王欣譯

1859年10月30日，星期日，晚。向馬薩諸塞州康科德市的民眾們宣讀。

本人在此發言，愧不敢當，敬請諸位海涵。我雖沒有德能強迫諸位接受拙見，但自感壓抑已久，不吐不快。我對布朗隊長知之甚微[108]，但仍將盡力矯正輿論以及報端甚至各位父老兄弟對其不公正的態度，以期令其人格魅力和偉大事業重獲尊崇。保持公正客觀本應是舉手之勞的。通過本人的只言片語，乞望能至少喚起我們對他及其戰友們...