夏洛克 我自己做的事，自己承擔！我要求法律解決，允許我按照借據(jù)上的條款處罰。

鮑西婭 這筆借款他是不是無力償還？

巴薩尼奧 不，這筆錢我可以當庭還清；就是加倍也可以；如果這樣他都還不滿意，我還可以簽契約，用十倍的數(shù)目來還他，我愿意用我的手、我的頭，還有我的心來做抵押；要是這樣還滿足了了他，那他分明就是存心害人，仇恨壓倒天理了。我求你，請法官利用權(quán)力把法律稍微變動一下，就算犯一次小小的錯誤，卻做了一件大大的功德，不要讓這個殘忍的惡魔得逞。

鮑西婭 不，絕對不行，既成的法律在威尼斯誰也沒有權(quán)力可以變更。這一個惡例是萬萬不能開的，否則，以后要是誰做了錯事都可以有借口，這樣的話，什么壞事誰都可以干了，這是絕對不可以的。

夏洛克 啊！一個公正的但尼爾23來做法官了！你真是但尼爾再世！聰明的青年法官啊，我多么的佩服你啊！

鮑西婭 請把那份借據(jù)拿來讓我看看。

夏洛克 在這兒，尊敬的博士法官，請看吧。

鮑西婭 夏洛克，他們可是愿意出三倍的錢啊。

夏洛克 不，不行，哪怕他把整個威尼斯給我，我也不干，我對天發(fā)過誓啦，不可以讓我的靈魂背上不履行誓言的罪名。

鮑西婭 好，可以依照借據(jù)上的條約進行處罰；根據(jù)法律，根據(jù)這張借據(jù)，你可以合法地從這商人的胸口割下一磅肉來。不過我想你還是慈悲一點兒，把三倍的錢拿去，讓我把這張借據(jù)撕了吧。

夏洛克 不，不，等他執(zhí)行完借據(jù)中的處理以后，再撕也不遲。你看上去真是一位正直的好法官；你懂法律，你說的話也很有道理，你就是法律界的中流砥柱，現(xiàn)在我就用法律的名義，請求你快點宣判吧，我用我的靈魂起誓，現(xiàn)在誰也不能改變我的決心。現(xiàn)在我就等著按借據(jù)執(zhí)行處罰。

安東尼奧 我也請求法庭盡快宣判。

鮑西婭 好，那么我就宣判了，你必須準備好你的胸膛，好讓他的刀子刺進去。

夏洛克 啊，真是一個聰明正直的法官啊！好一位優(yōu)秀的青年法學博士！

鮑西婭 根據(jù)這借據(jù)上所訂的懲罰，和法律上的條文沒有抵觸的地方。

夏洛克 很對很對！啊，說得真對，聰明正直的法官！沒想到你看上去這樣年輕，做事卻這么老練成熟！

鮑西婭 所以你把你的胸膛袒露出來吧。

夏洛克 對了“他的胸口”，借據(jù)上就是這么說的……對吧，我尊敬的法官？……“靠近心口的地方”，借據(jù)上寫得清清楚楚的。

鮑西婭 一點兒也不錯，稱肉的天平準備好了嗎？

夏洛克 我?guī)砹恕?

鮑西婭 夏洛克，你去請一位外科醫(yī)生來堵住他的傷口，以免得他流血而要了他的命，費用由你出。

夏洛克 借據(jù)上沒有這么寫啊？

鮑西婭 借據(jù)上并沒有這樣的規(guī)定；可是與這個不相干，你肯做一件善事總是好的。

夏洛克 我找不到；借據(jù)上沒有這一條。聰明的法官，你看，借據(jù)上沒有這一條。

鮑西婭 安東尼奧，你還有什么話要說嗎？

安東尼奧 我已經(jīng)準備好了，我沒有什么要說。巴薩尼奧，把你的手給我，朋友，永別了！不要因為我為了你而遭到這種結(jié)局而難過，命運對我還算是特別照顧了，命運往往會叫一個人傾家蕩產(chǎn)后還讓他活下去，用他滿是皺紋的額角和凹陷的眼睛去接受那晚年的潦倒生活；這是一種拖延時日的活受罪啊，她已經(jīng)幫我解脫了。巴薩尼奧，替我向尊夫人致意，告訴她我死的經(jīng)過；對她說我們之間的友情，我又是怎樣從容而死的；你把這些故事全部講給她聽了后，再請她判斷，巴薩尼奧是否曾經(jīng)有過一位真心的朋友。不要因為你將要失去朋友而難過，能夠替你還清債務(wù)而死，我是無怨無悔的；只要那猶太人把刀割得深一點兒，我便把那筆債在一剎那間就完全還清了。

