如果我們在原著明顯的空白處不發(fā)揮想象，以圖產(chǎn)生創(chuàng)作性的新的情節(jié)、新的人物、新的人物關系——一句話，新的內(nèi)容——那么我們的改編與前兩次別人的改編還有什么不同？沒什么不同我們又何必做此事？

今天整整一白天，我這本關于我們?nèi)绾胃木帯颁撹F”的小冊子寫不下去了。因為我的一集手稿丟失了。不是我自己丟失的，是鄭凱南弄丟的。我自己改編了八集。嚴格講，是創(chuàng)作了八集原著根本沒有的內(nèi)容。重寫了大新的六集。那些內(nèi)容也基本上是原著沒有的內(nèi)容。將萬方改編的七集壓縮為三集半。如前所述，也增加了些原著沒有的情節(jié)。并且，直至導演介入后，寒冬到了，我仍在通稿的過程中不斷地改、改、改……

但我的手稿也只不過被還回了幾集。

我沒有保留手稿的習慣，殊不在意。

我希望我能獲得一部完整的打印稿，留作紀念。

而我的這個希望可能將落空。不，肯定落空。

因為有些我喜歡的情節(jié)、情境，鄭凱南一點兒也不喜歡，甚至大不以為然。

我喜歡的，我堅持那么寫了，那么改了。

她不喜歡的，她命不輸入電腦就是了。

并且她似乎覺得沒必要與我討論，與我商議。

倘手稿即丟，電腦里也沒有，那就真是消失得干凈徹底，無影無蹤，不留任何物質性的痕跡了。

比如接下來的第六集的“遭遇”便是這樣。

細想想，我真傻。當初太熱情，太投入。投入得又太認真。

第六集是鄭凱南最不喜歡的一集。

她喜歡：“戲”。

我也喜歡“戲”，但不只喜歡“戲”，還特別特別看重構成影視的別的藝術成分。我不是不善于寫“戲”，只不過我對于“戲”有與她不盡相同，甚至完全相反的理解。

在第六集中，保爾加入的那支紅軍隊伍要去解放他的家鄉(xiāng)了——于是他戰(zhàn)斗的經(jīng)歷不可避免。

在原著中，關于他的軍旅生活和戰(zhàn)斗經(jīng)歷是這樣寫的——“這一年里，保爾經(jīng)歷了許多可怕的事情。他同成千上萬個戰(zhàn)士一樣，雖然衣不遮體，胸中卻燃燒著永不熄滅的烈火。為了保衛(wèi)本階級的政權，他們南征北戰(zhàn)，走遍了祖國大地……”

除了這一段文字，我們不能從原著中直接看到——作為紅軍戰(zhàn)士的保爾，曾經(jīng)歷過哪一次具體的戰(zhàn)斗？戰(zhàn)斗中那些生死瞬間，那些別無選擇前仆后繼的流血犧牲，對他后來“保爾式的堅強”具有怎樣的錘煉意義？

那“許多可怕的事情”，是否也指戰(zhàn)爭而言？如果不是，又是什么？如果是，又怎么可能不對他后來“保爾式的堅強”發(fā)生影響？倘承認肯定發(fā)生影響，但在改編時卻不予表現(xiàn)，藝術理念上是否體現(xiàn)為缺失？……

蘇聯(lián)電影《保爾·柯察金》是這樣處理的——紅旗；沖鋒陷陣的騎兵；吶喊聲；揮刀策馬的保爾；爆炸——躺在醫(yī)院里。在我記憶中，大約半分鐘的一組鏡頭。

于是保爾作為紅軍戰(zhàn)士的經(jīng)歷在銀幕上結束，正如在原著中僅幾行文字一帶而過。

烏克蘭拍攝的六集電視劇更其簡單——軍旗獵獵，馬蹄奔踏，幾秒鐘的過渡鏡頭而已。

如果我們在原著明顯的空白處不發(fā)揮想象，以圖產(chǎn)生創(chuàng)作性的新的情節(jié)、新的人物、新的人物關系——一句話，新的內(nèi)容——那么我們的改編與前兩次別人的改編還有什么不同？沒什么不同我們又何必做此事？

我的創(chuàng)作實踐告訴我——一部內(nèi)容厚實的、情節(jié)豐富的小說，對于影視形式的改編是幸運的，因為改編的難度往往只體現(xiàn)為取舍的得當；而一部空白處多多的小說，改編起來其實也未必不是另一種幸運——因為它需要創(chuàng)作性的補充，因為改編者仍有發(fā)揮想象的余地。有此余地，想象才有能動性。而沒此能動性，改編不過是取舍歸納，剪剪貼貼，其實沒多大意思——對我是這樣的。

“鋼鐵”是怎樣煉成的？——依我想來，具體對于保爾這一個文學人物而言，當然也必包括這樣一些“煉成”的因素——軍旅生活，戰(zhàn)斗經(jīng)歷，戰(zhàn)友間的生死豪情，男人女人在戰(zhàn)火背景之間相互給予的關懷、安慰與愛，司空見慣的流血犧牲——這一切雖使女人不再容易流淚，但同時也使女人心中的愛的質量更其純粹了；這一切使男人的性格變得冷峻了，但同時也使男人變得更具有自我犧牲精神了，更具有責任感了……

對于保爾·柯察金，“鋼鐵”還應該是“這樣煉成的”。

我認為我們的改編應該補上這一方面。

對于保爾·柯察金這一曾是紅軍戰(zhàn)士的文學人物，戰(zhàn)斗經(jīng)歷的虛化其實是曖昧的，甚至是令人大費其解的。

無論蘇聯(lián)的電影，還是烏克蘭的六集電視劇，內(nèi)容布局都與原著是一樣的，而且都大致是這樣的——童年、少年、初戀——軍旗與馬蹄過渡到能夠充分展現(xiàn)男人鐵血氣概的戰(zhàn)斗——于是半分鐘后直接剪輯到和平建設時期——于是我們接著看到的只不過是成了團的思想工作者的保爾，以及他怎樣經(jīng)常地教導別人……

而使我們欽佩的只剩下了兩點——修鐵路和全身癱瘓以后寫書。

這兩點足夠在一部電影中使保爾完成他那種“保爾式的堅強”。

這兩點在六集電視劇中要使“保爾式的堅強”半個世紀后再度征服中國觀眾已經(jīng)是一廂情愿了。

而靠此兩點詮釋《鋼鐵是怎樣煉成的》，對于二十集的電視劇來說，支撐力度太不牢固了……

鄭凱南說：“今天的中國觀眾，誰會看什么戰(zhàn)斗？”

我說：“如果他們連前幾集都不感興趣，我們接下來無論寫什么，怎么寫，他們大約仍是不會看的?！?

