艾美靜靜地凝望著天空。

今晚又是一個悶熱的夏夜。水泥碼頭上空無一人，冷清的木制游樂設施區上方紅、白、黃色燈泡連成串，像一只只在夜空中燃燒的昆蟲。各項設施的管理員都木然站著，像一尊尊正在融化的蠟像，茫然注視前方，一言不發。

一個小時前來了兩名游客。那兩名孤獨客這會兒正坐在過山車上，在虛空中一圈又一圈地翻轉，狂叫著沖入燠熱的黑夜。

艾美緩緩地走過海岸，汗濕的手緊緊抓著幾個舊木滾環。她走到哈哈鏡迷宮前的售票亭，停下來，看見迷宮外三面波狀鏡面中扭曲的自己。一千個疲憊的自己消融在前方的鏡子廊道里，清冷的鏡面拘禁一個個熾熱的影像。

她走進售票亭，對著拉爾夫·班哈特細細的脖子看了很久。他在售票臺上攤開破舊的單人紙牌，一口參差不齊的黃牙咬著一支還沒點燃的雪茄。

過山車再次雪崩般呼嘯著下墜，這時她才想起該說點兒什么。

“什么樣的人會去坐過山車？”

拉爾夫·班哈特花了整整三十秒點燃雪茄。“不要命的人。坐過山車是最便捷的死法。”他坐著聽從射擊游戲區傳來的槍聲，“這見鬼的游樂場里凈是些神經病。就說那個侏儒吧，你見過他嗎？每天晚上他都要花一毛錢，從哈哈鏡迷宮一路走到怪人路易館。你真該瞧瞧那矮瓜在里面的樣子。我的天！”

“哦，對了，”艾美似乎想起了什么，“我一直很好奇，身為侏儒是一種什么樣的感覺。每次看見他，我都為他感到難過。”

“我會把他拎起來當手風琴耍。”

“別說這種話！”

“上帝，”拉爾夫空出一只手拍拍她的大腿，“瞧你那樣兒！你都不認識他，犯得著那么護著他嗎？”他搖頭暗笑，“他和他的小秘密，我全知道，只有他自己蒙在鼓里。知道嗎？好家伙！”

“今晚可真熱。”她有些不自在地擺弄著指頭上的大木環。

“別轉移話題。他會來的，風雨無阻。”

艾美轉身準備離開。

拉爾夫抓住她的胳膊肘。“嘿！你沒事吧？你想見那個侏儒，不是嗎？噓！”拉爾夫突然轉過身，“他來了！”

一只毛茸茸的黑手吃力地舉向售票窗口，里面是一枚一毛錢銀幣。一個不見人影的聲音說：“一張！”是個高亢的童音。

艾美不由得探頭往前看。

侏儒正抬頭仰望她。這張臉看起來屬于一個黑眼、黑發、長相丑陋的男人，被關在葡萄酒作坊里，一遍又一遍地踩腳下的葡萄，直到剩下一堆慘白憤怒的葡萄渣為止；浮腫變形，一看便知是在凌晨兩點、三點、四點仍在床上睜大了雙眼，只有身體睡著的一張臉。

拉爾夫把一張黃色門票撕成兩半。“一張！”

侏儒仿佛被迫近的暴風雨嚇到了般，拉起黑色外套的翻領裹緊脖子，搖搖晃晃地快步走開。片刻之后，成千上萬迷失彷徨的侏儒在一面面鏡子間扭動，像狂躁的黑色甲蟲，轉眼就不見了。

“快！”

拉爾夫拽著艾美，擠進鏡子后面一個黑暗的通道。她感覺他一路上輕推自己穿過通道，直到進入一間墻上有個窺視孔的小隔間。

“這才有趣呢，”他低聲笑道，“快——快看。”

艾美猶豫了一下，把臉湊近隔板。

“看到他了嗎？”拉爾夫悄聲問。

艾美感到心臟怦怦亂跳。整整一分鐘過去了。

眼前是一個藍色的小房間，侏儒正站在房間中央。他閉著眼，還沒準備好睜開。現在，他終于睜開雙眼，望向眼前的大鏡子。看到鏡子里的自己，他笑了。他眨眨眼，踮起腳尖旋轉一圈，然后側立一旁，揮一揮手，鞠了一躬，笨拙地手舞足蹈。

