信中說：“在兄弟面前直截了當陳述自己的隱情，父子祖孫之間，不得不轉彎抹角地表達自己的衷曲。”這幾句有大道理。我辦事，每每認為自己是一片至誠可問天地，直截了當又有什么不好？昨天接到四弟的信，才知道即使是至親，有時也要委曲行事。這是我的過錯！這是我的過錯！

香海為人很好，我雖然和他住在一起不久，而了解很深，你可以像對待兄長一般對待他。丁秩臣、王衡臣兩位我都沒有見過，大約可以做弟弟的老師。是認他為師，還是認他為友，弟弟自己決定。如果真是威儀可為表率，淳樸實在，寵博通達，可以認為老師。如果只是博雅能文，可以認為朋友。不論是認為師或認為友，都要抱一種敬畏的心理，不要等閑視之，慢慢就怠慢褻瀆了人家，那便不能受到教益。

你三月的信，所定功課太多，多了就不專了，萬萬不可以。后一封信說已向陳季牧借《史記》，這是不可不熟讀的書。你既然讀《史記》，便不能看其他書了。功課沒有一定的呆辦法，只是要專。我從前教各位弟弟，常常限定功課，近來覺得這樣做是強人所難，如果你們不愿意，雖說天天遵守限定功課的進程，也沒有益處。所以近來教弟弟，只強調一個專字。專字以外，又有幾句話告訴弟弟，現特地用冷金箋寫出來，弟弟可以貼在座右，時刻看看，并抄一付寄家中的三位弟弟。

香海說學時文要學《東萊博義》，很對。弟弟先用筆圈點一遍，然后自選幾篇讀熟。就是不讀也可以，無論什么書，總要從頭到尾通讀一遍。不然，亂翻幾頁，摘抄幾篇，而這本書的大致布局、精彩之處，卻茫然不知道。

學詩從《中州集》入手也好，然而我的意思，讀總集不如讀專集。這種事情，每個人的看法不同，嗜好和意見也不同。我的興趣，于五言古詩方面則喜歡《文選》，于七言古詩方面則喜歡讀《昌黎集》，于五律則喜歡讀杜甫的作品，七律也最喜歡杜詩。而苦于不能亦步亦趨，所以兼讀《元遺山集》。我作詩最不會作七律，其他體裁都有心得，可惜京城里沒有人可以在一起暢談。弟弟要學詩，先要看一家集，不要東翻西看，先要學一體，不可各體裁同時學，因為明白了一體，便都明白了。凌笛舟最長于詩律，如果在省，弟弟可以就近求教。

習字臨《千字文》也可以，但要有恒。每天臨帖一百字，萬萬不要間斷，那么幾年下來，便成了書法家。陳季牧喜歡談論書法，并且能深思善悟。我看過他給岱云的信，實在了解書法之訣竅，可愛又可畏！弟弟可以和他切磋。這樣好學的朋友，越多越好。

來信要我寄詩回去，我今年身體不太好，不能用心，所以作詩非常少，僅僅作了感春詩七古五章，慷慨悲歌，自己說不讓陳臥子，但言辭太激烈，不敢給別人看。其余僅是應酬詩幾首，沒有什么可觀的。現作寄賢弟詩兩首，弟弟看后覺得怎么樣？

京筆現在不方便寄回，總在秋天寄回。如果沒有筆用的話，暫時向陳季牧借一支，以后還他就行了。

兄國藩手草

道光廿三年六月初六日（1843年7月3日）

【精華點評】

溫甫是曾國藩六弟曾國華的號。曾國華在族中排行第六，是曾國藩的父親曾麟書的第三個兒子，后過繼給曾國藩的叔叔曾驥云。曾國華從小在父親的塾館中讀書，天分頗高，但是其人心高氣傲，心志不專。文中的書信是曾國藩現存家書的第一封單寫給一個弟弟的信件。信中，曾國藩勸告弟弟讀書要守住一個“專”字，要敬師畏友。敬師畏友是曾國藩拜師交友的原則和標準。無論是尊為師，還是結為友，都應當常存敬畏之心，不能視為與自己平等的人，漸漸地怠慢不敬，如果這樣就再也不會從他身上獲得教益了。

