第二章
民間文學(xué)比較研究

民間文學(xué)研究是李福清享有國際學(xué)術(shù)聲譽(yù)最主要的學(xué)術(shù)成就之一。無論是他漢學(xué)研究興趣的源起，還是日后其在中國古典文學(xué)、俗文學(xué)、中國年畫及東方學(xué)諸方面的研究成就，及至他的融通中西古今的比較方法論，莫不與民間文學(xué)研究息息相關(guān)。

李福清1950年考入列寧格勒大學(xué)東方系中國文學(xué)專業(yè)學(xué)習(xí)。為了學(xué)說漢語，1951年夏天，他大學(xué)一年級時(shí)，便獨(dú)自來到了當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)吉爾吉斯加盟共和國境內(nèi)的一個(gè)村子——米糧川，這里居住著東干人——19世紀(jì)回民起義失敗后從甘肅、陜西來的回族后代。在這里，李福清第一次聽到老鄉(xiāng)們講述的《孟姜女哭長城》《白蛇傳》等中國民間故事、民間傳說和民歌，產(chǎn)生了濃厚的興趣。后來，1953，1954年他又專門到這里學(xué)習(xí)漢語口語，搜集民間口頭文學(xué)故事，包括許多民歌、諺語，小孩子特別喜歡的謎語等等，并以此為素材寫作年級論文和畢業(yè)論文，在漢學(xué)研究領(lǐng)域嶄露頭角。其中，他的四年級論文《東干族傳統(tǒng)民歌的新材料》便發(fā)表在1956年第5期的《蘇聯(lián)東方學(xué)》（《Советское востоковедение》）雜志上；五年級的畢業(yè)論文《中國成語、諺語和歇后語》，也運(yùn)用了這些資料。這些民間文學(xué)故事傳說為他日后的研究提供了第一手最基本的重要素材，1958年，李福清在科學(xué)院第27期《東方學(xué)研究所簡報(bào)》（《Краткие сообщения Института востоковедения》）上發(fā)表了《東干歷史傳說之一（韓信傳說）》（Из дунданских исторических сказаний：сказание о Хань Сине），將他在米糧川記錄的傳說與書面材料做了比較研究。

在此之前，除了廣州1929年《民俗》周刊66期第6—8頁，發(fā)表過張冠英《傳說與史實(shí)——關(guān)于蕭何、韓信的傳說》之外，沒有關(guān)于韓信傳說的記錄，我的記錄可以說是最早的。^[1]

同年，在蘇聯(lián)科學(xué)院《民族學(xué)研究所簡報(bào)》（《Краткие сообщения Института этнографии》）上也發(fā)表了《東干人歷史傳說》（О дунданских исторических сказаний）；1977年，李福清和兩位東干學(xué)者合作，選編了《東干民間故事傳說集》（Художественный мир дунганской сказки // Дунганские народные сказки и предания），由蘇聯(lián)科學(xué)出版社出版。該書問世后，引起蘇聯(lián)國內(nèi)外廣泛關(guān)注，蘇聯(lián)的《亞非各族人民》（《Народы Азии и Африки》）、德國的《本事》（《Фабула》）等都有專文報(bào)道，學(xué)術(shù)界對該書傳說故事的“原汁原味”，以及李福清進(jìn)行的情節(jié)結(jié)構(gòu)分析原則等給予高度評價(jià)。2011年，該書增補(bǔ)后，又經(jīng)過中國東干語研究專家海峰教授將其中以俄文字母寫就的東干語原稿轉(zhuǎn)寫為漢語，及連樹聲等人翻譯，中文版^[2]在中國面世。

自東干人的民間傳說研究開始，李福清的民間文學(xué)研究至今已經(jīng)進(jìn)入全面涵蓋中國，乃至東方各族民間傳說、故事、神話等各個(gè)方面，并且李福清長期在俄羅斯科學(xué)院、俄羅斯國立人文大學(xué)等俄羅斯、中國高校培養(yǎng)漢學(xué)人才。俄羅斯國立人文大學(xué)東方文化與古希臘羅馬文化學(xué)院院長伊里亞·謝爾蓋耶夫·斯米爾諾夫（И.С.Смирнов）教授已經(jīng)斷言“一個(gè)有關(guān)中國民間創(chuàng)作研究的李福清學(xué)派”的出現(xiàn)^[3]。

[1] 李福清：“我的中國文學(xué)研究五十年”，見李明濱編選：《古典小說與傳說（李福清漢學(xué)論集）》，北京：中華書局，2003年，第2頁。

[2] 參見李福清編著：《東干民間故事傳說集》，上海：上海文藝出版社，2011年。

[3] См．Китай и окрестности．Мифология，фольклор，литература．К 75-летию академика Б.Л．Рифтина，М.，РГГУ，2010，c.12.