第二章

01 一路跟蹤

柯尼希街 街口走來一個行人。

他看起來胖胖壯壯，其實卻個子矮小，而且從頭到腳無處不軟，軟得都讓人覺得他早上是被人塞到衣服里去的；他看起來嚴肅沉穩，下身穿著黑布褲子，上身穿著灰色有光呢外套，棕色的大胡子一直垂到胸口；他看起來心有急事，可走起路來卻不是徑直快步前行，而是東搖西擺地蹣跚而行，仿佛像他這樣胖軟又認真的男人有急事時就該這般走路。

他不但有大胡子把臉遮擋了幾分，鼻子上還架著一副夾鼻眼鏡，透過眼鏡向其他路人投去一道道銳利的目光。真的無法想象，這樣一個男人，這樣一個搖搖擺擺地走著去做火燒眉毛的急事，看起來軟綿綿，目光卻是嚴厲、銳利至極的男人，竟然在其他日常生活場所中會表現得非常熱情友好，竟然會有讓他傾心不已，甘愿墜入愛河的女人——在女人和小孩面前，尤其是在那些想要在大胡子中尋找淡紅色的嘴唇和那個暗乎乎的窟窿親吻的女人面前，大胡子總是會露出和藹可親的笑容。

約阿希姆一看到這個人，就不假思索地跟了上去。至于這個家伙要去哪里，對他來說都無所謂。

自從他得知馮·伯特蘭公司有一個柏林代理，而且公司辦公室就在亞歷山大廣場和證券交易所之間的一條街上后，他就會時不時地到這里來看看，就像以前時不時要去市郊的貧民區一樣——但現在，他用不著再去郊外找魯澤娜了，而這幾乎就是在變相鼓勵她。

不過，他來這里可不是為了見伯特蘭；恰恰相反，只要知道伯特蘭在柏林，他就絕不會來這里，對伯特蘭的代理也根本沒有任何興趣。他只是覺得很奇怪，人們竟然要來這里才能想象得出伯特蘭究竟過著怎樣的生活。

經過那些街道時，他不僅會仔細觀察房子的正面，就好像他要仔細研究房子后面藏著哪些辦公室一樣，而且也會打量著那些戴著帽子的平民，就好像他們都是美艷女子一樣。

有時，他自己也感到奇怪，因為他也不知道自己為什么要盯著這些面孔，難道是為了弄清楚這些人是不是一種迥然不同的另類生物，難道是為了想知道他們有什么樣的品性，竟然可以潛移默化悄無聲息地改變伯特蘭，讓這個家伙有了和他們一樣但尚未顯露的品性。

是啊，這些人一定有很多秘密，不然為什么要留著胡子，把自己藏在后面呢。他甚至覺得，留著胡子的他們多了一分真誠，少了一分虛偽，更值得人們信賴。也許，這就是他尾隨這個行色匆匆的胖子四處轉悠的原因之一。

突然之間，他覺得面前那個人的樣子看起來和自己印象中的伯特蘭公司代理十分相像。當看到有好幾個人都向這個胖子打招呼時，他竟然覺得很開心，因為伯特蘭公司代理的人緣竟然這么好。也許，這個念頭顯得有些可笑，不過他確實因此而感到心情大好，甚至覺得，就算這時伯特蘭本人像變戲法一樣變得又矮又胖，留著一副大胡子，搖搖晃晃地向他走來，他也不會感到驚訝，因為伯特蘭已經溜到另一個世界，過著截然不同的生活，不用再保留自己的本來面目了。

約阿希姆也知道，自己又在莫名其妙地胡思亂想了。

那一件件事情匯在一起就像漁網一樣，看似雜亂無章，其實卻仍有序可循：人們只需找到那根將魯澤娜和這些人綁在一起的線，就能找到那個隱藏得更深更隱秘的結。也許，當他把伯特蘭看作魯澤娜的真愛那一刻，那根線的一端就已經出現在他的手上了；而現在他的手是空的，他只是想起有一次伯特蘭婉拒了他的邀請，因為那家伙那天晚上有應酬，需要好好招待一個生意上的朋友。他總覺得這個男人就是那家伙的朋友，這個想法在他腦子里不斷盤旋，揮之不去。也許他們倆結伴去了耶格爾夜總會，這個男人在那里又把一張五十馬克的鈔票塞到魯澤娜的手里。