【經典格言】

功課無一定呆法，但須專耳。余從前教諸弟，常限以功課。近來覺限人以課程，往往強人以所難；茍其不愿，雖日日遵照限程，亦復無益。故近來教弟，但有一“專”字耳。

勸其痛著祖鞭，并心一往

（1848年2月25日與諸弟書）

【家書】

澄侯、子植、季洪足下：

正月十一日發一家信，是日予極不得閑，又見溫甫在外未歸，心中懊惱之至，故僅寫信與諸弟，未嘗為書稟堂上大人。不知此書近已接到否？

溫弟近定黃正齋家館，每月俸銀五兩。溫弟自去歲以來，時存牢騷抑郁之氣，太史公所謂“居則忽忽若有所亡，出則不知其所往者”，溫甫頗有此象。故舉業工夫，大為拋荒。間或思一振奮，而興致不能鼓舞，余深憂慮，每勸其痛著祖鞭，并心一往。溫弟輒言思得一館，使身有所管束，庶心有所維系。余思自為京官，光景尚不十分窘迫，焉有不能養一胞弟，而必與寒士爭館地？向人求薦，實難啟口，是以久未為之謀館。

自去歲秋冬以來，間溫弟之婦有疾，溫弟羈留日久，亦覺牢落無偶，而叔父抱孫之念甚切，亦不能不思溫弟南歸。且余既官二品，則明年順天主考，亦在可簡放之列，恐溫弟留京三年，又告回避。念此數者，欲勸溫弟南旋，故上次信道及此層，欲諸弟細心斟酌。

不料發信之后，不過數日，溫弟即定得黃正齋館地。現在既已定館，則身有所管束，心亦有所系屬，舉業工夫又可漸漸整理，只得待今年下半年再看光景。

如我今年或圣眷略好，有明年主考之望，則于明年四五月再與溫弟商入南闈①或北闈行止。如我今年圣眷平常，或別有外放意外之事，則溫弟仍留京師，一定現北闈，不必議南旋之說也。

坐館以羈束身心，自是最好之事，然正齋家之館，澄弟所深知者。萬一不合，溫弟亦難久坐。見可而留，知難而退，但能不得罪東家，好來好去，即無不可耳。

余自去歲以來，日日想歸家省親，所以不能者，一則京城欠賬將近一千，歸家途費又須數百，甚難措辦。二則二品歸籍，必須具折，折中難于措辭。私心所愿者，頗想得一學差。三年任滿，即歸家省親，上也。若其不能，則或明年得一外省主考，能辦途費，后年必歸次也。若二者不能，則只望六弟九弟明年得中一人，后年得一京官，支持門面；余則告養歸家，他日再定行止耳。如三者皆不得，則直待六年之后，至甲寅年母親七十之年，余誓具折告養，雖負債累萬，歸無儲粟，余亦斷斷不顧矣。然此實不得已之計。奢能于前三者之中，得其一者，則后年可見堂上各大人，乃如天之福也！不審②祖宗能默佑否？

現在寓中一切平安。癬疾上半身全好，惟腰下尚有纖痕。家門之福，可謂全盛，而余心猶有歸省之情，難以自慰。因偶爾書及，遂備陳之。

毅然伯之項，去年已至余寓，今始覓便寄南。家中可將書封好，即行送去。余不詳盡，諸惟心照。

兄國藩手草

道光廿八年正月廿一日

【注釋】

①南闈：闈，考場。南闈即江南鄉試。

②不審：不知。

【譯文】

澄侯、子植、季洪足下：

正月十一日發了一封家信，那天我很忙，又見溫甫外出沒有回來，心里很惱火，所以只寫信給各位弟弟，沒有給堂上大人寫信。不知道這封信近日收到沒有？

溫弟最近在黃正齋家中任私人教師，每月有五兩的俸銀。溫弟自從去年以來，存有一肚子牢騷和抑郁不得志的情緒，像太史公所講的在家好像丟失了什么一樣不自在，大為拋棄和荒廢。間或也想振作一番，但興致總是鼓不起來，我深深地感到憂慮。經常勸他痛下決心爭取進步，一心一意奔前程。溫弟則說他想安排一個教席，使自己有所管束，使思想有所維系。我想自己自從做京官，光景還不是很窘迫，難道養不起一個同胞弟弟，而必須與貧寒的士人去爭奪一個教席：向別人請求薦一差事，是難以啟齒的了，所以許久都沒有去做。

