大人念及京中恐無錢用。男在京事事省儉，偶值闕乏①之時(shí)，尚有朋友可以通挪。去年家中收各項(xiàng)約共五百金，望收藏二百勿用，以備不時(shí)之需。丁戊二年不考差，男恐無錢寄回。男在京用度自有打算，大人不必掛心。此間情形，四弟必能詳言之。家中辦喪事情形，亦望四弟詳告。共發(fā)孝衣幾十件？饗祭幾堂？遠(yuǎn)處來吊者幾人？一一細(xì)載為幸！

男身體平安。一男四女，痘后俱好。男婦亦如常。

聞母親想六弟回家，叔父信來，亦欲六弟隨公車南旋。此事須由六弟自家做主，男不勸之歸，亦不敢留。

家中諸務(wù)浩繁，四弟可一人經(jīng)理。九弟、季弟必須讀書，萬不可耽擱也。九弟、季弟亦萬不可懶散自棄。去年江西之行，已不免為人所竊笑，以后切不可輕舉妄動(dòng)，只要天不管地不管，伏案用功而已。男在京時(shí)時(shí)想望者，只望諸弟中有一發(fā)憤自立之人，雖不得科名，亦是男的大幫手。萬望家中勿以瑣事耽擱九弟、季弟，亦望兩弟鑒我苦心，結(jié)實(shí)用功也。

男之癬疾近又小發(fā)，但不似去春之甚耳。同鄉(xiāng)各家如常。劉月槎已于十五日到京。余俟續(xù)呈。

男謹(jǐn)稟

道光廿六年正月十八日

【注釋】

①闕乏：缺乏。

【譯文】

兒子國藩謹(jǐn)稟父母親大人禮次：

正月十五日，接到父親、叔父十一月二十日所發(fā)手書。敬悉一切，但信差于十二月廿八日在長沙啟程回京，不知道四弟為什么還沒有到省城？

祖母的葬地，易敬臣的說法很對。兒子去年冬天已寫信給朱堯階，請他選一塊地方，現(xiàn)又寄信與敬臣。堯階看妥之后，可給敬臣看一看，以堯階為主，以敬臣為輔，堯階看定之后如果沒有一點(diǎn)疑義了，不再請敬臣也可以；如果有疑義，那就請他二人商量（兒子的信先寄去，如果請他時(shí)，四弟再寫信去）。兒子有信稟告祖父大人，不知祖父大人答應(yīng)沒有？如執(zhí)意不聽，那就遵命不敢違抗。求父親大人相機(jī)而行。

大人掛念京城恐怕缺錢用。兒子在京城事事儉省，偶爾遇到缺錢的時(shí)候，還有朋友可以挪借。去年家里各項(xiàng)收入大約共五百兩銀子，希望收藏二百兩不用，以備不時(shí)之需。丁、戊兩年我不參加選拔官員的考核，恐怕兒子沒有錢寄回家。兒子在京城的用度自己有打算，大人不必掛念，這邊的情形，四弟一定可詳細(xì)介紹。

家中辦喪事的情況，希望四弟能詳細(xì)地告訴我。共發(fā)出去幾十件孝衣？饗祭有幾堂？從遠(yuǎn)處來吊喪的人有多少？請一一詳細(xì)寫明。

兒子身體平安。一男四女，出過水痘以后都好了。兒媳婦也如常。

聽說母親想叫六弟回家，叔父來信，也想要六弟隨官車回家，這件事要由六弟自己做主，兒子不勸他回，也不留他。

家中事務(wù)浩繁，四弟可以一個(gè)人經(jīng)理。九弟、季弟必須讀書，萬萬不可耽擱。九弟、季弟也萬萬不可以懶散自棄。去年江西之行，已不免為人家暗笑，以后切不可輕舉妄動(dòng)，只要天不管，地不管，伏案用功罷了。兒子在京城時(shí)刻想的，只希望弟弟們中間，有一個(gè)發(fā)憤自立的人，雖說不一定得考取科名，也是兒子的大幫手。萬萬希望家里不要拿一些瑣細(xì)事，耽擱九弟、季弟，也望兩位弟弟鑒于我這一番苦心，能真的扎實(shí)用功。

兒子的癬疾近來又小發(fā)，但不像去年春天那樣厲害。同鄉(xiāng)各家如常。劉月槎已在十五日到京，其余等以后再行稟告。

兒子國藩謹(jǐn)稟

道光廿六年正月十八日（1846年2月13日）

【精華點(diǎn)評】

六弟曾國華于1845年10月23日到達(dá)京城，在長兄曾國藩的督教下用功讀書。書信中，母親想念兒子，而曾國華是過繼給叔父曾驥云的兒子，所以書信中叔父也來信希望曾國華回老家。對于六弟回家一事，曾國藩讓他自己決定。之后曾國華一直逗留京城，直到1848年11月14日離京南歸。

