《山海經》與《周易》《黃帝內經》并稱我國“上古三大奇書”，其內容從天文、地理、動物、礦產，到民族、神話、巫術等，天南海北，包羅萬象，堪稱我國古籍中唯一自成體系者。書中詳細記載了500多座山系的地理走向，300多條河流的源出流向，40多個“國度”以及“民族”的風物習俗，涉及100多個神話人物，100多種藥用動植物，400多種神異怪獸，保存了大量遠古神話傳說。同時，它以其獨特的敘事風格，開啟了我國志怪古籍編著傳統之先河。為使廣大讀者更好地了解《山海經》，本書提供了全面的解讀和翔實的譯注。在譯文方面，采用直譯與意譯相結合的方法，力求與原文風格統一，以流暢的現代白話文再現《山海經》中的神奇世界。