鏡中人以細長的手臂、高高的身材重復他的每一個動作，夸張地眨眼、舞蹈，最后一個巨人般的鞠躬！

“每晚都是同一套把戲。”拉爾夫在艾美耳朵旁小聲嘀咕，“你不覺得很逗嗎？”

艾美轉過臉，面無表情地盯了拉爾夫很久，什么也沒說。接著，仿佛身不由己，腦袋緩慢地動了動，更加緩慢地轉過去，再次貼近窺視孔。她屏住呼吸，感到淚水涌了上來。

拉爾夫頂了她一下，小聲問：“嘿，那家伙現在在干嗎？”

半個鐘頭后，艾美和拉爾夫在售票亭里喝咖啡，誰也沒看誰一眼。這時，侏儒從哈哈鏡迷宮走出來，他摘下帽子朝售票亭走去，看見艾美在，又連忙快步走開。

“他有事情找你。”艾美說。

“沒錯，”拉爾夫懶洋洋地摁滅雪茄，“我也看出來了。可他沒勇氣問。有天晚上，他尖聲尖氣地說：‘我打賭那些鏡子一定很貴。’我故意裝傻，說沒錯，確實挺貴的。他眼巴巴望著我，像在等我說下去，我沒再搭腔，他就回家了。可第二天晚上，他又說：‘我打賭那些鏡子值個五十百來塊的。’我說，我想也是。然后就自顧自玩起牌沒理他了。”

“拉爾夫。”她說。

他抬頭看她一眼。“為什么這么看著我？”

“拉爾夫，”她說，“你為什么不把多余的鏡子賣一面給他呢？”

“瞧，艾美，我有沒有管過你的滾環生意？”

“那些鏡子值多少錢？”

“二手貨都不止三十五塊。”

“那你為什么不告訴他到哪里買？”

“艾美，你可真是不聰明。”他把手擱在她膝蓋上，她挪開膝蓋，“就算我告訴他哪里可以買，你以為他會買嗎？不可能。為什么？他自己心里有數。他要是知道我偷看他在怪人路易館的鏡子前搔首弄姿，以后怕是永遠不會再來了。他假裝自己和其他人一樣在迷宮里面迷失方向，總是等到夜深人靜、生意冷清的時候才來，這么一來那個房間就歸他一個人。至于生意好的晚上他去哪兒找樂子，只有天曉得。不可能，他才不敢去買鏡子。他根本就沒什么朋友，就算他有，也不會求人家去買這么個東西。自尊，上帝啊，是自尊心在作祟。他拐彎抹角地向我打探鏡子的價錢，是因為他只認得我一個。再說，你瞧他——他壓根兒就沒錢買。他也許在攢錢，可如今這世上哪有侏儒工作的地方？他一文不值，是個沒人要的廢物，除非去馬戲團。”

“我很過意不去，很難受。”艾美坐在那兒望著空蕩蕩的木板步道，“他住哪兒？”

“碼頭再過去點的捕蠅器里，恒河兵工廠。怎么了？”

“你這么想知道，那我就告訴你，因為我瘋狂地愛上了他。”

他咬著雪茄笑。“艾美，”他說，“你可真會開玩笑。”

溫暖的夜晚，炎熱的早晨，然后是炙熱的下午。海面好像一大片燃燒的金箔和玻璃。

艾美沿著向外延伸到炙熱海面、游客止步的步道走來。她避開陽光走在陰影中，胳膊下夾著六七本被太陽曬得褪色的雜志。她推開一扇薄薄的門，對著一片悶熱的黑暗叫道：“拉爾夫？”她小心翼翼地穿過鏡子后面漆黑的過道，高跟鞋在木地板上發出響亮的咯噔聲，“拉爾夫？”

有人在帆布小床上懶懶地動了動。“艾美？”

他坐起來，把燈泡旋進梳妝臺上的燈座，房間里亮起昏暗的燈光。他瞟了她一眼，眼睛幾乎半閉著。“嘿，你看上去就像剛吞了只金絲雀的貓。”

“拉爾夫，我是為那個小矮人來的！”

“是侏儒，艾美親愛的，是侏儒。矮人是遺傳的，天生就是那樣子。而侏儒是因為內分泌腺……”

“拉爾夫！我剛剛發現了他最令人驚奇的事。”

“我的上帝，”他伸出手，不可置信地說，“你這女人！誰他媽在乎一個小丑八——”

“拉爾夫！”她拿出雜志，眼里閃著光，“他是個作家！想不到吧！”