她又說：“所以要在戲上下功夫啊！”

我又說：“那你再找個專會替你寫戲的吧！我讓賢了行不行？”

當然，我說的是氣話。

我已付出了很多心血。我和鄭凱南一樣堅定地要實現(xiàn)這一件事，她要按她喜歡的樣式去實現(xiàn)，而我要按我喜歡的樣式去實現(xiàn)。她認為她才真正了解觀眾，代表觀眾的意愿。我認為我也了解，也考慮了另一些觀眾的另一種意愿……

本集沒有了任何物質性的痕跡，那么我只能也只有憑頭腦中殘存的記憶碎片公布如下了：

夜——冬季深藍色的寒夜。

鏡頭前大雪紛飛。

那一種凜冽的深藍色，將雪花襯得更加白……

服裝各異的紅軍戰(zhàn)士整裝待發(fā)——騎在馬上的營長用軍刀背砍掉酒瓶蓋，自己喝了一大口，彎腰將酒瓶遞給了排頭兵……

戰(zhàn)士們依次飲酒……

騎在馬上的麗達嚴厲地：“每人一口！不許多喝！”

保爾和維佳也騎在馬上。

維佳喝了一口酒，將酒瓶遞向保爾……

保爾搖頭……

維佳：“喝一口吧，要不這一夜你會凍得噢噢哭……”

保爾猶猶豫豫地接過，喝了一口，辣得流出了淚……

維佳調侃地：“怎么現(xiàn)在就哭起來了？”

麗達勒起馬頭，高舉手臂：“出發(fā)！……”

隊伍在大風雪中挺進……

馬身上和人的眉、胡須結了霜——一張張紅軍戰(zhàn)士義無反顧的臉，如同肖像油畫從鏡頭前走過……

有人輕輕哼歌……

維佳策馬奔來：“營長命令，不許唱歌！”

頓時一片肅靜——只有腳步聲嚓、嚓、嚓……

老炊事員緊走幾步，趕上麗達，請求地：“教導員同志，不許唱歌，吹吹口哨總可以吧？離敵人遠著呢，只有狼才會聽到咱們吹口哨……”

麗達一笑，搖頭……

老炊事員：“我可是在請求?。　?

麗達：“老兵呀，你怎么總叫我為難呢？”

老炊事員：“小伙子們，吹吹口哨吧，悶走一夜明天戰(zhàn)斗就沒精神了！……”

某戰(zhàn)士接言：“是啊，明天戰(zhàn)斗結束時，有人就再也不能吹口哨了……”

于是響起了口哨聲，先是一個人在吹，繼而幾個人在吹……

營長策馬趕來，厲喝：“不許吹口哨！”

老炊事員：“教導員允許的?！?

營長望向麗達，生氣而又不知如何是好……

麗達：“營長同志，如果你想吸煙，那么就吸一支吧！離舍佩托夫卡五六十里呢，敵人用望遠鏡也看不到這兒有人在吸煙……”

老炊事員笑了：“營長同志，也給我來一支……”

營長用手攏著點燃一支煙，深吸兩口，彎腰插入老炊事員口中……

保爾和維佳在口哨聲中并馬齊進……

維佳：“保爾……”

保爾扭頭望向他……

維佳：“如果我犧牲了，我的軍帽、靴子還有匕首，就都是你的了！”

維佳說得那么平淡——保爾愕然！

維佳：“聽明白了么？別和我一塊兒埋了。埋了太可惜了……”

營長從前邊回過頭來：“維佳！不許你這么說！”

保爾：“是啊，你死了誰保衛(wèi)營長呢？”

麗達：“同志們，我看還是唱歌吧！……”

于是響起了歌聲……

在口哨的伴奏之下，歌聲低沉，憂郁而激昂……

一張張結霜的戰(zhàn)士的臉……

營長的臉……

麗達的臉……

保爾的臉……

維佳的臉……

口哨伴奏之下的歌聲中，紅軍的這一支隊伍頂風冒雪，越去越遠，終成一道雪原上的黑影，緩緩移動在天地之間……

鄭凱南說：“這是什么？”

我說：“這當然是劇本的一部分。”

她又說：“沒有戲。沒有戲的這一部分讓觀眾看什么？”

我覺得她話中似乎還有另外的意味兒——仿佛我在往劇本里大量“注水”……

我不想再與她討論。

我不禁輕拍了一下桌子，很鄭重地回答：“聽著，如果這一段你居然敢把它刪掉了，將來字幕上我不會署名的，給你們‘萬科’造成一個尷尬！而且，畫面少于五分鐘也不行！”

“這也夠拍五分鐘？”

“夠！”

我的態(tài)度一強硬，她往往也就不再說什么了，很高姿態(tài)地讓我了。她的沉默，是一種容忍的沉默。

畢竟，將劇本全部“整理”完畢，得繼續(xù)靠我。她明白這一點。我也明白。她明白才讓我，才容忍。而我明白我才繼續(xù)下去，不作罷，不放棄。

她不喜歡不接受的，正是我的責任感要求我必須不動搖地堅持的。因為正是那些她不喜歡的地方，決定著我們的“產(chǎn)品”之風格有別于他人的。

本集初稿中的戰(zhàn)斗情節(jié)是這樣的：

白軍固守頑強，紅軍久攻不能入鎮(zhèn)，傷亡增加。保爾向營長請命，由他帶領一部分戰(zhàn)友從某處鉆入地下水道，那樣可以迅速出現(xiàn)在鎮(zhèn)里，內(nèi)外夾擊敵人。營長未將這新戰(zhàn)士的請命當回事，喝令保爾退下。眼見身旁戰(zhàn)友流血犧牲，保爾焦急又委屈。麗達向他問明情況，決定由保爾帶路……于是紅軍得以突入舍佩托夫卡小鎮(zhèn)……

戰(zhàn)斗結束后，營長誠懇地向保爾承認錯誤。保爾因戰(zhàn)友們的死傷，難以從內(nèi)心里徹底原諒營長……

鄭凱南說：“這怎么拍啊！”

的確，拍攝起來將會挺麻煩。

國外的拍攝能力是——只要劇本里有的，膠片上就會留下。

而我作為編劇，早已接受了這樣的現(xiàn)實——有難度的情節(jié)你干脆別想。想到了也別寫入劇本。寫入劇本了也得改掉。

雖然，我不認為那情節(jié)難到了無法實現(xiàn)的程度——不就是幾個人鉆了一會兒下水道么？

但，與其被別人改掉，還莫如自己親筆改掉。

于是在通稿中，那情節(jié)變成了這樣的：

保爾提議，從郊外某處涉過河，由一片教堂的園地到達教堂后門，由教堂后門進入，前門而出，便可偷襲到鎮(zhèn)里……

當保爾和麗達們迂回至教堂后門——門突然開了，瓦西里神父跨出門，莊嚴地站立在臺階上……

瓦西里神父：“帶槍的人們，這是上帝的領地，你們到這里來干什么？！”