自去年秋冬以來，溫弟媳婦有病，溫弟在京城待得太久，孤身一人，而叔父抱孫子的心情很迫切，不能不想溫弟回南方的事。而且我既然做了二品官員，明年順天主考，我也在可能簡放的范圍之內，恐怕溫弟留在京城三年，有回避的問題。想到這幾點，想勸溫弟回湖南，所以上次信中談到這一層，想諸位弟弟細心斟酌。

不料發信過后不幾天，溫弟就定了黃正齋的教館。現在既已定了館，他的身子有所管束，思想也有所維系，應考的工夫又可以漸漸整理。等今年下半年再看光景。

如果圣上對我的看法略好些，明年有當主考的希望，到了四五月，再與溫弟商量是參加江南鄉試或者順天鄉考的事情，如果當今皇上對我的看法一如平常，或者有意想不到的外放的事，那么溫弟仍舊留在京城，一定參加順天鄉試，不必再考慮回鄉了。

坐館用以管束自己的身心，自然是好事。然而正齋家的學館，澄弟最了解，萬一不合，溫弟也難久留。看見可以就留下，知道難處就退出，但不能得罪東家，好來好去，就沒有什么不可以的了。

我自從去年以來，天天想回家探親，之所以不能成行的原因在于：一是京城欠的債將近一千，回家路費又要幾百，恐難籌集。二是二品官回籍，必須自己寫奏折，奏折難于措辭。自己內心所想的，是得一個學差，三年任滿，回家探親，這是上策。如果不行，或者明年得到一個外省主考，能籌集路費，后年必定回家，這是中策。如果兩條都不可能，只希望六弟九弟明年兩人之中考起一人，后年得一個京官，支持門面，我便告養歸家，以后再定行上。如果三條都不行，便等六年之后，到母親七十歲時，我發誓要奏明皇上，告老歸家。雖說欠債上萬，沒有一文錢的路費，也決不顧及了，然而這實在是不得已的，如果能在三條之中得其中一條，那么后年可以見到堂上大人，真是天大的福氣了，不知祖宗能不能默默保佑？

現在我這邊家中一切平安！癬疾上半身全部好了，只是腰下面還有一點點。我家的福氣，可說是全盛時期，而我回家探親的心情，難以自慰，所以偶爾寫到這里，便詳細地稟告一番。

毅然伯之款項去年已到了我住處，今年才找到機會，我乘便寄回。家中可將信封好，馬上送去，其余不詳細說了，彼此心照不宣。

兄國藩手草

道光廿八年正月廿一日（1848年2月25日）

【精華點評】

上一封家信中，我們講過曾國藩的六弟曾國華（溫甫）天資甚高，曾家眾人對他寄予深厚期望，可惜他心高氣傲，眼高手低，屢試不中。對于曾國華這個六弟，曾國藩也總是鼓勵勸解。1845年8月3日，曾國藩在給父母的家書中提到，如果弟弟們應試不中，可以到京城一游。后來，曾國華考試未中，便和二哥曾國潢一起于10月23日到達京城。在曾國藩的督導下開始用功讀書，學業有所長進。可惜，曾國華做事難于專心致志，不久后便開始舊習氣發作，這才有了文中曾國藩家信中對曾國華的無可奈何，并勸慰他下決心爭取進步，一心一意奔前程，言語中對曾國華前途的擔憂之情溢于言表。

【經典格言】

舉業工夫，大為拋荒。間或思一振奮，而興致不能鼓舞，余深憂慮，每勸其痛著祖鞭，并心一往。余思自為京官，光景尚不十分窘迫，焉有不能養一胞弟，而必與寒士爭館地？向人求薦，實難啟口，是以久未為之謀館。