“大熱天兒的沒法兒想。”他躺回床上，似笑非笑地看著她。

“我剛才碰巧路過恒河兵工廠，遇見管理員格里利先生。他說在比格先生[1]的房間里，打字機整夜響個不停！”

“他姓比格？”拉爾夫放聲大笑起來。

“他靠在小雜志上發表偵探小說勉強度日。我在這些二手雜志里找到他寫的一篇故事，拉爾夫，你猜怎么著？”

“我累了，艾美。”

“這個小家伙有個和別人一樣大的靈魂。他的腦袋瓜里什么都有！”

“那我問你，他為什么不給大雜志寫東西？”

“也許是因為他不自信——也許他根本不知道自己有多大本事。這是常有的事。人們往往對自己缺乏足夠的信心。可只要他勇于嘗試，我敢打賭他的小說會暢銷全世界。”

“那你告訴我，為什么他窮得叮當響？”

“也許是因為個子矮讓他自卑，他想不到這些。誰不會呢？長得那么矮又住在廉價的單間里，誰都沒法兒好好思考。”

“真有你的！”拉爾夫嗤之以鼻，“你聽起來就像弗羅倫絲·南丁格爾的祖母。”

她拿起雜志。“我給你讀一段他的犯罪故事。里面有不少打斗場面和狠角色，敘述者卻是個侏儒。我估摸這些雜志編輯根本就猜不到，他寫這個故事的真實意圖是什么。噢，拉爾夫，拜托你不要那樣坐在那兒！聽我念。”

她開始大聲朗讀起來。

“我是個侏儒，是個殺人兇手。兩者密不可分、互為因果。”

“我殺的那個人以前常在大街上攔住我，把我抱在懷里親吻我的眉毛，對我猛唱搖籃曲，還將我拖進肉市，一把扔在秤盤上，然后扯開嗓門高喊：‘賣肉的，給我看好嘍！稱準點兒，別缺斤短兩。’”

“現在你明白我們的人生是怎樣被引上謀殺的絕路的嗎？這個蠢貨，我的靈與肉的迫害者！”

“至于我的童年，我的父母都是矮子，他們不完全是侏儒，不完全是那樣。父親讓我們住在一個玩偶屋里，那是他繼承下來的，跟多層婚禮蛋糕一樣不可思議——小小的房間，小小的椅子，迷你畫作、浮雕，里面有小蟲的琥珀，全都那么小，那么小，那么小！一切都遠離巨人的世界，一個院墻外丑陋的謠言。可憐的媽媽、爸爸！他們一心想著給我最好的。他們對我倍加呵護，像捧著珍貴的小瓷瓶似的把我捧在手心，養在這個蟻窩般大小的世界，蜂巢一樣小的房間，我們的微型圖書館，只容得下甲蟲和飛蛾進出的門窗里。直到現在我才明白我父母的精神多么錯亂！他們一定覺得自己能永遠活著，所以才把我像蝴蝶一樣養在玻璃房里。然而，先是父親死了，接著一場大火吞噬了小屋，那個蜂巢，每個郵票大小的鏡子，鹽瓶一樣的壁櫥，都沒了。媽媽也沒了！只剩下孤零零的我，望著落下的灰燼，被扔進一個怪物和巨人的世界里，困于崩塌的現實中，前沖、翻滾、跌落到懸崖底下粉身碎骨！”

“我花了一年時間去適應。登臺助興、供人取樂這樣的生計我以前想都沒想過。但在這個世界，我沒有別的出路。后來，就在一個月前，那個企圖迫害我的人又一次闖進我的生活，他往我單純的腦袋上扣了頂女帽，對他的朋友們大聲說：‘我來為你們介紹這個小婦人！’”

讀到這兒，艾美停下來。她眼神猶疑，遞給拉爾夫雜志的手微微發抖。“你把它讀完吧，接下來是一樁謀殺案，寫得很不錯。你難道還不明白嗎？作者就是那個小矮人。”

拉爾夫把雜志扔在一邊，懶洋洋地點上一支煙，“我更喜歡西部小說”。

“拉爾夫，你得讀一讀。需要有人告訴他他有多棒，他應該繼續寫下去。”

拉爾夫偏過頭看她。“讓我猜猜看，該由誰去鼓勵他呢？對啦，對啦，我們不正是救世主的左右手嗎？”

“我不要聽你這些刻薄話！”

“動動你的腦子，該死！你冒冒失失地跑去找他，他還以為你在可憐他，一定會咆哮著把你趕出來。”