眾人的目光，不禁望向保爾，繼而望向麗達……

瓦西里神父認出了保爾，目光冷峻地：“保爾，是你帶他們來的？！”

保爾囁嚅地：“我……我……我們來解放舍佩托夫卡……”

激烈的槍聲一陣陣傳來……

瓦西里神父：“但是上帝不贊成流血！”

保爾：“可我的戰(zhàn)友們正在流血！”

瓦西里神父：“所以你們就要以另外一些人的死亡進行報復？！”

一名戰(zhàn)士沉不住氣，沖上了臺階……

瓦西里神父伸展開了雙臂，目光充滿了嚴厲的譴責……

麗達喝退了那名戰(zhàn)士……

麗達：“神父，我要懺悔……”

瓦西里神父：“這種時候？”

麗達：“對?！?

瓦西里神父：“這種地方？”

麗達：“對?！?

瓦西里神父困惑，遲疑……

麗達：“神父，這會兒我心中充滿了種種罪惡之感，請快幫我的靈魂獲得解脫吧！”

瓦西里神父終于踏下臺階，走到了麗達跟前……

瓦西里神父：“打算持槍殺人的女人，低下你桀驁不馴的頭?！?

麗達低下了頭，雙手捧起瓦西里神父胸前的十字架，吻……

戰(zhàn)士們悄悄進入教堂后門……

瓦西里神父：“女人，把你靈魂里的罪惡都向上帝坦白了吧！上帝是愿意隨時隨地拯救人的靈魂的……”

麗達：“但是親愛的神父，還是改天再說吧！”

麗達也沖上了臺階……

瓦西里神父回頭一望，這才意識到受騙。

瓦西里神父：“站住！”

他的話聲那么憤怒，麗達不禁在臺階上站住……

瓦西里神父：“女人，上帝在天上看到你的行徑了，你將受到嚴厲的懲罰！”

又一陣激烈的槍聲傳來……

麗達慚愧地扭頭看了神父一眼，顧不上再說一句話，拔出手槍闖入了教堂……

接下來的情節(jié)，自然是保爾、麗達們沖到街上，一場短兵相接的近戰(zhàn)……

在近戰(zhàn)中，我設想，要給麗達盡量多的鏡頭，表現(xiàn)她女戰(zhàn)士那一種驍勇。

依我想來，武打片能將女俠們拍得那么動作灑脫、剛健果敢，一句話，拍得那么“帥”，那么“酷”，我們敬愛的麗達為什么不可以是那樣的呢？

麗達在我心目中是這樣的女人——她和男人們在一起時，是陽光，是愉快，是談吐幽默智慧的女人，是天使。在男人們痛苦時，她像圣母瑪利亞。她一人獨處時，又是那么嫻靜，如大家閨秀，讀普希金的詩，多愁善感，經(jīng)常陷入沉思，像文竹一類植物般的女人。而在戰(zhàn)斗中，在槍林彈雨刀光劍影中，迅如豹，猛如虎，判若兩人，令敵人面對之不由不畏……

我向鄭凱南反復強調過這一點——她反應漠然。

在和導演唯一的一次短促的接觸中，我也反復強調過這一點，給我的感覺——導演也漠然。

我困惑。亦迷惘。

……

戰(zhàn)斗結束了——小學校里擺著一具具戰(zhàn)士的尸體，負傷的戰(zhàn)士們在教室里呻吟……

麗達和營長逐一看視傷員——那時顯示出麗達天使的一面，圣母瑪利亞的一面……

戰(zhàn)斗的殘酷，生死的尋常，麗達對戰(zhàn)士的大慈大愛——保爾都看在眼里了。

他明白了革命還意味著什么。

有一名生命垂危的戰(zhàn)士希望死前向一位神父懺悔……

營長命保爾快去請瓦西里神父——保爾不敢再見神父，明知去了也請不來……

營長親自去——沮喪而歸……

麗達只有親自去請……

教堂里——布道堂。

瓦西里神父背對麗達……

麗達苦苦哀求：“神父，上帝視一切人為他的兒女，請您快去吧！”

瓦西里神父一言不發(fā)。

麗達：“神父，我不是已經(jīng)向上帝認罪了么？您還要我怎樣啊？”

瓦西里神父：“但是我不認為上帝已經(jīng)饒恕了你的行徑?！?

瓦西里神父說罷欲走——麗達扯住了他的袍裾，單膝跪下了……

麗達：“神父，可憐可憐我的戰(zhàn)士吧！”

她流淚了，哭了……

瓦西里神父終于轉過了身……

瓦西里神父：“軍服沾滿鮮血的女人，單膝是跪王權。而上帝要求他的兒女在乞求他饒恕時，跪下他們的兩條腿……”

于是——紅軍的女教導員麗達，流著淚，雙膝跪在了神父面前……

瓦西里神父：“跟我說，我傾向暴力，我有罪！”

麗達流淚的臉——屈辱……

瓦西里神父：“上帝從不向他有罪的兒女命令兩次！”

麗達低聲地：“我傾向暴力，我有罪……”

瓦西里神父：“我殺戮，我有罪?！?

麗達：“我殺戮，我有罪……”

耶穌受難像……

瓦西里神父的聲音：“我褻瀆上帝，我有罪……”

麗達的聲音：“我褻瀆上帝，我有罪……”

教堂墻壁上圣母瑪利亞懷抱圣子的油畫……

圣母瑪利亞的臉……

麗達流淚的臉……

神父在接受戰(zhàn)士的懺悔……

瀕死的戰(zhàn)士：“神父，我經(jīng)常打我老婆……可她明明是一個好女人，勤勞，善良，而且，為我生了三個孩子……神父，現(xiàn)在我連當面向她悔過的機會也沒有了……”

戰(zhàn)士流淚……

瓦西里神父：“孩子，你的懺悔深深感動了我，上帝會替你做到的……”

另一名戰(zhàn)士吃力地欠起了身：“神父，快，該輪到我了……我也懺悔……我……我曾對我的嫂子起過不好的念頭……”

第三名躺著的戰(zhàn)士將頭側向了瓦西里神父：“神父，我們懺悔了，靈魂就一定能升入天堂么？如果并沒有什么天堂，那我就不來這一套了……”

瓦西里神父：“孩子，天堂是有的，上帝是存在的，我愿幫你們的靈魂升入天堂……”

