三月晦日偶題

節物[1]相催各自新，癡心兒女挽留春。芳菲[2]歇去何須恨？夏木陰陰正可人[3]。

【注釋】

[1]節物：季節與風物景色。

[2]芳菲：香花、芳草。

[3]可人：稱人心意。

【譯文】

雖然季節更替催著世間萬物換上新裝，但是仍有眷戀春日的小兒女希望春天不要走。其實香花落盡又有什么好遺憾的呢？到了夏天樹上長滿了綠葉也是很舒服的。

【賞析】

到了春末，“一春花月夢”行將告終，詩人作為癡心兒女中的一員，對此應該還是略有不舍的。但轉念一想，四時更替是天地自然，況且夏天有夏天的好，于是詩人心里也就坦然接受這種變化了。在這短短的四句之中，秦觀成功地描寫了這番心境上的轉折，在藝術上可謂是極為成功的。至于秦觀本人在面對世間種種變遷時是否會想起自己的這首詩，從后見之明來看，恐怕未必。正因此，我們似可反推，其實秦觀仍然是更喜歡春日、繁花，此時看似曠達的文字，更多是自我安慰而已。