季弟曾國葆（1828—1862），字季洪。他在兄弟五人中年級最小，在父兄的影響和督教下，無驕躁之氣，自幼用功讀書，心志高遠(yuǎn)。1859年棄筆從戎與太平軍作戰(zhàn)，后病逝于軍中。

【經(jīng)典格言】

男在京時(shí)時(shí)想望者，只望諸弟中有一發(fā)憤自立之人，雖不得科名，亦是男的大幫手，萬望家中勿以瑣事耽擱九弟、季弟，亦望兩弟鑒我苦心，結(jié)實(shí)用功也。

夢寐中時(shí)時(shí)想念堂上老人

（1847年3月28日與諸弟書）

【家書】

澄侯、子植、季洪三弟左右：

二月廿一日接到三弟正月初旬手書，具悉一切。

澄侯以十二月廿三至岳州，余見羅蕓皋已知之。后過湖又阻風(fēng)，竟走七十余天始到。人事之難測如此！吾弟此后又添了閱歷工夫矣。黎樾喬托帶之件，當(dāng)裝車時(shí)，吾語弟曰： “此物在大箱旁邊，恐不妥。弟明日到店，須另安置善地?！辈恢塥q記得吾言否？出門人事事皆須細(xì)心。今既已弄壞，則亦不必過于著急。蓋此事黎樾翁與弟當(dāng)分任其咎，兩人皆粗心，不得專責(zé)弟一人也。

祖父大人之病久不見效，兄細(xì)思之，恐有火，不宜服熱藥。蓋祖父體賦素強(qiáng)，丁酉之春以服補(bǔ)藥之故，竟成大病。后澤六爺以涼藥治好。此次每日能吃三中碗飯，則火未甚衰，恐醫(yī)者不察，徒見小便太數(shù)，則以為火衰所致，概以熱藥投之，亦足誤事。兄不明醫(yī)理，又難遙度，而回憶丁酉年之往事，又聞陶云汀先生為補(bǔ)藥所誤之說，特書告家中。望與名醫(yī)細(xì)商，不知有可服涼藥之理否？

兄自去年接祖母訃后，即日日思抽身南歸。無如欲為歸計(jì)，有三難焉：現(xiàn)在京寓欠賬五百多金，欲歸則無錢還賬，而來往途費(fèi)亦須四百金，甚難措辦，一難也；不帶家眷而歸，則恐我在家或有事留住，不能遽還京師，是兩頭牽扯，如帶家眷，則途費(fèi)更多，家中又無房屋，二難也；我一人回家，輕身快馬，不過半年，可以還京，等開缺之后，明年恐尚不能補(bǔ)缺，又須在京間住一年，三難也。有此三難，是以躊躇不決，而夢寐之中，時(shí)時(shí)想念堂上老人。望諸弟將兄意詳告祖父及父母，如堂上老人有望我回家之意，則弟書信與我，我概將家眷留在京師，我立即回家；如堂上老人無望我歸省之意，則我亦不敢輕舉妄動(dòng)。下次寫信，務(wù)必詳細(xì)書明堂上各位老人之意。

祖母之葬事既已辦得堅(jiān)固，則不必說及他事。日前所開山向吉兇之說，亦未可盡信。山向之說，地理也；祖父有命而子孫從之，天理也；祖父之意已堅(jiān)，而為子孫者，乃拂違其意而改卜他處，則祖父一怒，肝氣必郁，病勢必加，是已大逆天理，雖得吉地，猶將變兇，而況未必吉乎？自今以后，不必再提改葬之說，或吉或兇，聽天由命。即朱堯階、易敬臣，亦不必請他尋地（堯階二人如看得有妥地，亦不妨買）。四弟則在家?guī)透赣H與叔父管家事，時(shí)時(shí)不離祖父左右。九弟、季弟則專心讀書。只要事事不違天理，則地理之說，可置之不論不議矣。

吾身之癬，春間又發(fā)，特不如去歲之甚。面上頸上，則與弟出京時(shí)一樣，未再發(fā)也。六弟近日頗發(fā)憤，早間亦能早起。紀(jì)澤《詩經(jīng)》尚未讀完，現(xiàn)系竹屋教，總多間斷，將來必要請一最能專館之人。

黎樾喬御史報(bào)滿引見，回原衙門行走。黃正齋之長子于正月初間失去，至今尚未歸來。鄧星階就正齋之館，李希庵就杜蘭溪之館，系我所薦。同縣劉九爺、羅鄒二人及新科三人皆已到京，住新館。江岷樵住張相公廟，去我家甚近。郭筠仙尚未到。袁漱六于正月廿四到京，現(xiàn)在家眷住北半截胡同。周荇農(nóng)尚未到。楊春皆于正月初二日生一子。劉藥云移寓虎坊橋，其病已全好。趙松原之妻于正月仙逝。舒伯魯二月出都。我家碾兒胡同房東將歸，三四月必須搬家。黃秋農(nóng)之銀已付來，加利息十兩，兄意欲退還他。

