人心謙虛 學問則進

訓曰：人心虛則所學進，盈^①則所學退。朕生性好問，雖極粗鄙^②之夫，彼亦有中理之言。朕于此等決不遺棄，必搜其源而切記之，并不以為自知自能，而棄人之善也。

訓曰：朕幼年習射，耆舊^③人教射者，斷不以朕射為善。諸人皆稱曰善，彼獨以為否，故朕能騎射精熟。爾等甚不可被虛意承順^④贊美之言所欺。諸凡學問，皆應以此存心可也。

【注釋】

①盈：本義是盛滿容器，這里指自滿、滿足。

②粗鄙：粗俗鄙陋。

③耆舊：年高望重者。

④承順：敬奉恭順。

【譯文】

訓言說：人的內心謙虛，學習就會有所進步，驕傲自滿就會退步。我生性勤學好問，即便是最為粗鄙的人，他有時候也會說出合乎情理的話。對于這些，我決不把它丟棄在一邊置之不理，一定要搜尋到他這番話的根源，并且將它牢記在心里。從不認為自己都知道或者有能力做到，而將別人的長處丟棄。

訓言說：我從幼年起開始學習射箭，年高有聲望的教我射箭的人，絕對不認為我的箭術好。一般人都稱贊說：“好！”他們卻敢于說眾人不敢說的話，反而認為我射的不好，所以我才能夠把騎馬、射箭都練習得精熟。你們這些人千萬不要被虛意的奉承和贊美的言辭所欺騙。一切學問，都應當存有這種心才可以虛心求之。

【解讀】

謙虛，不僅是一種美德，而且也會讓當事者受益。《尚書》云：“謙受益，滿招損。”所說的就是這個道理。學問永遠都是沒有止境的，只有不恥下問，虛心向人學習，才能有所進步。孔子云：“三人行，必有我師。”唐代大文學家韓愈也說：“是故弟子不必不如師，師不必賢于弟子。”故而康熙所說的“雖極粗鄙之夫，彼亦有中理之言”，深刻闡明了古圣先賢們關于虛心誠意拜師的觀點。能否虛心向人求教，能否聽得進別人的批評，是一個人不斷進步的關鍵。這一點，康熙確實為后人作出了極好的榜樣，很值得我們學習。