【原文】

亮欲取悅眾心，論誅楊駿之功，督將侯者千八十一人。御史中丞傅咸遺亮書曰：“今封賞熏赫，震動天地，自古以來，未之有也[1]。無功而獲厚賞，則人莫不樂國之有禍，是禍原無窮也。凡作此者，由東安公。人謂殿下既至，當有以正之。正之以道，眾亦何怒？眾之所怒者，在于不平耳，而今皆更倍論，莫不失望！”亮頗專權勢，咸復諫曰：“楊駿有震主之威，委任親戚，此天下所以喧嘩[2]。今之處重，宜反此失，靜默頤神，有大得失，乃維持之，自非大事，一皆抑遣。比過尊門，冠蓋車馬，填塞街衢，此之翕習，既宜弭息[3]。又夏侯長容無功而暴擢為少府，論者謂長容，公之姻家，故至于此[4]。流聞四方，非所以為益也！”亮皆不從。

【注文】

[1]御史中丞：古代官名。西漢時設置，為御史大夫的佐職，掌管圖籍秘書，外督部刺史，內領侍御史十五人，受公卿奏事，舉劾按章。西漢成帝綏和元年（前8年）改御史大夫為大司空，御史中丞為事實上的御史臺統領，其權極重。北魏改御史中丞為御史中尉。　　熏（xūn）赫（hè）：形容氣勢顯盛。

[2]震主之威：震動君主的威勢，形容臣子的威勢極大。主，君主。　　親戚：古代指父母兄弟和內外親屬。親，一般指族內；戚，一般指族外。　　喧嘩：聲音大而雜亂。

[3]尊門：對人宅第的敬稱。　　冠蓋：官員的冠服和車騎，常作為官員的代稱。蓋，車蓋。　　街衢（qú）：指城鎮中的道路。　　翕（xī）習：聚集，會集。　　弭息：停息，止息。

[4]擢（zhuó）：提升，提拔。

【譯文】

司馬亮想取悅眾人，收買人心，按照鏟除楊駿的功勞，督將中有一千零八十一人被封為侯爵。御史中丞傅咸寫信給司馬亮說：“如今賞賜顯赫盛大，震天動地，是自古以來所未有的。沒有功勞卻可以得到豐厚獎賞，那么人人都希望國家有禍事，這樣禍源便沒有窮盡。開此端的人是東安公（司馬繇）。人們以為殿下您到來后，應當有所匡正整飭。按典章法規來匡正政務，眾人有何發怒的理由？眾人之所以動怒，原因在于不公正而已，而現在加倍論功行賞，更甚于東安公，大家都很失望。”司馬亮獨斷專行，傅咸又進諫說：“楊駿有震主之威，任用宗族親戚，這是天下不太平之由。您現在處于重位，應當糾正楊駿之誤，沉靜緘默，保養精神，有了大的利害得失就去維系、保持，如果不是什么大事，就不要去管。我經過貴府，看到權貴車馬堵塞道路，這種眾人爭相趨附的情況應當抑制。另外，夏侯長容沒有功勞卻突然被提拔為少府，人們議論說夏侯長容就是因為和您有婚姻關系，所以才能有今天的地位。流言傳播四方，這并非有益的事情。”司馬亮一概聽不進去。

【原文】

賈后族兄車騎司馬模、從舅右衛將軍郭彰、女弟之子賈謐與楚王瑋、東安王繇并預國政[1]。賈后暴戾日甚，繇密謀廢后，賈氏憚之。繇兄東武公澹素惡繇，屢譖之于太宰亮曰：“繇專行誅賞，欲擅朝政。”庚戌，詔免繇官，又坐有悖言，廢徙帶方[2]。

