咸豐八年八月二十日
書于弋陽軍中
字諭紀澤：
十九日曾六來營
，接爾初七日第五號家信并詩一首，具悉次日入闈，考具皆齊矣，此時計已出闈還家。
【譯文】
寫給紀澤：
十九日曾六來大營，接到你初七日第五號家信及詩一首，知道你次日下考場，考試需要的文具皆已備齊，算起來此刻你已經出考場回家了。
余于初八日至河口，本擬由鉛山入閩，進搗崇安，已拜疏矣。光澤之賊，竄擾江西，連陷瀘溪、金溪、安仁三縣，即在安仁屯踞，十四日派張凱章往剿。十五日余亦回駐弋陽，待安仁破滅后，余乃由瀘溪云際關入閩也。
【譯文】
我在初八這天到河口，本打算從鉛山進福建，進軍直搗崇安，已經給朝廷拜發奏疏。光澤縣的賊軍，流竄騷擾江西，接連攻陷瀘溪、金溪、安仁三縣，在安仁屯扎盤踞，十四日派張凱章前往攻剿。十五日我也回駐弋陽，等攻破安仁賊軍之后，我再從瀘溪云際關進入福建。
爾七古詩，氣清而詞亦穩，余閱之忻慰。凡作詩最宜講究聲調。余所選鈔五古九家，七古六家，聲調皆極鏗鏘，耐人百讀不厭。余所未鈔者，如左太沖、江文通、陳子昂、柳子厚之五古，鮑明遠、高達夫、王摩詰、陸放翁之七古，聲調亦清越異常。爾欲作五古、七古，須熟讀五古、七古各數十篇，先之以高聲朗誦以昌其氣，繼之以密詠恬吟以玩其味，二者并進，使古人之聲調拂拂然若與我之喉舌相習，則下筆為詩時，必有句調湊赴腕下，詩成自讀之，亦自覺瑯瑯可誦，引出一種興會來。古人云“新詩改罷自長吟”，又云“煅詩未就且長吟”，可見古人慘淡經營之時，亦純在聲調上下工夫。蓋有字句之詩，人籟也；無字句之詩，天籟也。解此者，能使天籟人籟湊泊而成，則于詩之道思過半矣。
【譯文】
你寫的七古詩，不但氣格清通，詞句也很穩當，我讀后頗覺欣慰。凡是寫詩，最應該講究聲調。我選抄的九家五古詩，六家七古詩，聲調都最鏗鏘悅耳，很耐讀，讓人百讀不厭。我沒有抄錄的，如左思、江淹、陳子昂、柳宗元的五古詩，鮑照、高適、王維、陸游的七古詩，聲調也異常清越。你想學寫五古詩、七古詩，必須熟讀五古、七古詩各數十篇，先要高聲朗誦來暢通它的氣勢，接著要密詠恬吟來把玩它的韻味，兩方面齊頭并進，使古人的聲調仿佛和自己的喉舌相適應，那下筆作詩時，就一定有句子和聲調奔赴手腕之下，詩寫成了自己讀它，也自然會覺得朗朗上口，引出一種興趣和領會來。古人說，“新詩改罷自長吟”，又說“煅詩未就且長吟”，可以看出古人挖空心思謀篇琢句的時候，也純粹是在聲調上下功夫。有字句的詩，是人籟；無字句的詩，是天籟。明白這個道理的人，能使天籟人籟相輔相成，那對寫詩來說可就成功了一多半。
爾好寫字，是一好氣習。近日墨色不甚光潤，較去年春夏已稍退矣。以后作字，須講究墨色。古來書家，無不善使墨者，能令一種神光活色浮于紙上，固由臨池之勤、染翰之多所致，亦緣于墨之新舊濃淡，用墨之輕重疾徐，皆有精意運乎其間，故能使光氣常新也。
【譯文】
你喜歡寫字，是一種好習慣。你近日墨色不太光亮溫潤，和去年春夏之交比起來已經稍有退步。以后寫字，要講究墨色。自古以來的書法大家，沒有不擅長用墨的，能讓一種鮮活的顏色浮于紙面之上，固然是因為臨帖勤、練字多所造成，也是因為墨的新舊濃淡，用墨的輕重疾徐，都有精細的心意運作在寫字的過程中間，所以能讓光澤氣韻常保鮮活。
余生平有三恥：學問各途，皆略涉其涯涘，獨天文算學，毫無所知，雖恒星五緯亦不認識，一恥也；每作一事，治一業，輒有始無終，二恥也；少時作字，不能臨摹一家之體，遂致屢變而無所成，遲鈍而不適于用，近歲在軍，因作字太鈍，廢閣殊多，三恥也。爾若為克家之子，當思雪此三恥。
【譯文】
我平生有三大恥辱：各門學問，都略有涉及，只有天文算學，毫無所知，即便是恒星和金、木、水、火、土五星都不認識，這是一恥；每做一件事，學一門技藝，都是有始無終，這是二恥；小時候寫字，不能專門臨摹某一家字體，所以導致字體經常變化而無所成，寫字慢而不適用，近年在軍中，因寫字太慢，耽誤很多事，這是三恥。你如果要做一個能光大門楣的孝子，應該要雪這三恥。
推步算學縱難通曉，恒星五緯觀認尚易。家中言天文之書，有“十七史”中各《天文志》，及《五禮通考》中所輯《觀象授時》一種，每夜認明恒星二三座，不過數月，可畢識矣。
【譯文】
天文歷法方面的推算方法雖然難以弄明白，但恒星和五星認起來還是比較容易的。家里講天文知識的書，有“十七史”中的《天文志》各種，以及《五禮通考》一書中所輯錄的《觀象授時》這一種，每天夜里認明白恒星二三座，不過幾個月時間，就可以都認全了。
凡作一事，無論大小易難，皆宜有始有終。
【譯文】
凡是做一件事，不管是大是小，是易是難，都應該善始善終。
作字時先求圓勻，次求敏捷。若一日能作楷書一萬，少或七八千，愈多愈熟，則手腕毫不費力。將來以之為學則手鈔群書，以之從政則案無留牘，無窮受用皆自寫字之勻而且捷生出。三者皆足彌吾之缺憾矣。
【譯文】
寫字的時候，先要追求圓勻，其次追求敏捷。如果一天能寫楷書一萬字，少一點兒或七八千字，越多越熟，那手腕就毫不費力。將來用在做學問，可以手抄群書，用在從政，可以案無留牘，無窮受用，都從寫字的圓勻和敏捷生出。做好這三樣，都足以彌補我的缺憾。
今年初次下場，或中或不中，無甚關系。榜后即當看《詩經注疏》，以后窮經讀史，二者迭進。國朝大儒，如顧、閻、江、戴、段、王數先生之書，亦不可不熟讀而深思之。光陰難得，一刻千金！
【譯文】
今年初次下考場，或許考中或許考不中，都沒什么關系。發榜后就應當看《詩經注疏》了，以后遍讀經史，二者更相推進。本朝大儒，如顧炎武、閻若璩、江永、戴震、段玉裁、王念孫、王引之等先生的書，也不能不熟讀而且深入思考。光陰太難得，一刻值千金！
以后寫安稟來營，不妨將胸中所見、簡編所得，馳騁議論，俾余得以考察爾之進步，不宜太寥寥。此諭。
【譯文】
以后你寫請安信寄到大營，不妨將胸中見識到的、書本上學到的，放開來談論，讓我可以考察你的進步，不宜寫得太過簡單。就說這些。