九弟、季弟讀書，開口便有自畫之意。見得年紀(jì)已大，功名無成，遂有懶惰之意，此萬萬不可。兄之鄉(xiāng)試座師余曉邨、許吉齋兩先生，會(huì)試房師季仙九先生，皆系二十六七入泮，三十余歲中舉，四十余歲入詞林。諸弟但須日日用功，萬不必作嘆老嗟卑之想。譬如人欲之京師，一步不動(dòng)而長吁短嘆，但曰京師之遠(yuǎn)豈我所能到乎？則旁觀者必笑之矣。吾愿吾弟步步前行，日日不止，自有到期，不必計(jì)算遠(yuǎn)近而徒長吁短嘆也。望澄侯時(shí)時(shí)將此譬喻說與子植、季洪聽之。千萬千萬，無怠無怠。

九弟信言諸妯娌不甚相能，尤望諸弟修身型妻，力變此風(fēng)。若非諸弟痛責(zé)己躬，則內(nèi)之氣象必不改，而乖戾之致咎不遠(yuǎn)矣。望諸弟熟讀《訓(xùn)俗遺規(guī)》、《教女遺規(guī)》，以責(zé)己躬，以教妻子。此事全賴澄弟為之表率，關(guān)系至大，千萬千萬，不勝囑切之至！伏惟留心自反為幸。

兄國藩手草

道光廿七年二月十二日

【譯文】

澄侯、子植、季洪三弟左右：

二月廿一日接到三位弟弟正月上旬的親筆信，家中一切事情都知道了。

澄侯在十二月廿三日到岳州，我見到羅蕓皋已經(jīng)知道了。以后經(jīng)過洞庭湖又遇上頂大的風(fēng)浪，竟然走了七十幾天才回到家中。人世間的事往往也像這樣難以預(yù)測！弟弟經(jīng)過這件事后又增加了許多閱歷。黎樾喬讓弟弟帶的東西，在裝車的時(shí)候，我對弟弟說：“這東西放在大箱子旁邊或許不保險(xiǎn)，弟弟明日到了旅店，必須另外安放在一個(gè)穩(wěn)妥的地方?！辈恢艿苓€記得我的話嗎？出門在外的人，事事都得留心。現(xiàn)在既然已經(jīng)弄壞了，也不必要過分著急。這件事你和黎樾喬各有一半的責(zé)任，你們兩個(gè)人都粗心大意，不能只指責(zé)你一個(gè)人。

祖父大人的病吃藥總不見好轉(zhuǎn)，我仔細(xì)想過了，或許是有火，不適宜吃熱藥。祖父身體一向很強(qiáng)健，丁酉年春因?yàn)槌粤搜a(bǔ)藥，竟然得了一場大病，后來澤六爺用涼藥治好了他的病。這一次每天能吃三中碗飯，這就說明身體并不很衰弱，或許醫(yī)生并沒察覺到，只看見小便次數(shù)太多，就以為是身體虛弱造成的，一直用熱藥治療，也可能會(huì)誤事的。我也不懂醫(yī)學(xué)上的道理，又相距這么遠(yuǎn)，很難猜測病情，只是回想起丁酉年的事情，又聽陶云汀先生被補(bǔ)藥耽誤病情的事，所以寫信告訴家里。希望你們與有名望的醫(yī)生仔細(xì)商量，不知道有沒有改吃涼藥的道理？

我從去年接到祖母去世的消息，就時(shí)時(shí)想著抽時(shí)間回一次家鄉(xiāng)?？上胍乩霞遥腥齻€(gè)難處：現(xiàn)在京城家中欠債五百多兩銀子，想回老家就沒有錢還債，往返的路費(fèi)還要花去四百多兩銀子，這些銀子也很難籌齊，這是第一個(gè)難處。不帶家里人回去，又怕我在家或許有什么事情拖住了，短時(shí)間內(nèi)不能回京城，兩邊都牽掛著；如果把家里人都帶回去，路費(fèi)又更多了，家里又沒地方住，這是第二個(gè)難處。我一個(gè)人回家，輕身快馬，不超過半年就可以回到京城，等到免去我現(xiàn)在擔(dān)任的職務(wù)以后，明年或許也還不能有新的任命下來，又得在京城閑住一年，這是第三個(gè)難處。有了這三個(gè)難處，所以直到現(xiàn)在還猶豫不決。而在睡夢之中，都時(shí)時(shí)想念家中老人，望各位兄弟把我的意思詳細(xì)告訴祖父和父母。如果老人還希望我回家，那弟弟就寫信告訴我，我把家中大小全都留在京城，馬上動(dòng)身回家。如果家中老人沒有希望我回家探親的意思，那我也不敢輕舉妄動(dòng)。下次弟弟來信，一定詳細(xì)寫清楚家中各位老人的意思。

