第二年四月，約翰斯頓將軍重新受命指揮舊部殘兵敗將，在北卡羅來納州投降，戰爭至此便結束了。但是塔拉莊園兩個星期后才得知這一消息。塔拉的每個人都有許多活要干，根本沒時間出門打聽消息，他們的鄰居也一樣忙碌，人們很少來往，所以消息傳得很慢。

正值春耕大忙時期，他們把波克從梅肯帶回來的棉花種子和菜籽播下。波克從梅肯回來后幾乎再沒干過什么活兒，他帶著滿車的衣料、種子、家禽、火腿、肋條肉和面粉平安回來...