一一　尹公好和韻

【原文】

尹文端公總督江南，年才三十，人呼“小尹”。海寧詩(shī)人楊守知，字次也，康熙庚辰進(jìn)士。以道員詿誤①，候補(bǔ)南河，年七十矣。尹知為老名士，所以獎(jiǎng)慰之者甚厚。楊喜，自指其鬢嘆曰：“蒙公盛意，惜守知老矣！‘夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏。’”公應(yīng)聲曰：“不然！君獨(dú)不聞，‘天意憐幽草，人間重晚晴’乎？”楊駭然，出語(yǔ)人曰：“不渭小尹少年科甲，竟能吐屬風(fēng)流。”

尹文端公好和韻，尤好疊韻。每與人角勝，多多益善。庚辰十月，為勾當(dāng)公事，與嘉興錢香樹(shù)尚書相遇蘇州，和詩(shī)至十余次。一時(shí)材官慊從，為送兩家詩(shī)，至于馬疲人倦。尚書還嘉禾，而尹公又追寄一首，挑之于吳江。尚書覆札云：“歲事匆匆，實(shí)不能再和矣。愿公遍告同人，說(shuō)香樹(shù)老子，戰(zhàn)敗于吳江道上。何如？”適枚過(guò)蘇，見(jiàn)此札，遂獻(xiàn)七律一章，第五六云：“秋容老圃無(wú)衰色，詩(shī)律吳江有敗兵。”公喜。從此又與枚疊和不休。押“兵”字，有“消寒須用美人兵”“莫向床頭笑曳兵”之句，蓋探枚方娶妾故也。其好諧謔如此。己卯八月，枚江北獲稻歸，飲于公所。酒畢，與諸公子夜談。公從后堂札示云：“山人在外初回，家姬必多相憶。蓋早歸乎？”余題札后云：“夜深手札出深閨，勸我新歸應(yīng)早回。自笑公門懶桃李，五更結(jié)子要風(fēng)催。”除夕，公賜食物。枚以詩(shī)謝，末首云：“知公得韻便傳箋，倚馬才高不讓先。今日教公輸一著，新詩(shī)和到是明年。”公見(jiàn)之，大笑。

【注釋】

①詿（guà）誤：官吏因過(guò)失受譴責(zé)或失官。

【譯文】

尹繼善在江南擔(dān)任總督的時(shí)候，年紀(jì)只有三十歲，人們都把他叫做“小尹”。海寧詩(shī)人楊守知，字次也，是康熙庚辰年的進(jìn)士。因?yàn)檫^(guò)失丟掉了道員的官職，在南河候補(bǔ)，年紀(jì)已經(jīng)七十歲了。尹文端公知道他是老名士，所以對(duì)他的獎(jiǎng)賞撫慰都十分豐厚。楊守知特別高興，指著自己的鬢須感嘆說(shuō)：“承蒙您的盛情好意，只可惜我已經(jīng)垂垂老矣！‘夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏。’”公回答說(shuō)：“并不是這樣的，您難道沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)‘天意憐幽草，人間重晚晴’嗎？”楊守知驚恐萬(wàn)分，出來(lái)對(duì)別人說(shuō)：“怪不得小尹年紀(jì)輕輕便登上科舉，談吐竟然能夠如此風(fēng)流瀟灑。”

尹繼善特別喜歡和韻，特別是喜歡疊韻。每次和人一起比著作詩(shī)，總覺(jué)得越多越好。庚辰十月，尹公因?yàn)橐幚硪患拢谔K州與嘉興的錢香樹(shù)尚書相遇，兩人相互和詩(shī)十多次。一時(shí)間，屬官隨從，為兩家來(lái)來(lái)回回送詩(shī)，以至于累得馬疲人倦。尚書回到嘉禾，而尹公又追著寄了一首過(guò)去，在吳江向他挑戰(zhàn)。尚書回復(fù)信件說(shuō)：“今年的事情太多，實(shí)在是不能再跟您和詩(shī)了。希望您能夠告訴眾人，說(shuō)香樹(shù)這個(gè)老頭子，在吳江的途中戰(zhàn)敗了。您看怎么樣？”當(dāng)時(shí)恰好我途經(jīng)蘇州，看到這封信，于是獻(xiàn)了七律一章，第五六行是這樣寫的：“秋容老圃無(wú)衰色，詩(shī)律吳江有敗兵。”尹公看完之后十分高興。從此又開(kāi)始和我疊韻和詩(shī)糾纏不休。押“兵”字，寫出了“消寒須用美人兵”“莫向床頭笑曳兵”這樣的句子，大概是尹公知道我剛剛?cè)⒘随木壒拾伞Ｋ褪侨绱讼矚g戲虐調(diào)笑。己卯年八月，我到江北收割稻米回來(lái)之后，在尹公家飲酒。酒宴完畢，和當(dāng)時(shí)在座的公子夜談。尹公從后堂寫了一封紙條給我說(shuō)：“你剛剛從外面回來(lái)，家中的妻妾必然很是想念，為什么不早一點(diǎn)回家去呢？”我提筆在紙條的后面寫了一首詩(shī)：“夜深手札出深閨，勸我新歸應(yīng)早回。自笑公門懶桃李，五更結(jié)子要風(fēng)催。”除夕的時(shí)候，尹公送給我很多食物。我寫詩(shī)道謝，最后一句是：“知公得韻便傳箋，倚馬才高不讓先。今日教公輸一著，新詩(shī)和到是明年。”尹公看到之后，大笑。