巴薩尼奧 安東尼奧，我娶了妻子，我愛我的妻子，愛她就像我自己的生命一樣；可是我的生命加上我的妻子以及就算整個的世界，在我的眼中都沒有你的生命重要；我情愿喪失這一切，把它們都獻給這位惡魔，來救你安東尼奧。

鮑西婭 要是你的妻子就在這兒，她聽見你這樣說話，怕不會感謝你吧。

葛萊西安諾 我也有妻子，我發(fā)誓我是愛她的；可是我希望她馬上升天，去求告上帝，請上帝改變這狼心狗肺的猶太人的心腸。

尼莉莎 幸虧你在她的背后說這樣的話，要是在家里一定會吵得雞犬不寧了。

夏洛克 你讓我相信了基督教的丈夫就是這樣的！我的女兒，我寧愿讓她嫁給強盜也不能讓她嫁給一個基督徒。不要浪費時間了，快宣判吧。

鮑西婭 好！現(xiàn)在宣判，巴薩尼奧身上的一磅肉是你的；法律許可你，法庭上準許你了。

夏洛克 英明的法官！大公無私的法官啊！

鮑西婭 你必須從他的胸口割下這一磅肉來：法律許可你，法庭上準許你了。

夏洛克 你真是一個博學多才的法官！判得太好了！來吧，你預(yù)備吧！

鮑西婭 慢，我還有話說。這張借據(jù)上寫明著只是“一磅肉” ，并沒有允許你取他的一滴血；所以你可以照借據(jù)取一磅肉，但是你在割肉的時候，要是流下一滴血，按照威尼斯的法律，你的土地你的財產(chǎn)，就要全部充公。

葛萊西安諾 啊，大公無私的法官啊！啊，夏洛克，你聽著，英明的法官啊！

夏洛克 法律上有這樣的規(guī)定嗎？

鮑西婭 你自己去查條文吧。既然你要求法律給你公平，我就給你公平，而且比你所要求的更公平。

葛萊西安諾 啊，大公無私的法官啊！，啊，夏洛克，你聽著，好一個博學多才的法官！

夏洛克 那么我還是接受還錢；讓他給我三倍的錢，放了安東尼奧。

巴薩尼奧 錢在這兒，給你準備好了。

鮑西婭 別忙！這猶太人要法律的公平，我就必須給他絕對的公平。他除了執(zhí)行法律的處罰以外，其他任何的賠償，他不能接受。

葛萊西安諾 啊，夏洛克，你聽著！一個公平正直的法官，大公無私的法官啊！一個博學多才的法官！

鮑西婭 所以夏洛克，你現(xiàn)在準備著動手割肉吧。別流出一滴血，也不準多割，不準少割，要剛剛一磅的重量；如果是你割下來的肉，比一磅多一點兒或少一點兒，哪怕就是差一絲一毫，差一根汗毛，你就會受到法律的制裁，你的財產(chǎn)就會全部充公。

葛萊西安諾 啊，你真是一個但尼爾，一個再世的但尼爾，夏洛克！現(xiàn)在你可落入我的手中了！快去割吧！

鮑西婭 夏洛克，你在做什么？為什么還不動手？

夏洛克 那把我的本錢還給我，放我走吧。

巴薩尼奧 錢就在這兒，你快拿去滾蛋吧。

鮑西婭 他已經(jīng)拒絕過，說不要錢了；我們現(xiàn)在只能給他法律的公平，讓他執(zhí)行借據(jù)上的條約。

葛萊西安諾 你真是一個但尼爾，一個再世的但尼爾！謝謝你，夏洛克，你教會我說這句話。

夏洛克 難道我連本錢都拿不回來了嗎？

鮑西婭 夏洛克，你只能冒著你自己生命的危險去拿那一磅肉，除此以外，你不能拿一個錢，什么也拿不了。

夏洛克 那我不打這場官司了，我走了。

鮑西婭 不能走，夏洛克，法律上還有一條要追究你。根據(jù)威尼斯的法律規(guī)定 凡是一個異邦人企圖不管是用直接或間接的手段，謀害我國的任何一位公民，經(jīng)查明有事實依據(jù)者，他財產(chǎn)的一半應(yīng)當歸受害的一方所有，剩下的一半沒收納入公庫，犯罪者的性命將由公爵處置，他人不得過問。你現(xiàn)在正好犯了這一條，因為實際的情況，已經(jīng)證明你的確有運用直接間接的手段，危害被告的生命，所以你已經(jīng)觸犯了我剛才所說的危險了。你還是快快跪下來，請公爵寬恕你吧。

