名字與來源

本書的主題是關于民族理念的轉變、種族清洗的原因以及民族和解的條件。其中一個主題是領土爭端，那些有爭議的地方在不同的時代、對不同的人群來說有不同的名字。另一個主題是歷史和記憶之間的區別，當我們留心名字時，這種區別就會顯現。根據爭議民族在相關時刻的用法，本書的主體部分會指出華沙和莫斯科之間的城市名字。這將使時代錯誤被最小化，讓人們想起語言對民族主義的重要性，并強調對城市的支配永遠不是最終的。地名表提供了用八種語言寫作的地名。

國家的名字也需要特別注意。在本書中，中世紀公國基輔羅斯（Kyivan Rus’）修飾語為“羅斯的”（Rusian）。近代早期的波蘭-立陶宛王國內部的東斯拉夫文化被稱為“魯塞尼亞的”（Ruthenian）。“俄羅斯的”（Russian）這個形容詞特指俄羅斯帝國、俄羅斯蘇維埃社會主義共和國和俄羅斯聯邦?！盀蹩颂m的”（Ukrainian）在中世紀和近代早期階段是一個地理術語，在現代語境下是一個政治術語?！鞍锥砹_斯”（Belarus）標志著一種傾向地方傳統的定位；“白俄羅斯亞”（Belorussia）表示一種與俄羅斯完整關聯的信念。“立陶宛的”（Lithuanian）和“波蘭的”（Polish）指在某段時期對應的政體或文化。自始至終，本書都會用“加利西亞”（Galicia）和“沃里尼亞”（Volhynia）這兩個從拉丁語延伸出的英語術語來指稱這兩片歷史上的土地。

本書引用了檔案材料，文件集，議會記錄，部長備忘錄，不同國家和時期的地方、全國以及少數民族報紙，日記，回憶錄和通信，學術著作，其他付印及未付印的資料來源，對公務員、議會議員、部長和國家首腦的采訪。不同檔案在引用時縮寫為四個字母，文件集在引用時加注簡短標題：這些可以在本書最后找到。首次引用的書本及文章會標注完整，之后引用時會加注作者姓氏和簡短標題。其他引用資料會標注完整。即便因為音譯而出現不一致，作者的姓名依舊以它們出現在所引著作中的姓名拼寫為準。在處理翻譯文字時，用一種字母表拼寫的文字，要在另一種字母表中具有易讀性，音譯是不可避免的做法。與英語、法語和德語一樣，波蘭語、立陶宛語和捷克語使用的是羅馬字母的不同正字法（orthography）。烏克蘭語、白俄羅斯語和俄語使用的是西里爾字母的不同正字法。和翻譯一樣，音譯充滿了難處理的問題，挑剔的讀者要明白，所有解決方法都是不完美的。除了眾所周知的姓氏，本書中的西里爾字母使用簡易版美國國會圖書館體系（Library of Congress system）進行翻譯。除了立陶宛語之外，所有翻譯均由我個人完成。