在大街上，一個人就這樣跟在另一個人的后面走著。雖然這只是下意識的行為，而且看起來也是那樣的漫不經心，但他很快就發現，自己竟然會對前面的那個人產生各種各樣的想法，有善意的，也有惡意的。

也許，他只是很想看一眼這個胖子的臉，希望這張臉能轉過來——雖然在哥哥去世后，他就以為自己不用在那張讓人害怕的臉上尋找魯澤娜的模樣了。可這怎么都無法解釋，為什么他腦海中此刻突然冒出這樣的念頭：這條街上的人為什么都要直立行走？這是一種完全不合理的姿勢。為什么？他們不是個個都見多識廣嗎？還是說他們都是那么的可憐無知，不知道自己最終都會躺下死去嗎？！

前面那人這時步履從容，并不直步急行，走路摔斷腿這種危險也與他無緣，因為他實在太胖太軟了。

他停在羅赫街 拐角處，好像在等著什么，也可能是正等著約阿希姆把五十馬克還給他——這本來就是約阿希姆的分內之事。

突然之間，約阿希姆感到羞愧難當，因為他怕別人認為他買了一個女人，或者怕自己因此而開始懷疑對魯澤娜的愛，所以才讓她繼續干著陪酒女郎這種讓他深惡痛絕的營生。

他不禁恍然大悟：他是普魯士軍官，同時也是一個女人的秘密情人，而這個女人還有別的恩客。

做下這種丑事，恐怕只能以死謝罪了。

然而在想清楚這件事情的所有可怕后果之前，他的心頭突然有一個念頭閃過，就像浮現出的伯特蘭身影一樣一閃而過。

這時，那人正要橫穿羅赫街，而約阿希姆決不想讓其離開視線，直到他……是的，直到他……也正好看不到。

伯特蘭的日子過得逍遙自在，他既屬于那個世界，也屬于這個世界，而魯澤娜也在這兩個世界的夾縫之間。這就是為什么他們兩個人仿佛天造地設一般如此相配的原因嗎？

雜亂的念頭在腦海里紛至沓來，互相推擠著，就像周圍熙熙攘攘的人群一樣。即使有個念頭在腦海中忽然閃現，他很想過去抓住它，可它卻像游魚一般搖擺不定，時隱時現，就像前面那個胖子的背影一樣。

如果他從她的合法擁有者那里搶走了她，那他現在應該把她藏起來，就像藏匿贓物一樣。

他盡量保持抬頭挺胸的姿勢，盡量不再去看周圍的這些平民。正如男爵夫人所說的那樣，周圍充斥著熙熙攘攘的人群、喧嚷吵鬧的聲音，眼前的一切都是那么熱鬧繁忙，來來往往的面容和背影，看起來就像一團滑不溜丟不斷淌走變小的軟泥巴一樣，誰也抓不住。