瓦西里神父莊嚴地默默為戰(zhàn)士們祈禱……

營長、麗達、保爾都流淚了，或背過身去，或轉過頭去……

情境肅穆而憂傷……

旁白：革命正是靠了這些普通的工人、農(nóng)民以及他們的兒子的流血犧牲，一步步奪取著它的勝利。正如江河靠積雪的融化而洶涌……

本集還有另外一些情節(jié)：

比如保爾和維佳趕到監(jiān)獄，釋放了被關押的窮人……

在曾關押過自己那一間空蕩蕩的牢房里，保爾從隔著鐵條的小窗口望向院子，仿佛又看見了赫里斯季娜被匪兵押走時，從院子里回望他時那一種幽怨的目光……

維佳：“保爾，你發(fā)的什么呆？”

保爾：“這就是那間關過我的牢房。夜里，有一個姑娘要把她的身子奉獻給我，可我拒絕了她……”

維佳：“為什么？你為什么要那樣？我相信，她也是企圖用那一種方式在被糟蹋之前獲得一點兒愛憐。你為什么不肯給予她……”

保爾：“當時我想到了冬妮婭……”

維佳：“這和冬妮婭有什么關系？”

保爾猛地扭頭瞪向維佳：“怎么沒關系？我對冬妮婭的愛必須是神圣的！……”

維佳：“神圣的？愚蠢！如果我是你，我才不會拒絕那位可憐的姑娘呢！管她什么冬妮婭不冬妮婭的！……”

保爾一把揪住維佳的衣領，惱怒地：“你敢嘲笑我們的愛情？！……”

還有些和謝寥沙相見時的朋友情；和哥哥相見時的手足情；和母親相見時的母子情……

天黑了，保爾多想守著母親待在家里呵！

母親在安靜地打毛活兒——看得出，兒子回來了，兒子在身旁，她感到多幸福呀！……

然而外邊傳來了歌聲……

然而窗口閃映著舞影……

保爾的眼睛不時望向他心愛的手風琴……

母親起身從墻上摘下手風琴，塞給保爾，一邊輕輕往外推他一邊說：“去吧孩子，歡樂去吧！”

于是保爾加入了外邊歡樂的人群，并拉起了他心愛的手風琴……

這歡樂，與白天小學校里的悲傷氛圍對比鮮明——死者寂寂，傷者戚戚，生者在那難得的歡樂之后，又將投入新的生死無常、流血犧牲的戰(zhàn)斗中去。投身革命的人，就必須確定自己這樣的命運……

鄭凱南對這一集簡直失望極了，又失望又不喜歡?？梢哉f她不喜歡此集中的一切內(nèi)容和情節(jié)。她認為沒意思透了。還覺得單薄。

她甚至抖著我的手稿說：“這哪兒夠一集？半集都不到！”

這話不公平。也說得過分。

因為此集也一萬兩千余字。經(jīng)我“整理”的劇本，每集都在一萬五六千字以上。有幾集一萬八千余字。有一集兩萬五千余字。

我不由得反問：“為什么那些明顯長出一集的劇本。你從不說長？難道我們相互之間成了賣字和買字的關系，非計較得失不成？”

我又說明——每集的第一個鏡頭和最后一個鏡頭，由于不斷的修改，增刪，已難準確把握?？傊糨嫊r必以四十五分鐘一集為標準尺度，想短電視臺也不允許，何必悻悻之？

本集的確是短了些。憑我的感覺，絕不至于半集都不到，大約短七八分鐘。

在本集中再塞入些情節(jié)，加入七八分鐘戲，非是我的能力做不到的。比如可以加入這樣的情節(jié)——保爾去找堂倌普羅霍爾算賬——昔日的野小子成了紅軍戰(zhàn)士，仇人相見，還愁編不出“戲”？

但我認為，解放家鄉(xiāng)舍佩托夫卡，只不過是全劇一個“進行”中的事件，我不想讓劇中人物們在這一“進行”中的事件停頓下來，而希望讓劇中人物們盡快轉移到另一事件另一情境中去。我的經(jīng)驗告訴我，事件的盡快轉移是對的。

何況，保爾還沒見到冬妮婭呢！

在原著中，保爾和冬妮婭愛情的破裂，乃因保爾帶冬妮婭去參加一次團的會議，冬妮婭打扮得“花枝招展”——原著中用的就是這個詞。結果保爾因冬妮婭大遭團干部們的白眼，覺得冬妮婭使他丟人了……

在原著中這樣寫著：

“這一天晚上他倆的友誼開始出現(xiàn)了裂痕?！?

多么奇怪——明明是愛情，怎么又變成“友誼”了呢？

而且，即使按照原著在前七章中對冬妮婭的描寫，我們也很難想象——她忽然會愿意把自己“打扮得花枝招展”……

“每一次會面，每一次談話，都使他們的關系更加疏遠，更加不愉快。保爾對冬妮婭那種庸俗的個人主義越來越不能容忍了?！?

于是保爾說出了他的另一句名言：“我首先是屬于黨的，其次才屬于你和其他的親人?！?

冬妮婭“那種庸俗的個人主義”有哪些較具體的表現(xiàn)呢？——原著沒有只字的交代。

這在人物關系的處理上就很曖昧，使人感到“欲加之罪，何患無辭”。

一個人，哪怕他自認為是最徹底的革命者，在并不特殊的情況下，難道不能既屬于黨又屬于愛人和親人么？

做得到做不到是一個問題，理念上怎么想是另一個問題。

將黨、革命、愛情和親情在理念上截然對立起來的革命者，在我看來，是不可愛的人。

我極不喜歡，也絕不欣賞保爾那種“唯我獨革”的“革命理念”！

所以，在第七集中，這樣處理了兩個年輕人之間愛情“破裂”的原因……

一輪碩大的紅日升起在教堂尖頂之上，仿佛被它頂著的一個紅彤彤的球……

這是冬季里的一個極為晴朗的日子，陽光普照小鎮(zhèn)，普照保爾家的院子，麻雀在布滿雪掛的樹上嘰嘰喳喳……

保爾家里——保爾一身軍裝，佩槍佩刀，帽上的紅星耀眼，看去英武而又帥氣。維佳和謝寥沙一左一右欣賞地打量著他……

旁白：維佳和謝寥沙一大早就來到了保爾家。雖然保爾預先并沒通知他們，可是他們卻都覺得，作為朋友，他們今天早晨有義務陪伴保爾去看望冬妮婭……

一只手在擦軍帽上的紅星——鏡頭拉開，維佳接著鼓起腮，朝軍帽一陣猛吹……

保爾：“我的軍帽上并沒有塵土。”

維佳：“保爾，請不要打擊我的熱情好不好？”

保爾一笑……

維佳將軍帽端端正正戴在保爾頭上，并將保爾的一綹頭發(fā)塞入帽殼——之后，替保爾正正武裝帶，正正手槍套，正正短劍鞘……

保爾：“我說維佳，你從哪兒搞來的這柄短劍？”

維佳：“戰(zhàn)利品！一名白軍小頭目的。他想用這柄短劍殺死我，可是卻被我用這柄短劍結果了他！不要以為我舍得送給你了，我才舍不得呢！只不過暫時借給你……”

保爾：“借給我？可我并沒希望你這樣??！難道你非要把我的樣子搞得像那名白軍小頭目嗎？”

維佳：“站好，別亂動！隨你怎么想都可以。但作為朋友，我有義務對你的風度負責任！”

他退后一步，上下打量保爾，自覺滿意地點點頭：“嗯，不錯，簡直可以說十分英?。　?