葛萊西安諾 快跪下來，請求公爵開恩啊，你還是自己去上吊尋死吧；現(xiàn)在你的全部財產(chǎn)充了公，你連一根繩子也買不起啦，還要讓公家花錢買繩子把你吊死。

公爵大人 讓你看看基督徒的精神，你還沒有向我開口，我就先饒恕了你的死罪。你的財產(chǎn)有一半歸安東尼奧所有，還有一半沒收納入公庫；如果你能夠誠心悔過，我還可以從寬發(fā)落，減輕你一筆較輕的罰款。

鮑西婭 減少的那一部分是沒收納入公庫的一部分，不是劃歸安東尼奧的一部分。

夏洛克 不，不，我不要你們的寬恕，你們把我的生命，把我的財產(chǎn)都一起拿去吧，你們拿走我支撐房子的柱子，就是拿走了我的房子，你們就是拿走了我養(yǎng)家活口的命根子，這就是活活要了我的命啊。

鮑西婭 安東尼奧，憑著你善良的心，能不能夠給他一點兒慈悲啊？

葛萊西安諾 不，不，不能給，不要給他別的東西！看在上帝的面上，要給就給他一根上吊的繩子吧。

安東尼奧 要是公爵大人和法官愿意給它從寬發(fā)落，判給我的那一半財產(chǎn)我可以不要，我送給他的女兒和女婿，我也就滿意了；另外一半的財產(chǎn)我請求給他留下，但是等他死了以后，它也要把這筆財產(chǎn)交給他的女兒和女婿；不過還有兩個條件他必須要答應(yīng)：第一，他如果愿意接受這個恩典，就必須馬上改信基督教；第二，必須當庭立下文契，聲明他死了后，把全部財產(chǎn)都贈給他的女兒杰西卡和他的女婿羅蘭佐。

公爵大人 這兩個條件他必須接受，否則我就撤銷剛才對他的赦令。

鮑西婭 夏洛克，你滿意嗎？你有什么話要說？

夏洛克 我滿意。

鮑西婭 書記官，現(xiàn)在你就寫下一張授贈財產(chǎn)的文契。

夏洛克 我求求你們放我走吧，我身子有點不舒服。文契寫好了送到我家里來，我一定在上面簽字。

公爵大人 那你去吧，臨時變卦是不行的。

葛萊西安諾 在接受洗禮的時候，有兩個教父；如果我做了法官，我就給你請十二個教父24，不是讓你去受洗禮，而是送你上絞刑架。

（夏洛克下）

公爵大人 年輕的法官，我想請你到我家里去吃飯。

鮑西婭 請公爵大人多多原諒，我必須現(xiàn)要動身，今天晚上回帕度亞，對不起。不能奉陪了。

公爵大人 你這樣忙，也不容我了表寸心，真是抱歉。安東尼奧，你得好好感謝這位年輕的法官，今天你全靠了他啊。

（公爵、眾士紳及侍從等下）

巴薩尼奧 感謝你！最尊敬的先生，今天我的朋友全賴你的智慧，才幸免于這一場重大災(zāi)難；這三千兩銀子本來是準備還給那猶太人的，為了表示我們對你的感謝，現(xiàn)在就把它送給先生，但這不能報答你的辛苦。

安東尼奧 我的心里充滿了對你的感激，你對我們的大恩大德，我們今生今世也不會忘記的。

鮑西婭 一個人能做一件讓心里舒服的事，那就是得到了最大的報酬。我這次救了兩位，總算沒有失敗，我已經(jīng)十分滿意，心里從來沒有這么舒坦過，用不著談什么酬謝了。希望我們下次見面的時候，兩位還能夠認識我。祝你們好運，現(xiàn)在我就先走了。

巴薩尼奧 尊敬的先生，我能不能最后再向你提一個請求，請你從我們身上隨便拿點什么東西去，這不算是酬謝，就是留個紀念。這件事請你一定要答應(yīng)我 不能再拒絕了，還要請你原諒我的這個請求。

鮑西婭 你都這樣請求我了，那我就依你吧。（向安東尼奧）你把你的手套送給我吧，戴在手上也算是個紀念吧；（向巴薩尼奧）為了紀念你的厚愛，我就拿你這個戒指吧。別縮回你的手，別的我不再向你要了；你既然有誠意，我想你不會拒絕我吧。