他該何去何從？

他猛地立正，站得筆直，然后長長地舒了一口氣，慶幸每個人都只能愛另一個世界的人。這就是他永遠不敢愛伊麗莎白的原因，這也是魯澤娜必須是波希米亞人的原因。

愛，便意味著從自己的世界逃到別人的世界里，所以哪怕再丟臉、再嫉妒，他還是把魯澤娜留在了她的世界里，這樣她才能一次又一次地懷著甜蜜美好的憧憬逃到他的世界里來。

這時，衛戍部隊教堂映入了他的眼簾，于是他站得更直了，就像星期天隨全體官兵在教堂做禮拜時一樣。

行至施潘道大街 的拐角處時，那人在路邊放慢了腳步，顯得有些猶豫不決；也許，這樣的生意人都害怕路上疾馳的馬匹 吧。

他必須把錢退給那個人——這個想法當然很蠢；但他必須把魯澤娜帶出夜總會，這一點不容商榷。無論如何，她終究是波西米亞人，一個來自另一個世界的人。

但他自己的世界在何方？他的路通往何方？伯特蘭的呢？

伯特蘭的身影又浮現在約阿希姆的眼前，而且看起來極其胖矮，透過夾鼻眼鏡的目光卻是那么凌厲，約阿希姆不認識他，波希米亞女孩魯澤娜不認識他，在寧靜清幽的花園里散步的伊麗莎白也不認識他，他們所有人都不認識他。但是當他轉過身來，分開胡子露出陽光燦爛的微笑，仿佛在請求女士們在胡子中尋找他那看不清楚的嘴巴親吻時，卻又讓他們感受到了他的熱情友好。

約阿希姆手握刀柄，站著紋絲不動，似乎站在衛戍部隊教堂旁邊，他就可以獲得力量，抵御魔鬼的侵襲。

伯特蘭的身影忽暗忽明，忽隱忽現，閃爍不定，看起來陰森可怖。

約阿希姆突然想起了“消失在大城市的黑暗世界里”這句話，黑暗之中也響起仿佛來自地獄的死亡之聲。

伯特蘭仿佛化身萬千，卻又潛形遁跡，并且背叛了所有的人：約阿希姆、同學、戰友、同僚、女人們——所有人。

就在這時，他看到伯特蘭公司的代理一陣小跑，安全地穿過了施潘道大街。

他的心情頓時好了起來，因為他覺得以后會把魯澤娜從這兩個人的魔爪中救出來。不，不能說搶；恰恰相反，他有義務挺身而出，保護好伊麗莎白，不讓那個家伙陰謀得逞。

他知道，那魔鬼能言善辯，巧舌如簧。但作為一名軍人，他絕不會不戰而退。如果就這樣退卻了，那就等于把伊麗莎白拱手讓給那個家伙，他自己也會變得像那些隱匿在大城市黑暗之中，害怕有馬從身旁疾馳而過的人一樣；這不但意味著他承認自己橫刀奪愛，而且還意味著永遠不再打探那個家伙背叛眾人的秘密。

他必須繼續跟著那個人，但不能像密探那樣躲躲藏藏，而是要光明正大、從容不迫地跟著那個人，甚至與魯澤娜的戀情，他也不想遮遮掩掩了。

雖然證券交易所中心地帶就在衛戍部隊教堂的旁邊，但在這個念頭升起之后，約阿希姆·馮·帕瑟諾就覺得周圍一下子變得安靜起來，就像街道上方晴朗的藍天一樣寧靜清澈。

他雖然不太清楚自己到底要干什么，心里卻急著想趕過去告訴那個人：他要帶魯澤娜離開夜總會，而且打算從現在起就不再隱瞞與她之間的戀情。

但還沒走幾步，他就看見那個人左搖右晃地疾步走進了證券交易所。

約阿希姆定眼看了交易所大門一小會兒，心想：難道這里就是那個能讓人脫胎換骨的地方嗎？伯特蘭本人現在就要出來了嗎？

他內心掙扎著要不要立刻帶伯特蘭去見魯澤娜，最后還是放棄了這個想法。因為伯特蘭本來就屬于夜總會這種聲色犬馬的世界，而他現在正是要將魯澤娜從這個世界拯救出來。不過，他們以后會相見的；如果能夠忘掉這一切，如果能夠和魯澤娜一起，在幽靜的花園里，在平靜的池塘邊攜手漫步，那該多好啊。

他一動不動地站在證券交易所前。他現在很想回到鄉下去。

四周車輛穿梭，呼嘯而過；頭頂市內火車往來，隆隆作響。

他不再看著身旁經過的行人，不用看就知道他們是那樣的陌生，臉色是那樣的陰沉。他覺得自己以后不會再來這里了。

在證券交易所前，在如浪潮般起伏的喧囂聲中，約阿希姆·馮·帕瑟諾呆呆地站著，站得筆直。

他會很愛很愛魯澤娜的。