二九　英雄所見略同

【原文】

余畫《隨園雅集圖》，三十年來，當代名流題者滿矣，惟少閨秀一門。慕①漪香夫人之才，知在吳門，修札索題，自覺冒昧。乃寄未五日，而夫人亦書來，命題《采芝小照》。千里外，不謀而合，業已奇矣！余臨《采芝圖》副本，到蘇州，告知夫人，而夫人亦將《雅集圖》臨本見示，彼此大笑。乃作詩以告秋帆先生②曰：“白發朱顏路幾重？英雄所見竟相同。不圖劉尹衰頹日，得見夫人林下風。”

【注釋】

①慕：仰慕，欽慕。②秋帆先生：畢沅，清代著名才子，沈德潛的學生。

【譯文】

我畫了一幅《隨園雅集圖》，三十年來，當代名流已經在上面題滿了字，獨獨缺了閨房才女這一類的題字。因為仰慕漪香夫人的才華，獲悉她住在吳門，于是寫信向她索要題字，自己覺得十分冒昧?？墒羌倪^去沒到五天，夫人就寫信過來，以《采芝小照》命題。千里之外，我們的心思竟然不謀而合，這已經十分稀奇了！我在臨摹《采芝圖》副本的時候，來到蘇州，告知了夫人，而夫人也以《雅集圖》的臨摹本拿來給我看，雙方大笑。于是寫詩告訴畢況說：“白發朱顏路幾重？英雄所見竟相同。不圖劉尹衰頹日，得見夫人林下風?！?/p>