巴薩尼奧 尊敬的先生，這，這戒指啊！它是個不值錢的東西；送給你我有些不好意思。

鮑西婭 現(xiàn)在我就非要它不可了，其他的我什么都不要，就要這個戒指。

巴薩尼奧 這戒指真的不值幾個錢，但是它對我有重大的關(guān)系，我不能把它送人。我愿意去整個威尼斯尋找最貴重的一枚戒指來送給你，可是這一枚，希望請你原諒我。

鮑西婭 先生，我明白了，你是個口頭上慷慨的人；你先教我怎樣伸手隨便取東西，然后再教我懂得了一個叫花子怎么拒絕別人。

巴薩尼奧 好啦，先生，這戒指是我的妻子送給我的；她給我戴上戒指的時候，我曾經(jīng)發(fā)過誓，無論在什么情況下，也不能把它賣掉、送人或是遺失。

鮑西婭 當你舍不得把他它送我的時候，都可以用這樣的話來做借口的。如果你的妻子不是瘋子，她就會明白，我拿這個戒指當然是受之無愧，他也絕不會因為你把它送給了我而跟你翻臉的。好了，祝你們平安！

（鮑西婭、尼莉莎同下）

安東尼奧 巴薩尼奧先生，你就把那個戒指送給他吧。他對我們的功勞，就是看在這份交情的分兒上，就算違犯了尊夫人的命令，也沒什么要緊。

巴薩尼奧 葛萊西安諾，你快點，快去追上他，讓我把這戒指送給他；如果可以的話，把他領(lǐng)到安東尼奧家里去。快，趕快！（葛萊西安諾下）好了，我陪你一起回家吧；明天一大早我們兩人就去貝爾蒙特。走吧，安東尼奧。

（同下）

★ 第二場

威尼斯的街道。

人物 鮑西婭及尼莉莎上。

鮑西婭 我得打聽一下這猶太人夏洛克住在哪里，我要把這文契交給他簽字。而且我還要比我的丈夫早一點到家，今天晚上我一定得動身。羅蘭佐到時看到了這一張文契，一定會特別高興的。

（葛萊西安諾上）

葛萊西安諾 先生，你好啊！追上了你我好不容易啊。我家主人巴薩尼奧考慮了很久，還是決定讓我來把這個戒指送給你，并且請你賞臉，他請你吃一頓飯。

鮑西婭 吃飯就不用了；這個戒指我收下了，那請你幫我謝謝他。另外，我還要請你幫我?guī)罚瑤业较穆蹇四莻€老頭子的家里去。

葛萊西安諾 可以，可以，沒問題。

尼莉莎 先生，我還有一句話要給你說。（向鮑西婭旁白）我也要試試我能不能把我丈夫手上的戒指拿下來。我曾經(jīng)讓他發(fā)過誓永遠也不讓戒指離開他的手的。

鮑西婭 你可以的。我們回家以后，一定要好好地大罵他們一頓。說他們把戒指送給了別人；我們會壓倒他們，讓他們對著上帝發(fā)更厲害的誓言。你快點去吧，你知道我會在哪里等你。

尼莉莎 好了，先生，請你給我?guī)贰?

（各下）

※ 第五幕

★ 第一場

貝爾蒙特。通至鮑西婭家里的林蔭路上。

人物 羅蘭佐及杰西卡上。

羅蘭佐 皎潔的月光讓這個夜晚很明亮！微風輕吻著樹枝，悄悄地，沒有一點兒聲響；我想正是在這樣的夜晚，特洛伊羅斯爬上了特洛亞的城墻，遠遠地望著關(guān)押克瑞西達的希臘人的營幕，而發(fā)出他心中的悲嘆。25

杰西卡 也就是這樣的夜晚，提斯柏踏著月夜，踩著露水，心驚膽戰(zhàn)地與她的情人約會，因為看見了一頭獅子而嚇得倉惶逃走。26

羅蘭佐 也就是這樣的夜晚，狄多站在遼闊的大海的岸上，手里拿著柳枝，搖擺著招她的愛人回到迦太基來。27

杰西卡 也是這樣的夜晚，美狄亞采集了仙芝靈草，使年邁的埃宋返老還童。28

羅蘭佐 也就是這樣的夜晚，杰西卡從猶太富翁的家里偷偷地跑了出來，跟著一個沒有出息的情人從威尼斯跑到了貝爾蒙特。

杰西卡 也就是這樣的夜晚，年輕的羅蘭佐發(fā)誓永遠愛她，用真誠的誓言騙取了她的心，但是沒有一句話是真的。