原典小國寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不遠徙。雖有舟輿，無所乘之；雖有甲兵，無所陳之；使民復結繩而用之。甘其食，美其服，安其居，樂其俗。鄰國相望，雞狗之聲相聞，民至老死不相往來。

譯文使國家小一點，讓人口少一點。即使有各種各樣的器具也不使用，使人們愛惜生命而不往遠處遷移。雖有船只、車輛，卻沒有必要乘坐；雖有鎧甲兵器，卻沒有機會陳列。使人們重新以結繩來記事。使人們吃得香甜，穿得漂亮，...