謝寥沙趁機往保爾兜里揣什么……

保爾：“謝寥沙，你往我兜里亂揣什么呀！”

謝寥沙：“手絹兒！我從我姐姐那兒偷來的！”

保爾：“不，我絕不允許自己兜兒里揣一條女人的手絹兒！我是紅軍戰(zhàn)士，不是戴著雪白的手套，動不動就從兜兒里掏出條手絹在女人面前搖晃著的沙皇的士官生！……”

他從兜兒里掏出了手絹……

謝寥沙：“可你如果兜兒里連條手絹都不揣，萬一冬妮婭見到你，激動得淚流滿面呢？”

保爾：“我會用她自己的手絹替她擦眼淚的?！?

謝寥沙：“那不一樣，很不一樣——紅軍戰(zhàn)士保爾·柯察金同志！”

維佳：“謝寥沙說得對！紅軍戰(zhàn)士可并非是用手指挖鼻孔，用衣袖揩鼻涕的家伙們，教導員麗達同志最不喜歡這樣的人了！再說，紅軍戰(zhàn)士在女人面前，為什么不能比沙皇的士官生顯得還更優(yōu)雅，更有教養(yǎng)呢？”

他奪過手絹兒聞了聞：“還很香！”——說完，替保爾又揣入兜里。

保爾：“維佳，我想，我還是首先去向教導員報到才對。至于冬妮婭，我應該向教導員請過假再去看望她……”

維佳：“保爾，你又來了！現(xiàn)在不是你，是我更急于見到那個叫冬妮婭的姑娘！教導員絕不會因你首先去看望了冬妮婭而責備你的！她最理解愛情究竟是怎么回事兒了……”

維佳將目光望向謝寥沙，問：“保爾不止一次告訴我冬妮婭多么多么漂亮，又多么多么愛他，你認為呢？……”

謝寥沙：“我嘛，我認為冬妮婭是舍佩托夫卡最漂亮的姑娘。在她心目中，保爾簡直就是她的白馬王子??！……”

維佳：“這真叫人嫉妒！保爾，走吧！走吧！難道你不愿我和謝寥沙陪你一塊兒去看望她么？”

他拽著保爾往外便走……

保爾掙脫了他的手……

保爾：“可是，其實我并不想穿這身軍裝突然出現(xiàn)在她面前。對于我成了一名紅軍戰(zhàn)士，她肯定一點兒心理準備都沒有……”

維佳：“難道，難道她對于我們紅軍戰(zhàn)士有什么敵意么？……”

保爾一愣……

謝寥沙趕緊替保爾回答：“維佳，你這是問的什么話呢？冬妮婭怎么會對紅軍戰(zhàn)士有敵意呢？冬妮婭是同情革命的呀！要不她會掩護保爾么？保爾走后，她還幫我尋找過朱赫來呢！……”

保爾鄭重地：“維佳，我希望你收回剛才的話。否則，我會感到你誣蔑了一個非常愛我的姑娘……”

維佳：“好好好，我收回剛才的話！戰(zhàn)友保爾·柯察金同志，我向你道歉還不行么？……”

保爾和維佳都笑了……

維佳：“我說同志們，既然如此，我們還白白地浪費時間干什么呢？”

謝寥沙：“保爾，不需要給大娘留張條子了么？”

保爾：“媽媽自愿到醫(yī)院照看傷員去了，而哥哥和工人們自愿看管俘虜去了，他們都明白我今天不會有太多的時間在家里……”

維佳：“有媽媽，有哥哥，還有一個漂亮姑娘愛著你，噢，保爾，你多幸福哇！走吧走吧！讓我們給冬妮婭一個大大的驚喜！……”

一個在前扯著，一個在后推著，保爾身不由己地離開了家門……

三個好朋友剛一出院子，謝寥沙站住了……

謝寥沙：“我說同志們，等等，等等……”

保爾和維佳不解地看他……

謝寥沙：“可我呢，我算怎么回事兒？和你們比起來，我不是顯得太‘跌份兒’了么？……”

他一把掠去了保爾頭上的帽子，戴在自己頭上：“這樣才公平點兒吧？”

維佳：“不可以不可以，保爾是主角兒，我們兩個只不過是配角兒，絕不能損害保爾的風度！”

維佳又將帽子從謝寥沙頭上摘去，替保爾端端正正地戴好……

維佳：“讓我來做出一點兒犧牲好了……”

維佳從自己頭上摘下了軍帽，心甘情愿地往謝寥沙頭上一扣……

保爾居中，維佳和謝寥沙一左一右，三個好朋友臂挽著臂，精神勃發(fā)地邁著軍人的步伐走在街上……

冬妮婭家。院子里。

亭子塌了一角，一株大樹被攔腰削斷了，榴彈炸過的地方，使?jié)嵃椎难┑厣嫌幸惶庴a臟熏黑的痕跡……

亭前一丘小墳，還立著一塊木牌，上寫“愛犬波普葬于此”。

冬妮婭蜷跪墳前，閉著眼睛，一手捧著翻開的《圣經(jīng)》，一手畫十字……

她祈禱完畢，從自己項上摘下銀十字架，掛在木牌上……

在她背后，并立著保爾等三人，他們默默看著她的舉動……

謝寥沙干咳一聲……

冬妮婭回頭，目光詫異地站起，打量著他們……

冬妮婭：“請問你們……?！獱?！……”

她驚喜地撲向保爾，用雙臂緊緊地摟抱住了保爾，同時將頭偎在保爾懷里……

冬妮婭喃喃地：“保爾，保爾，我親愛的保爾，我的野孩子，我終于又見到你了……”

《圣經(jīng)》掉在雪地上，謝寥沙撿起，替冬妮婭拿著……

謝寥沙朝維佳擠眼，那意思是——瞧，她是多么愛保爾?。?

