都柏林的雨總是那么纏綿，混雜著這座古老城市的氣息，一不小心就斷斷續(xù)續(xù)地下上好幾天。在都柏林住了五年，即使在這座精靈島嶼風(fēng)雨總眷顧，卻還是義無返顧的愛上了這座浪漫多情的城市。在傳統(tǒng)的愛爾蘭酒吧，喝著略帶苦澀卻回味香醇的健力士黑啤酒；伴著愛爾蘭的古老民歌，讓自己整個(gè)人沉浸在濃濃的異域風(fēng)情中，又衍生出一種說不出的放松。街頭巷尾隨處可見的古老教堂，時(shí)不時(shí)傳出管風(fēng)琴的聲音，生活像是被柔情的絲帶拂面，放慢了腳步。

穿過利菲河，漫步在奧康奈爾大街上，看著鴿子懶懶散散地停駐在一座座偉人雕像上，像是天人合一，萬物皆平和共處。不知不覺便走到了郵政總局，看著柱子上一個(gè)個(gè)留存著的子彈眼，突然像是被拉回到了上個(gè)世紀(jì)，而那時(shí)奧康奈爾大街還叫做薩克維爾街。也許你無法想象多年前你所站立的這塊土地正堆著高起的沙袋，立著繁密的鐵絲網(wǎng)。愛爾蘭人民對(duì)于獨(dú)立的渴求和抗?fàn)幾屓俗鹁矗悴荒芡藙P爾特民族同時(shí)還是一個(gè)熱情友好、熱愛生活的民族。記得和愛爾蘭朋友聊起這場(chǎng)起義時(shí)，他告訴我說他奶奶經(jīng)歷了這場(chǎng)起義，但他自己也不太理解當(dāng)時(shí)的人們究竟是如何看待這個(gè)經(jīng)歷的，因?yàn)檫@邊你還在過著生活，而在兩個(gè)街口之外的那邊正在上演著槍戰(zhàn)。

接到這份翻譯任務(wù)時(shí)正好在日本度假，收到郵件后思緒便自然而然的隨著煎茶水霧升騰而去，飄回到了地球另一面的都柏林。是的，都柏林是一座有魅力的城市，也許你不會(huì)在一天、一周或者一個(gè)月內(nèi)愛上它，但是當(dāng)你在那居住數(shù)月、一年或者若干年后，你會(huì)突然發(fā)現(xiàn)它的美好所在，你會(huì)意識(shí)到為何這個(gè)民族會(huì)有這么多的文學(xué)名家、音樂名家。它會(huì)用最生活的方式去告訴你它的故事，就像這本書一樣。

馬依草2014年3月于杭州