赤子之心 人生真性

訓曰：孟子云：“大人者，不失其赤子之心者也。”赤子之心者，乃人生之真性，即上古之淳樸^①處也。我朝滿洲制度亦然。滿洲故制，看來雖似鄙陋^②，其一種真誠處又豈易得者哉！我等讀書，宜達書中之理，窮究古人立言之意也。

【注釋】

①淳樸：敦厚，質樸。形容人忠厚誠懇，樸素老實。

②鄙陋：粗俗淺薄。

【譯文】

訓言說：孟子說：“所謂德行高尚的人，是指那些擁有嬰兒般童真的人。”嬰兒的童真之心，是人生本來就具有的真性，這也就是上古人淳樸的地方。我大清皇朝的滿洲制度也是如此。滿洲原有的制度，雖然看起來好像粗鄙簡陋，但它所具有的真誠之處又哪里那么容易得到呢！我們讀書的目的，應當以通曉書中的道理、窮究古人之所以立言的真意為標準。

【解讀】

《莊子·漁父》云：“真者，精誠之至也，不精不誠，不能動人。”康熙借孟子之言所說的“真性”，雖與莊子所言的“真”有所不同，但都體現了古人淳樸的一面。這種率真的本性與淳樸，歷來為人們所稱許。在當今，要想使民風淳樸，我們更需要這種率真的本性，來抵制社會上的不正之風。