維佳對謝寥沙悄語：“她也是我見過的最漂亮的姑娘呢！……”

保爾不好意思地：“冬妮婭，別這樣，別這樣……”

冬妮婭卻捧住了保爾的臉：“保爾，真的是你么？我不是在夢里吧？”

保爾也情不自禁地捧住了冬妮婭的臉：“冬妮婭，不是在夢里，是你的保爾·柯察金回來了……”

冬妮婭：“那么，吻我吧！我有多少次在夢里夢見這個時刻啊！……”

她閉上眼睛，仰起了臉，期待著……

她流淚了……

保爾的目光卻望向維佳和謝寥沙——他們都微笑著轉過身望向別處……

保爾低下了頭……

維佳和謝寥沙又都緩緩扭頭望保爾和冬妮婭……

互相深吻著的保爾和冬妮婭……

他們互相吻得那么久，那么久……

謝寥沙又開始干咳……

維佳自言自語地：“謝寥沙，我是多么可憐啊，至今還不曾被姑娘吻過，哪怕不是這種能要男人命的吻，只是輕輕的、象征性的一吻……”

保爾和冬妮婭終于分開，都有些窘……

謝寥沙將《圣經(jīng)》還給冬妮婭……

冬妮婭顯得又幸福又激動又不太好意思——保爾掏出手絹兒擦去她臉上的淚痕……

謝寥沙又朝維佳擠眼睛，那意思是——瞧，手絹派上用處了吧？我預先考慮得多么周到??！……

冬妮婭似乎直到此時才看清保爾的軍人裝束……

冬妮婭：“保爾，你怎么……”

保爾：“冬妮婭，我現(xiàn)在已經(jīng)是一名紅軍戰(zhàn)士了……”

冬妮婭退后一步，以似乎陌生的目光重新打量保爾……

保爾笑了一下，輕聲地：“冬妮婭，別這樣看著我，我仍是從前那個無比愛你的保爾·柯察金，就像你愛我一樣！什么都沒有改變，尤其是我們之間的愛情并沒有改變……”

冬妮婭沖動地：“不，變了，一切都開始變了！因為你首先屬于軍隊了！這支隊伍離開舍佩托夫卡，你也將離開我！而我又將不知道你的下落，而我將日夜擔心你的死活！……”

冬妮婭哭了……

保爾：“冬妮婭！……”

冬妮婭又撲向保爾，又抱住了他：“保爾，我不愿讓你離開我！我要你永遠和我在一起，因為我愛你，只想永遠愛你一個人……”

維佳聽得逆耳，皺起了眉頭……

謝寥沙：“冬妮婭，請你別想那么多。保爾說得對，沒那么嚴重，他也只想永遠只愛你一個人。我說得對不對保爾？”

保爾：“對?！?

維佳：“謝寥沙，我們?yōu)槭裁床粨Q一個話題呢？”——目光轉向冬妮婭，又說，“小姐，我也喜歡狗。請允許我冒昧地問一句，您的狗是病死的，還是老死的？”

冬妮婭：“是被子彈打死的！”——她說時，仍偎在保爾懷中，只將目光望向維佳……

謝寥沙：“真遺憾。那是一只好狗。冬妮婭，我理解你為它難過的心情……”

保爾撫摸者冬妮婭的頭發(fā)說：“冬妮婭，親愛的，如果‘波普’不幸是死于我們紅軍的子彈，那么，我想說——我代表紅軍第三旅第四團第五營的紅軍指戰(zhàn)員，向你表示歉意……”

分明地，保爾和謝寥沙，其實都企圖用話安慰冬妮婭，使她重新變得高興起來……

但維佳被保爾的話惹惱了，他生氣地：“你代表？保爾，我想你沒這種權力，也沒這種資格。起碼，此時此刻，你連我都不能代表！”

謝寥沙暗扯維佳……

維佳一甩手臂，更加生氣地對冬妮婭說：“再好的狗也是狗！而昨天為了解放這個小鎮(zhèn)，我們犧牲了十三名紅軍戰(zhàn)士！您更應該為十三個人的死而難過！……”

冬妮婭也被激怒了，她離開保爾的懷抱，朝維佳揮舞著手臂吵起來：“那是由于戰(zhàn)爭！所以我討厭戰(zhàn)爭！而且，我也絲毫沒有被這場戰(zhàn)爭解放了的感覺！……”

保爾：“冬妮婭，不要這樣說！”

冬妮婭：“我偏要這樣說！我就是討厭戰(zhàn)爭！討厭流血和死亡！對于我來說，沒有什么光榮的犧牲，而只有死亡！……”

維佳針鋒相對地：“小姐，如果我沒有理解錯，您的話中也包含有譴責革命，譴責紅軍的意思吧？……”

一句話，將冬妮婭問得愣住了——她望望保爾，望望謝寥沙，一時不知究竟該如何回答才好……

保爾：“維佳，你不可以那樣誤解冬妮婭的話，尤其不可以當著我和她的面！”

保爾和維佳以咄咄逼人的目光互瞪對方……

忽然，喊聲從屋子里傳到院子里——“冬妮婭！你在和誰吵架？他們是什么人？……”

三人抬頭望去——見二樓的一扇窗敞開了，冬妮婭的母親正在望他們……

謝寥沙：“我說同志們，朋友們，我們之間干嗎要為幾句話爭吵不休呢？冬妮婭，我們陪保爾來，可不是為了來和你斗氣的啊！……”

冬妮婭這時也顯然意識到了自己態(tài)度的欠妥，她又偎向保爾，望著維佳低聲說：“保爾，都是我不好，我也不知道自己的心情怎么會由驚喜而變得忽然……如果，如果我使你的這位朋友對我產(chǎn)生了誤解，并且有些生我的氣了，那么也不是他的錯，我愿向他道歉……”

冬妮婭一番話，反而說得維佳不自然起來……

維佳：“哪兒的話呢，我可不是那種小心眼兒的男人！不錯，我是有種喜歡和人爭論的壞毛病，但爭論過后，也往往會和人成為要好的朋友。這可是我的一大優(yōu)點，保爾可以作證的！”

保爾：“冬妮婭，瞧我，都忘了向你做介紹了——他是我最親密的戰(zhàn)友維佳……”

冬妮婭主動向維佳伸出了一只手：“維佳，但愿我沒給你留下不太好的印象……”

維佳輕輕握住冬妮婭的手指尖兒，騎士般地彎腰吻了吻她的手背……

維佳：“親愛的小姐，您說出了我自己正想說的話……”

維佳的裝模作樣，一時將保爾和謝寥沙逗樂了……

謝寥沙：“冬妮婭，難道你不想請我們到你家去暖和暖和么？……”

