爸爸不肯給我買巴特·辛普森[3]玩偶。其實，媽媽是同意買的，但爸爸說我被寵壞了。“我們為什么得給他買，嗯？”他對媽媽說，“我們為什么得給他買一個巴特·辛普森玩偶？他只要輕輕嚷一聲，你就有求必應。”爸爸說我不尊重錢，還說如果小時候不學會尊重錢，那要等到什么時候再學呢？輕易就得到巴特·辛普森玩偶的孩子，長大后會變成從售貨亭偷東西的毛賊，因為他們習慣于通過毫不費力的方式獲得想要的任何東西。所以，爸爸沒給我買巴特·辛普森玩偶，而給我買了一只丑陋的小瓷豬——背上開著一個扁口的洞。這樣一來，我將會健康成長，我將不會變成毛賊。

現在，我每天早晨都得喝一杯熱可可，盡管我很不愛喝。喝一杯表面結有奶皮的熱可可，獎勵一謝克爾；喝一杯表面沒有奶皮的熱可可，獎勵半謝克爾；如果喝完馬上就吐，沒有任何獎勵。我把得到的硬幣塞入小瓷豬的背里。搖動小瓷豬時，它會嘩啦作響。等小瓷豬裝滿硬幣、搖動時不再嘩啦作響，我就能得到滑滑板的巴特·辛普森玩偶。這是爸爸說的。這樣才有教育意義。

其實，這只小瓷豬很可愛，而且鼻子摸上去涼涼的。當你把一謝克爾塞入它的背部時，它會微笑；塞入半謝克爾，它也會微笑。但最令人高興的是，即便你什么都不塞入，它仍會微笑。我給小瓷豬取名佩薩科森。這名字來自我們家之前的一個房客，爸爸怎么也撕不下信箱上他的名簽。佩薩科森不像我的其他玩具，它要平靜得多，身上沒有燈和彈簧，體內也沒有漏液的電池。只是你得注意，別讓它跳下桌子。發現佩薩科森微微彎下身子盯著地面時，我對它說：“佩薩科森，當心！你是陶瓷做的。”佩薩科森沖我微笑，并耐心等待我把它抱下來。佩薩科森微笑的模樣讓我著迷。純粹為了它，我才每天早晨喝表面結有奶皮的熱可可。這樣一來，我就能把一謝克爾塞入它的背部，并看到它如常微笑。“我愛你，佩薩科森。”我對抱在手中的佩薩科森說，“說真的，我愛你勝過愛媽媽和爸爸。無論怎樣，我都會永遠愛你，哪怕你闖入那些售貨亭。但千萬不要跳下桌子！”

昨天，爸爸過來，從桌上抓起佩薩科森，把它的身子倒過來，開始狠狠搖晃。“當心，爸爸。”我對爸爸說，“你這樣搖晃，佩薩科森會肚子痛的。”但爸爸并沒停手。“一點兒聲音也沒有。你知道這意味著什么嗎，約阿維？明天，你就能得到滑滑板的巴特·辛普森玩偶了。”“太棒了，爸爸。”我說，“滑滑板的巴特·辛普森玩偶，太棒了。請不要再搖佩薩科森了。這會讓它感到難受的。”爸爸把佩薩科森放回桌上，然后去叫媽媽。過了一會兒，爸爸回來了，一手拽著媽媽，一手拿著錘子。“瞧，我說得沒錯。”爸爸對媽媽說，“現在，他知道怎么珍惜東西了。對吧，約阿維？”“是的，我知道了。”我回答，“我知道了。可是你為什么拿錘子來呀？”“是拿給你的。”爸爸說著，把錘子放到我手里，“當心一點兒。”“好，我會當心的。”我回道。我確實小心翼翼地拿著那把錘子。但幾分鐘后，爸爸等得不耐煩了，催促道：“趕緊把小豬砸碎吧！”“什么？”我問，“砸碎佩薩科森？”“是的，是的，砸碎佩薩科森。”爸爸回答，“趕緊砸碎它吧。你有資格得到巴特·辛普森玩偶，你為此付出了足夠的努力。”

作為一只知道自己大限已至的小瓷豬，佩薩科森沖我露出悲傷的笑容。讓巴特·辛普森玩偶見鬼去吧！我，用錘子砸碎朋友的腦袋？“我不想要巴特·辛普森玩偶了，”我把錘子還給爸爸，說，“有佩薩科森，我就滿足了。”“你不明白。”爸爸說，“沒關系的，這是一種教育。趕緊，我來替你砸。”爸爸已舉起錘子。我瞧了瞧媽媽瞇起的眼睛，又看了看佩薩科森疲倦的笑容。我知道，佩薩科森的命運取決于我；如果我袖手旁觀，它就沒命了。“爸爸。”我抓住爸爸的腿。“什么事，約阿維？”爸爸問。他仍舉著錘子。“請再給我一謝克爾。”我懇求道，“明天，在喝完熱可可后，請再給我一謝克爾。我把那一謝克爾塞進它的肚子里，我們就把它砸碎。明天，我保證。”“再給你一謝克爾？”爸爸面帶微笑，把錘子放到桌上。“是的，瞧見了嗎？我已經有了珍惜東西的意識。”我說，“明天再砸吧。”我的喉嚨已經哽住了。

爸爸媽媽離開房間后，我用力抱住佩薩科森，開始流眼淚。佩薩科森默默無言，只是在我的手里無聲地哆嗦。“別擔心。”我對著它的耳朵輕聲說，“我會救你的。”

晚上，我一直等到爸爸在客廳看完電視并上床睡覺。然后，我悄悄爬下床，帶著佩薩科森，偷偷經過門廊，溜出屋子。我們倆在黑暗中走了很長時間，最后來到一片荊棘地。“豬都很喜歡野外。”我一邊把佩薩科森放到地上，一邊對它說，“尤其喜歡荊棘地。你會喜歡這里的。”我等著佩薩科森回應，但它默不作聲。當我摸摸它的鼻子以作告別時，它只是沖我露出悲傷的神情。它知道，它再也見不到我了。