間，讀者和翻譯界的師友給了它熱情的關注，給了譯者殷切的鼓勵，不知不覺地，“《維特》的譯者”似乎成了我的別名，雖然我本人很不情愿，自以為還做過比譯《維特》更有意義的事。這就跟歌德生前盡管很惱火，卻一直被人稱作“《維特》的作者”一樣，都顯示了這部“小書”的巨大威力。

誠如它的第...