冬妮婭終于又燦爛地笑了……

冬妮婭：“朋友們，跟我來吧！”——牽著保爾的手，率先向家門的臺階跑去……

冬妮婭家前廳——四人入門，恰遇冬妮婭母親在前，父親在后，從樓梯上走下來，父母間隔著兩級臺階，一高一低參差而立，表情都很矜持也都很驚詫地望著他們……

冬妮婭不禁收住了腳步，也不禁放開了保爾的手，有幾分惴惴不安地仰視父母——分明地，她猜到了父母內(nèi)心里不會太歡迎保爾他們，唯恐父母使保爾他們感到不快……

保爾們也不禁收住了腳，仰視冬妮婭的父母——第一次見到冬妮婭父母的維佳，目光中尤其流露一種保持心理距離的不卑不亢的意味……

冬妮婭：“爸爸，媽媽，客人們來了！”

母親不動聲色地：“冬妮婭，確切地說，是你的客人們來了，而不是爸爸媽媽的客人們來了。你的語文一向學得很好，怎么連這么簡單的意思都表達不清楚了呢？”

冬妮婭急了：“可是媽媽，難道我的客人，不也是你們和我共同的客人么？”

冬妮婭的母親一時不知再說句什么好，回頭看冬妮婭的父親……

父親：“先生們，對諸位的光臨，我感到十分榮幸?！?

維佳從頭上摘下軍帽，行了一個夸張的騎士禮……

維佳：“應該稱呼你們老爺和夫人呢，還是應該稱呼先生和太太？”

冬妮婭父親：“不必客氣。我是前林務官圖曼諾夫，沙皇政府時期的一個小小的官吏，哪里配被稱為什么老爺呢？沙皇政府不是已經(jīng)被推翻了么？那么我也同時被推翻了。就直接稱呼我們的名字吧。冬妮婭的母親叫依林娜……”

保爾依然顯得像初來時那么拘謹，他說：“因為冬妮婭曾掩護過我……所以，我覺得有必要前來當面向她表示感激……”

謝寥沙：“就是，就是，怎么能不當面向她表示感激呢？……”

母親：“可是，我好像聽到你們在花園里與她爭吵，而不是表示感激……”

她說著，邁下了樓梯，走到女兒跟前……

冬妮婭：“媽媽，他是保爾呀，您竟認不出他了么？這兩位是他的朋友謝寥沙和戰(zhàn)友維佳……”

母親：“我見到他時，他還只不過是一名小徒工，只有朋友，沒有戰(zhàn)友。我對一切穿軍裝的人都有點兒分辨不大清……”

維佳：“革命會改變許多事情，所以從前沒有的，現(xiàn)在有了，絲毫也不奇怪?！?

冬妮婭的父親這時也從樓梯上邁下來，走到了女兒跟前。他笑了一下，緩和氣氛地說：“我的妻子是位不善于與人交往的女人。如果她的話使你們感到缺乏應有的熱情，請千萬不要見怪。”——望著女兒又說，“冬妮婭，那么快請你的朋友們上樓，到你的房間里去吧！爸爸會親自為你們煮咖啡的?！?

冬妮婭終于笑了，又扯起保爾的手，轉頭對維佳和謝寥沙說：“請吧！在我們這個家里父母永遠不會拒絕女兒的任何朋友……”

于是四人從冬妮婭的父母之間走過，邁上樓去……

父親：“冬妮婭，如果我的要求不算太過分的話，那么，能否請士兵保爾先生將他的手槍和短劍掛在這兒的衣架上呢？全副武裝，坐立多么不便啊！”

四人不禁都在樓梯上站住，扭回頭望向冬妮婭的父親——而冬妮婭的父親臉上依然保持著禮貌的微笑，這使保爾當成了一種調侃，也微笑了，從身上摘下手槍和短劍……

謝寥沙從保爾手中接過手槍和短劍，替保爾跨下樓梯，掛在了衣架上……

謝寥沙回望時，冬妮婭三人已不在樓梯上……

謝寥沙由衷地：“圖曼諾夫，您真是位和藹的人。您的微笑使我們感到了輕松！”

冬妮婭的父親：“在我看來，無論你們穿的是民服，還是軍裝，都是些孩子。而且基本上是些好孩子。我并不認為那些整天糾纏我女兒的紈绔子弟在品行上比你們更好，真的！”

謝寥沙：“謝謝！太謝謝您能這么看待我們了！”——愉快地跑上樓去……

冬妮婭的母親不以為然地：“我覺得你似乎是在討好他們?！?

父親：“親愛的，我也覺得你對這些孩子們的態(tài)度不夠友好。畢竟，他們是冬妮婭的朋友，我們起碼不應使女兒感到尷尬?！?

母親：“孩子？可聽他們的口氣，簡直像些職業(yè)革命家！”

父親：“善良的、正直的、珍惜友誼的人，并不全都存在于你我熟悉的階層里。這是我早就發(fā)現(xiàn)了的重大真相。難道你還沒覺悟到這一點么？我雖然對政治不感興趣，但我內(nèi)心里其實是同情革命的。如果革命早一點兒成功，我想，我絕不會做反對它的敵人。也許，那時候我又可以提出我對這個國家森林管理方面的良好建議了。而現(xiàn)在誰聽我這一套呢！……”

母親卻盯著掛在衣架上的手槍和短劍自言自語：“不知這支手槍里射出的子彈，使多少人喪生了。也不知這柄短劍上，沾染過多少人的鮮血……”

父親：“親愛的，如果你非要這樣想，那么對那些白軍們手中的刀槍也這樣想才算公平。走吧親愛的，讓我們重新回到書房里，你織你的毛衣，我看我的書吧！”

他挽著妻子走上樓梯……

冬妮婭房間里。

謝寥沙：“他說，在他看來，其實我們都是些孩子，而且都是些好孩子。還說，他并不認為那些整天糾纏冬妮婭的紈绔子弟在品行上比我們更好。他就是這么說的，不是我編的！”

冬妮婭：“保爾，難道你不被我父親的話所感動么？”

保爾：“冬妮婭，我保證，以后我將非常尊重你的父親！”

冬妮婭欣慰地笑了……

保爾：“可冬妮婭，告訴我實話，維克多那狗雜種還不斷地糾纏你么？”

冬妮婭：“他們?nèi)乙呀?jīng)逃到波蘭去了。因為他們與德國兵勾結過，所以，可能再也不敢回來了……”

維佳：“能被別人看成是一個孩子，這感覺多好啊！而等革命成功了，我也就再也不會被別人看成孩子了……”

他說得似乎有幾分憂郁……

客廳里。

父親放下書說：“親愛的，要不還是你為他們煮咖啡吧！你聽到的，我親口說了，我們不能讓女兒和客人們久等??！”

母親將毛衣往沙發(fā)上一摜，站起來堅決地：“你清楚的，我的祖父一輩子是文職官員，我父親也是！不與軍人結交，這是我們家族的原則！我可不希望我們現(xiàn)在的家漸漸變成了軍人俱樂部！”

父親：“你太夸大其詞了，親愛的。這支紅軍隊伍不會久駐舍佩托夫卡。那兩個穿軍裝的孩子不久也將跟隨他們的隊伍離開……”

母親：“但我們的女兒明明愛著那個保爾！他也許會戰(zhàn)死，而我們的女兒將為他的死長期悲傷！這場不相宜的愛情游戲早就該由我們幫著女兒結束了！……”

父親：“你的話聽起來像詛咒。我可不希望那兩個穿軍裝的孩子在戰(zhàn)爭中死去?！?