她坐下來，慢慢琢磨著，思來想去，想找一個萬全之策。“我也吃不準。也許你說得對。哦，拉爾夫，說真的，這不只是可憐，可也許在他眼里，這更像是一種可憐。我得十分小心才行。”

他輕輕抓住她的肩膀來回搖晃。“見鬼，你歇歇吧，算我求你了。你只會給自己惹來麻煩。天哪，艾美，我還從來沒見你對哪件事情這么上心過。要不，你我現在就收工，我們先去吃午飯，完了給車加個油，開車沿海邊兜風，想開多遠就開多遠；再去游泳，吃晚飯，找個小鎮看場電影——管他娘的游樂場，你說怎么樣？美美地享受一天，啥都別想。我存了點錢。”

“因為我知道他與眾不同，”她望向不遠處的黑暗，“因為他是我們永遠也成不了的那種人——你和我，還有這碼頭上的其他人都成不了他。這是多么可笑啊。即使再有才華，命運使他只能在游樂場表演，但他生活在陸地上。命運賦予我們健全的體魄，我們用不著在游樂場表演，卻要生活在遠離陸地靠海的碼頭上。有時候，我總覺得離海岸有幾百里遠。這究竟是怎么回事，拉爾夫？為什么我們有健全的體魄，而他卻有豐富的頭腦，能想到我們永遠想不到的東西？”

“你根本就沒在聽我說！”拉爾夫說。

她坐著，他站在旁邊，他的聲音是那么遙遠。她眼睛半閉，雙手放在腿上，微微顫抖。

“我不喜歡你現在的表情。”他最后說了一句。

她慢慢打開錢包，取出一小卷鈔票，數了起來。“三十五，四十。好了。我要給比利·法恩打電話，讓他送一面那種照了顯高的鏡子給兵工廠的比格先生。沒錯，就這么著！”

“什么！”

“想想這多美妙啊，拉爾夫，在他自己的房間里有一面這樣的鏡子，想什么時候照就什么時候照。可以借你的電話用一下嗎？”

“隨你便，你這個瘋子。”

拉爾夫迅速轉身，消失在通道中。門砰地關上。

艾美等了等，這才把手放在電話機上開始撥號，動作極為緩慢。她在每個數字中間都要停頓一下，屏氣凝神，閉上眼睛，開始想象，想象變小會怎樣，然后某天有人送來一面特別的鏡子，你把它放在房間里，你和你巨大的身影藏在里面，寫出一個又一個精彩的故事。要是可以，你會永遠待在家里，不再外出嗎？獨自一人在房間里和那個美妙的身影做伴又是什么感覺，它會讓你開心還是難過？會幫助你寫作還是使你墮落？她來回搖晃著腦袋。至少這樣就不會被別人看低了吧。也許寒冷的凌晨三點，你會悄悄起床，對著鏡子里英俊高大的自己眨眼、跳舞、微笑和揮手。

“比利·法恩鏡子店。”電話機里響起一個聲音。

“哦，比利！”她叫道。

夜色籠罩碼頭。海面上一片漆黑，海浪拍打木板步道下面，發出嘈雜的聲音。拉爾夫坐在玻璃小亭里，表情冰冷僵硬。他手上發著牌，眼神直勾勾的，嘴唇抿得很緊。在他胳膊肘邊，煙頭積成金字塔狀越堆越高。艾美從熾熱的紅藍燈泡底下走來，微笑著沖他揮了揮手。但他沒有停下手中的動作，繼續慢慢地發著紙牌。“嗨，拉爾夫！”她說。

“你戀愛談得怎么樣了？”他端起臟玻璃杯喝了口冰水，“你那個夏爾·布瓦耶，還是加里·格蘭特什么的近來可好？”

“我剛給自己買了頂新帽子，”她笑著說，“我感覺棒極了！你猜為什么？比利·法恩明天就會把鏡子送過去！你能想象那小家伙臉上的表情嗎？”

“我不擅長想象。”

“哦，上帝，你該不會以為我真要嫁給他了吧？”

“為什么不呢？你可以把他裝在手提箱里到處跑。要是有人問，你老公在哪兒呀？你只需打開箱子，瞧，在這兒呢！就像一個銀短號，隨時都能把他取出來，吹上一曲，再放回去。在后門廊給他搞一小塊沙地。”