祖母安葬的事既然已經(jīng)辦得很妥當(dāng)，就不必說到其他事情了。前段時(shí)間關(guān)于說墓地走向等吉祥兇險(xiǎn)，也不可完全相信。山脈走向的說法，是地理上的事；祖父有命則子孫遵從，這是天理。既然祖父的意思已經(jīng)不可改變，作為子孫的還要違背他的意見，去另外選一塊墓地，那祖父一生氣，肝氣郁積，病情必然加重，這已是違反天理了，即使得到一塊好墓地，也將會(huì)變吉祥為兇險(xiǎn)，更何況新選擇的墓地未必一定吉利。從今天起不能再說改葬的事了，不管吉祥或兇險(xiǎn)，只有聽天由命了。就是朱堯階、易敬臣也不要請他們找地方（堯階等兩個(gè)人如果有看得好的地方，也可以先買下來）。四弟就在家?guī)椭赣H、叔父管理家中的事，一時(shí)一刻也不能離開祖父身邊。九弟、季弟就專心讀書。只要任何事情都不違背天理，則風(fēng)水地理上的講究，可以放在一邊不去談?wù)撍?

我身上的癬瘡，春天又復(fù)發(fā)了，只是沒有去年嚴(yán)重。臉上脖子上的就和弟弟離開京城時(shí)一個(gè)樣，沒有再復(fù)發(fā)。六弟近段時(shí)間較為發(fā)憤努力，早上也起得早。紀(jì)澤《詩經(jīng)》還沒讀完，現(xiàn)在是竹屋在教他，總是耽擱，將來一定要請一位最能專心教育孩子的人。

黎樾喬任御史，任職期滿皇上接見了他，依然封原來的官職在原來的衙門任職。黃正齋的大兒子在正月初失蹤，到現(xiàn)在也沒回家。鄧星階到正齋處當(dāng)私塾教師，李希庵到杜蘭溪處去當(dāng)私塾先生，都是我推薦的。同縣劉九爺、羅鄒兩人和新中科舉三人都在京城，依然在外館。江岷樵住在張相公廟，離我家很近。郭筠仙還沒回來。袁漱六在正月廿四日到達(dá)京城，現(xiàn)在家屬住在北半截胡同。周荇農(nóng)還沒到。楊春皆在正月初二生下一個(gè)兒子。劉藥云搬到虎坊橋，他的病已經(jīng)全部好了。趙松原的妻子在正月去世。舒伯魯二月離開京城。我家在碾兒胡同租的房子的房東要回來了，三四月必須搬家。黃秋農(nóng)借我的銀子已經(jīng)還回，加了十兩利息錢，我想把利息錢退回去。

九弟、季弟讀書，開口就有看不起自己的意思。大約是看見自己年紀(jì)大了，又沒取得功名，就有心灰意懶的想法，這是絕對不行的。我鄉(xiāng)試時(shí)的主考官余曉邨、許吉齋兩位先生，會(huì)試時(shí)同房考官季仙九先生，都是二十六七歲才入學(xué)，三十多歲中舉，四十多歲入詞林。各位兄弟只需天天用心讀書，千萬不能感嘆年紀(jì)大了就產(chǎn)生自卑感。比如有人想去京師，一步也不走只是長吁短嘆，只說：“京師太遠(yuǎn)，哪里是我能夠到達(dá)的？”那么旁觀者一定會(huì)笑話他。我希望我的弟弟步步朝前走，天天不停息，自然會(huì)有到達(dá)的那一天，不要去計(jì)算走了多遠(yuǎn)而長吁短嘆。希望澄侯時(shí)時(shí)把這個(gè)比喻說給子植、季洪聽，千萬要記住，不可怠慢！

九弟來信說各位妯娌不太和睦，我更期望各位弟弟修身養(yǎng)德，改變自己的妻子，并努力改變目前這種妯娌不和的家風(fēng)。如果各位兄弟不一面嚴(yán)加責(zé)備一面以身作則，則家中這種氣氛不會(huì)改變，也不會(huì)避免許多口舌是非。望各位兄弟熟讀《訓(xùn)俗遺規(guī)》、《教女遺規(guī)》，用來對照改正自己的過失、用來教育妻子子女。這些事都依靠澄弟做出表率。這件事關(guān)系重大，千萬記??！不知道該怎樣囑咐你們才好！這只有靠你們自己留心反省自己才是。

兄國藩手草

道光廿七年二月十二日（1847年3月28日）