學問篇

記六一語

【原文】

頃歲孫莘老識歐陽文忠公[1]，嘗乘間[2]以文字問之，云：“無它術，唯勤讀書而多為之[3]，自工[4]。世人患[5]作文字少，又懶[6]讀書，每一篇出，即求過人，如此少有至[7]者。疵病不必待人指擿[8]，多作自能見之。”此公以其嘗試者告人，故尤有味。

【注釋】

[1]頃（qǐng）歲：近年。孫莘老：宋代孫覺，字莘老，高郵人。歐陽文忠公：宋代文學家歐陽修，字永叔，號醉翁，又號六一居士，“文忠”是他的謚（shì）號。

[2]乘間：乘機，趁著空兒。

[3]唯：只有。勤：努力，盡力。而：并且。

[4]自工：自然精妙；工：精妙，好。

[5]患：疾病；毛病，弊病。

[6]懶：意為懶惰；懈怠。

[7]即：就。至：達到。

[8]疵（cī）病：缺點，毛病。此指文章毛病。指擿（tī）：挑剔；指摘，即挑出毛病、錯誤，加以批評。

【譯文】

近年來，孫莘老結識了歐陽修，曾經趁著空閑向他請教怎樣才能寫好文章的問題。歐陽修回答：“此中沒有其他辦法，只有勤奮讀書并且多動筆練習，自然就會寫得精妙。世人修學的弊病在于寫作太少，又懶于讀書，每每寫出一篇，就總想超越別人，像這樣的人很少有達到文筆精湛的。其實，文章的缺點不用等待別人去指出，只要寫得多了，自己就能發現問題。”這些話也是歐陽公以他自身嘗試的經驗在告誡他人，所以聽起來特別耐人尋味。