惟崇儉可以持久

如能救焚拯溺，何難噓枯回生

（1841年6月5日與祖父書）

【家書】

祖父大人萬福金安：

四月十一日，由折差第六號家信，十六日折弁又到。孫男等平安如常，孫婦亦起居維慎。

曾孫數日內添吃粥一頓，因母乳日少，飯食難喂，每日兩飯一粥。今年散館，湖南三人皆留，全單內共留五十二人，惟三人改部屬，三人改知縣。翰林衙門，現已多至百四五十人，可謂極盛。

琦善已于十四日押解到京。奉上諭派親王三人、郡王一人、軍機大臣、大學士、六部尚書會同審訊，現未定案。

梅霖生同年因去歲咳嗽未愈，日內頗患咯血。同鄉各京官宅皆如故。

澄侯弟三月初四日在縣城發信已經收到，正月廿五信至今未接，蘭姊以何時分娩？是男是女？伏望下次示知。

楚善八叔事，不知去冬是何光景？如絕無解危之處，則二伯祖母將窮迫難堪，竟希公之后人，將見笑于鄉里矣。孫國藩去冬已寫信求東陽叔祖兄弟，不知有補益否？引事全求祖父大人做主。如能救焚拯溺，何難噓枯回生①。

曾國藩家書手稿伏念祖父平日積德累仁，救難濟急，孫所知者，已難指數。如廖品一之孤、上蓮叔之妻、彭定五之子、福益叔祖之母及小羅巷、樟樹堂各庵，皆代為籌劃，曲加矜恤。凡他人所束手無策、計無復之者，得祖父善為調停，旋乾轉坤，無不立即解危；而況楚善八叔同胞之親、萬難之時乎？

孫因念及家事，四千里外杳無消息，不知同堂諸叔目前光景。又念及家中此時亦甚艱窘，輒敢冒昧饒舌，伏求祖父大人寬宥無知之罪。楚善叔事如有設法之處，望詳細寄信來京。

茲逢折便，敬稟一二，即跪叩祖母大人萬福金安。

道光廿一年四月十六日

【注釋】

①噓枯回生：比喻將至之人有望起回生。

【譯文】

祖父大人萬福金安：

四月十一日，由信差發第六號家信，十六日信差又到（我趁此寫了這封信）。孫兒等平安如常，孫媳婦起居也小心謹慎。

曾孫幾天內加吃一頓粥，因為母乳不夠，飯食難喂，所以每天兩飯一粥，今年學館解散，湖南的三個人都留在館里，共留五十二個，只有三人改部屬，三人改知縣，翰林院現在已多到一百四五十人，可說是極盛了。

琦善已于十四日押解到京城。奉了皇上諭旨，派了三個親王、一個郡王、軍機大臣、大學士、六部尚書會同審訊。現在沒有定案。

我的同年梅霖生因為去年咳嗽沒有好，近日吐血。同鄉各京官家一切如常。

澄侯弟三月初四日在縣城發信已經收到。正月廿五日寫的信，我至今沒有收到。蘭姐什么時候分娩？是男是女？真希望下次能夠告訴我。

楚善八叔的事，不知去年冬天情形如何？如果絕對沒有解危的地方，那兩位伯祖母必將窮迫難堪，竟希公的后人將被鄉里的人見笑了。孫兒國藩在去年冬天已寫信求東陽叔祖兄弟，不知有幫助不？這件事全求祖父大人做主。如果能救他們于水深火熱之中，他們也好熬過困境再圖生計。

我常常記得祖父平日行善積德，救難濟急，孫兒了解的已難以數清。如救助廖品一的孤兒、上蓮叔的妻子、彭定五的兒子、福益叔祖的母親，以及小羅巷、樟樹堂各尼庵，都代為籌劃，盡力體恤。凡屬別人束手無策的，只要祖父出面認真調停，便能扭轉乾坤，沒有不立即解危的，更何況有同胞親誼的楚善八叔正在萬難之中呢？

孫兒因想到家中的事，四千里之外杳無消息，也不知同堂各位叔叔目前情形，又想家中這時也很艱難窘迫，才敢冒昧多嘴，伏求祖父大人寬恕我無知的罪過。楚善叔的事，要是有什么解決的辦法，希望家里能寫信寄來京城，詳細地告訴我。

今天剛巧趕上信差便利，我恭敬地稟告您這些事，也跪叩祖母大人萬福金安。

道光廿一年四月十六日（1841年6月5日）