“我感覺棒極了。”她說。

“你可真是菩薩心腸，”拉爾夫沒有看她，嘴唇繃得緊緊的，“菩、薩、心、腸。我猜這都是因為我從小孔里偷看他并以此為樂吧？不然你為什么要送他那面鏡子？像你這樣的人，就會敲鑼打鼓到處聲張，把我生活中的樂子全都嚇跑了。”

“記得提醒我別再來你這兒喝東西了。我寧可沒朋友，也不要和刻薄鬼做伴。”

拉爾夫長吁一口氣。“艾美呀艾美，你怎么還不明白？你根本就幫不了那家伙。他就是個瘋子。你這么一鬧，就像在對他說，繼續瘋吧，加油，我會幫你的，伙計。”

“反正一輩子難得一次，只要是為別人做好事，就算犯一回錯，那也不是什么壞事兒。”她說。

“上帝啊，讓我離這些凈干好事的人遠點吧。”

“閉嘴，閉嘴！”她大叫道，然后不再說話。

他沉默了一會兒后站起來，把印滿指紋的玻璃杯擱在一旁。“能幫我看一下嗎？”

“可以。怎么了？”

她看見成千上萬冰冷蒼白的他，嘴唇緊繃，活動著手指，走進鑲滿鏡面的走道。

她在售票亭里坐了足有一分鐘，突然渾身哆嗦了一下。亭子里的小鬧鐘滴答滴答響個不停，她隨手翻開臺上的那一溜紙牌，翻了一張又一張，等待著。她聽見錘子敲擊的聲音，乒乒乓乓，從迷宮內傳來；接著聲音消失，她繼續等待，直到成千上萬重疊又分開的拉爾夫出現，大步流星地走出迷宮，望著成千上萬坐在售票亭里的她。當他走下斜坡時，她聽見他在暗自竊笑。

“什么事讓你這么開心？”她疑惑地問。

“艾美，”他漫不經心地說，“我們不該吵架。你說明天比利會把鏡子送到比格先生家？”

“你該不是要搗什么鬼吧？”

“我？”他把她讓出票亭，接過紙牌，嘴里輕輕哼著小曲兒，雙眼發亮，“不是我，噢，不，不是我。”他沒有看她，啪啪地洗著手中的牌。她站在他身后，右眼皮忽然微微跳動。她手臂交叉抱在胸前，又放下去。就這樣過了一分鐘。耳邊只聽見碼頭下的海浪聲，拉爾夫熱烘烘的呼吸聲，以及微弱的洗牌聲。碼頭上空籠罩著厚厚的云層，空氣中彌漫著熱氣，遠處的海面上隱約出現閃電的亮光。

“拉爾夫。”她終于忍不住了。

“別緊張，艾美。”他說。

“你想帶我去海邊兜風的事兒——”

“明天吧，”他說，“也許下個月，也許明年。老拉爾夫·班哈特有的是耐心。我不急，艾美。瞧，”他抬起一只手，“我很冷靜。”

海上雷鳴滾滾，她等待雷聲散去。

“我只是不想你做傻事，沒別的意思。我不想看見有什么壞事發生，答應我。”

碼頭上風起云涌，夜風忽冷忽熱，帶著一股雨水的味道。時鐘滴答作響。艾美看著紙牌動來動去，她開始不停地冒汗。遠處射擊區傳來擊中靶標和手槍的聲音。

然后，他出現了。

他搖搖晃晃地走過冷清的廣場，各色燈泡像燃燒的昆蟲般連成串，映照出一張扭曲烏黑的臉。艾美遠遠地看著他費力地跨出每一步。沿碼頭一路走來。她很想對他說，今晚是你最后一次了，最后一次來這里被人看笑話，最后一次忍受被拉爾夫偷窺。她希望自己能大聲說笑，當著拉爾夫的面說出真相，但她終究什么也沒說。

“哈啰，哈啰！”拉爾夫大聲吆喝，“今晚免費入場！特別饋贈老顧客！”

侏儒抬起頭，面露詫異，小小的黑眼珠迷惑地轉來轉去。他張了張嘴，看口型像在表示感謝，然后轉過身，一只手拉緊小小的領口，掩住顫抖的喉頭，另一只手悄悄捏緊藏在手心的一角硬幣。他回頭看一眼，微微點了點頭，這才緩緩走進鏡子走廊，奇特的深色光線映照出無數張壓扁了的、扭曲的面孔。

“拉爾夫，”艾美拉住他的胳膊肘，“這到底是怎么回事？”

他咧嘴笑了。“我這是菩薩心腸，艾美，菩薩心腸。”