母親：“難道我們應該允許自己的女兒嫁給一名紅軍軍官么？”

父親：“保爾還只不過是士兵。”

母親：“那就更不允許了！不行，我得現(xiàn)在就去對那個保爾說清楚！……”

她往外便走……

父親也站了起來，阻止地：“依林娜！……”

但她已匆匆走出去了……

父親：“女兒，我可拿你的母親怎么辦呢？”

冬妮婭的房間。

門虛掩著，傳出冬妮婭朗誦詩歌的聲音：

在那窗前有一個姑娘，

若有所思地獨自端坐。

“我在這里！”

窗外有人怯怯地低語。

姑娘就用她那顫抖的雙手，

急切地將窗戶開啟……

冬妮婭的母親走來，將門推開——冬妮婭停止了朗誦，四人一時都望向她……

母親嚴肅地：“保爾，我想單獨和你說幾句話！”

保爾敏感地：“現(xiàn)在？”

母親：“對，現(xiàn)在?！?

保爾將靠在自己懷中的冬妮婭輕輕推開，起身走出……

冬妮婭：“媽媽！”

母親：“女兒，我不能做一位不負責任的母親！……”

保爾走出后，依林娜將門關上了……

保爾：“您的話，打算就在這里對我說？”

母親：“是的?！?

保爾：“那么請說吧，我在認真聽?！?

母親：“保爾·柯察金，你必須明白，你和我女兒之間的愛情，是根本不會有結果的！因為冬妮婭不久將被我們送到國外去，也許再也不會回到這個混亂不堪的國家了！”

顯然，她也希望屋里的人都能聽清她的話。

保爾鎮(zhèn)定地：“明白了，夫人?！?

但他的一只手將武裝帶抓得緊緊的——由此細節(jié)看出，他的自尊心受到了多么巨大的摧毀??！

冬妮婭的聲音：“撒謊！”

冬妮婭隨聲從屋里沖出，流著淚對母親嚷：“媽媽，你怎么可以這樣！你怎么可以對我愛的人說假話，這真可恥！讓爸爸來！讓爸爸來證明你說的是假話！……”

母親甩手給了冬妮婭一記耳光……

冬妮婭捧臉愣住……

書房里。

父親心煩地走來走去——走到書房門口傾聽……

冬妮婭捂著臉對保爾哭道：“保爾，親愛的，這不是真的，不是真的！我不是明明打算到國外去，還在你面前裝出愛你的樣子……”

保爾：“冬妮婭，但是你母親已使我沒有選擇。我只有對你說——再見了，冬妮婭，你永遠不會見到保爾·柯察金了！……”

他一轉身沖下樓去……

維佳和謝寥沙也追隨下樓……

冬妮婭跑入房間，撲在床上痛哭……

冬妮婭的父親站在書房門口，呆望保爾們離開他們的家……

冬妮婭的母親走向書房，站在書房門口，有幾分內(nèi)疚，又有幾分如釋重負地說：“該結束的，終于結束了?！?

父親譴責地：“你以為，你這樣做是非常明智的么？”

母親：“在所謂明智的做法和對女兒的責任感之間，我只能選擇后者?！?

她與父親擦身而過，進入書房……

父親快步走至冬妮婭房間的門外，推門，推不開……

父親：“冬妮婭，親愛的女兒，開門……”

冬妮婭的哭聲……

這樣處理的一個不好的方面是——損害了冬妮婭母親的形象。在原著中，冬妮婭的母親是一位待人和藹、彬彬有禮的婦人。我覺得損害了她的形象，如同損害了一位我認識的、對我也非常友善的女性的形象似的。

我曾對鄭凱南和導演叮囑過——在烏方編劇按照本國語言習慣潤色劇本時，請代勞對冬妮婭的母親的形象加以調整，使我對這一女性形象的損害得以彌補，使我的不安少一些……

街上。

保爾走在前，維佳和謝寥沙跟在后——謝寥沙替保爾拎著手槍和短劍……

河邊。保爾和冬妮婭相愛過的地方……

保爾痛苦地靠樹而站——軍帽抓在他手里，他大瞪雙眼仰視天空……

維佳：“活該！誰讓你偏偏追求一位資產(chǎn)階級小姐！我剛一邁進她家屋子就嗅到了一股資產(chǎn)階級們所必然散發(fā)出來的氣味兒！……”

謝寥沙（他還替保爾拎著槍和短劍）：“不是保爾首先追求她，是她首先熱烈地愛上了保爾！再說你也不該攻擊冬妮婭！她確實是位好姑娘！你沒看見她都被她母親氣哭了么？……”

維佳：“連她身上也有那一種氣味兒！”

謝寥沙：“沒有！她身上沒有！”

維佳：“有！有！我說有就有！……”

保爾突然大喊：“住口！你們都給我滾開！”

二人頓時緘口……

一名騎馬的戰(zhàn)士從樹林旁馳過——戰(zhàn)士似乎聽到了保爾的喊聲，勒住馬朝這里望，緊接著縱馬馳入樹林……

馬繞著保爾靠身那棵大樹轉，戰(zhàn)士說：“我?guī)缀跽冶榱巳?zhèn)，原來你們在這兒！保爾，你等著被關禁閉吧！……”

保爾愕然……

維佳：“發(fā)生了什么事？為什么要關保爾的禁閉？……”

戰(zhàn)士跳下馬，接著說：“還有你維佳！營長一上午也找不到你，肯定會用馬鞭抽你一頓的！”

維佳：“不管他生多么大的氣，只要我編出一個笑話講給他聽，他就會消氣了！”

戰(zhàn)士：“可這次不同了！保爾，教導員同志差點兒因為你這名衛(wèi)兵的失職而犧牲！她去一戶紅軍家屬家里慰問時，遭遇了兩名隱藏在那家的匪兵！匪兵以那家的女孩為人質，迫使教導員丟掉了槍。如果不是教導員后來機智勇敢地制服了他們，后果不堪設想！可教導員受傷了……”