“拉爾夫！”她生氣道。

“噓，”他說，“你聽。”

他們在悶熱的售票亭里靜靜等待。

很長一段時間過后，從遠處傳來悶悶的一聲尖叫。

“拉爾夫！”艾美又喊道。

“快聽，快聽！”他催促說。

又一聲尖叫，一聲接一聲，緊接著一陣乒乒乓乓，迷宮內傳來急促的撞擊、碎裂的聲音。比格先生像發了瘋一樣在鏡子間橫沖直撞，歇斯底里地尖叫，抽泣，臉上掛滿淚水，大口大口地喘著粗氣。他在炎熱的黑夜中摔了一跤，胡亂地掃了眼四周，哀號著跑下碼頭。

“拉爾夫，出了什么事？”

拉爾夫坐在那兒，樂得直拍大腿。

她扇了他一記耳光。“你到底干了什么？”

他還是止不住地笑。“來，我帶你去看！”

她走進迷宮，經過一面又一面白熱的鏡子，看見自己烈焰般的紅唇在白熱的洞窟中燃燒，無數個像她一樣歇斯底里的女人跟在一千個健步如飛、笑嘻嘻的男人后面。“快點！”他叫道。他們來到那間滿是灰塵味的小房間。

“拉爾夫！”她叫道。

兩個人站在小房間的門口。一年來，那個侏儒每晚都會跑到這里。他們站在侏儒每晚站的地方，他就是在這兒睜開眼去看鏡中的奇妙影像的。

艾美伸出一只手，慢慢挪動腳步，摸進昏暗的房間。

鏡子被人換過了。

新的鏡子能把走近它的人，甚至高個子，變成矮小黝黑的丑八怪。

艾美立在鏡子前，不停地想，要是它能把大塊頭變成小不點兒，上帝啊，它會把一個侏儒變成什么樣啊？何況是一個小的不能再小的侏儒，一個黑不溜秋的侏儒，一個擔驚受怕、孤苦伶仃的侏儒？

她轉過身，險些跌倒。拉爾夫站在一旁看著她。“拉爾夫，”她說，“上帝啊，你為什么要這么做？”

“艾美，回來！”

她哭著沖進鏡廊，淚水模糊了視線，讓她差點兒沒找到出去的路。她停下來望了望空蕩蕩的碼頭，開始朝一邊跑去，接著又朝另一邊，跑了一陣后又停下來。拉爾夫從身后追了上來，他在說話，但聲音像深夜里隔著高墻傳過來那樣遙遠陌生。

“別跟我說話。”她說。

有人跑上碼頭朝他們奔來，是射擊區的凱利先生。“嘿，你們剛才有沒有看見一個小不點兒？那該死的小傻瓜從我這兒搶了把手槍，上了膛的，我還沒來得及制止他就跑掉了！能幫我找找他嗎？”

凱利飛也似的向前跑去，歪著腦袋在每個帆布帳篷間尋找，轉眼就在熾熱的彩色燈泡下跑遠了。

艾美搖搖晃晃地邁開腳步。

“艾美，你要去哪兒？”

她看拉爾夫一眼，仿佛他們只是剛好擦肩而過的陌生人。“我想，”她說，“我該幫忙找一找。”

“你什么也做不了。”

“我總得試試。哦，上帝，拉爾夫，這都是我的錯！我不該打電話給比利·法恩！我要是沒買那面鏡子，你就不會氣得干出這種事！我該親自去找比格先生，而不是送去一面鏡子！就算這是我這輩子能做的最后一件事，我也要去找他。”

她身體微晃，淚如雨下。她看見迷宮前的鏡子在顫動，里面有拉爾夫的影像。她無法從上面移開視線；它反射出她冰冷顫抖的幻影，她張大了嘴。

“艾美，出了什么事？你怎么——”

他順著她的視線，偏著身子望去。眼睛猛地睜大。

他怒視那面在燈光下閃閃發亮的鏡子。

鏡子里，一個面目猙獰的侏儒正怒氣沖沖地瞪著他。侏儒的身高只有兩英尺，舊草帽下一張蒼白、扭曲的臉。拉爾夫站在鏡子前與自己怒目相視，雙手垂在身體兩側。

艾美慢慢挪動腳步，漸漸地越走越快，開始奔跑。她沿著空蕩蕩的碼頭飛奔，暖風夾帶著溫熱的豆大的雨滴，緊追不舍地吹打在她身上。