【注文】

[1]車騎：古代官名。車騎是“車騎將軍”的簡稱，為將軍名號的一種。地位相當于上卿，僅次于大將軍、驃騎將軍，主要掌管征伐背叛，權位極重。　　模：即賈模（？—299年），西晉大臣。字思范，西晉權臣賈充族子，初仕為邵陵令。西晉惠帝時參與謀誅楊駿，以功封侯。賈后專權，賈模拜散騎常侍，擢侍中，與中書監張華、侍中裴（wěi）同心輔政，數年之中朝野平靜。后被賈氏猜忌，憂憤成疾而死。　　右衛將軍：古代官名。三國魏元帝咸熙二年（265年），晉王司馬炎分中衛將軍而設置右衛將軍，西晉沿置，與左衛將軍共掌宮禁宿衛，統領佽飛虎賁及前驅、由基、強弩三部司馬，為禁軍主要將領之一。　　郭彰（生卒年不詳）：西晉權臣。太原（治今山西太原西南）人，字叔武，賈后從舅，與賈充素相親遇。歷任散騎常侍、尚書、衛將軍，封冠軍縣侯。賈后專朝，郭彰與賈謐權勢愈盛，時稱“賈郭”。　　女弟：舊時對“妹妹”的別稱。　　賈謐（mì）（？—300年）：西晉大臣。字長淵，唐為避唐高祖李淵諱，改為長深，西晉權臣賈充之女賈午之子，過繼為賈充之后，父韓壽為賈充司空掾。賈謐歷任散騎常侍、侍中。西晉惠帝初年賈后專權，委事于賈謐，權重于內外。大臣石崇、陸機、左思等二十四人皆相依附，號為“二十四友”。趙王司馬倫廢賈后時，賈謐被殺。

[2]坐：因……而犯罪，觸犯法律。　　悖言：違逆之言。　　帶方：古郡名。東漢獻帝建安時公孫康分樂浪郡南部而設置帶方郡。治所在帶方（今朝鮮黃海北道沙里院東南鳳山附近）。轄境大約相當于今朝鮮黃海南道、黃海北道一帶。西晉末年地屬高句驪。

【譯文】

賈后同族哥哥、車騎司馬賈模，皇后從舅、右衛將軍郭彰，皇后妹妹之子賈謐，與楚王司馬瑋、東安王司馬繇一起參與國政。賈后日益兇暴乖張，司馬繇密謀要廢掉賈后，賈后很害怕。司馬繇之兄、東武公司馬澹，平時就憎恨司馬繇，多次在太宰司馬亮面前誣陷司馬繇，說：“司馬繇擅自懲罰與賞賜，要獨攬朝政。”庚戌（二十七日），皇帝下詔免去司馬繇官職，司馬繇又因為悖逆言論而獲罪，被廢黜遷徙到帶方。

【原文】

于是賈謐、郭彰權勢愈盛，賓客盈門。謐雖驕奢而好學，喜延士大夫，郭彰、石崇、陸機、機弟云、和郁及滎陽潘岳、清河崔基、勃海歐陽建、蘭陵繆征、京兆杜斌、摯虞、瑯邪諸葛詮、弘農王粹、襄城杜育、南陽鄒捷、齊國左思、沛國劉環、周恢、安平牽秀、潁川陳眕、高陽許猛、彭城劉訥、中山劉輿、輿弟琨皆附于謐，號曰“二十四友”[1]。郁，嶠之弟也。崇與岳尤諂事謐，每候謐及廣城君郭槐出，皆降車路左，望塵而拜[2]。

【注文】

[1]陸機（261—303年）：西晉文學家。字士衡，吳郡吳縣（今江蘇蘇州）人。士族出身，三國吳大司馬陸抗之子。西晉武帝太康十年（289年），陸機與其弟陸云進入洛陽，由于二人少有異才、文章冠世而譽滿京華，被列入賈謐“二十四友”文人集團，仕至平原內史。“八王之亂”時，陸機為成都王司馬穎同黨，為后將軍、河北大都督，兵敗后為司馬穎所殺。　　云：即陸云（262—303年）。陸機之弟，字士龍，少有文名，與陸機時稱“二陸”。歷任浚儀令、清河內史、大將軍右司馬等職，陸機為成都王司馬穎所殺，陸云亦同時被害。陸云善作詩文，文辭藻麗，旨意深雅。　　和郁（生卒年不詳）：西晉大臣。汝南西平（今河南西平西）人，字仲輿，西晉惠帝時附會后黨賈謐，為“二十四友”之一。歷尚書左右仆射、中書令、尚書令。西晉懷帝永嘉元年（307年）為征北將軍，鎮守鄴城。次年，石勒攻鄴，和郁奔逃衛國。永嘉五年（311年），洛陽失陷，赴告各地征召義兵。后奔于倉垣，依附征東將軍茍晞，奉豫章王司馬端為皇太子，不久即病死。　　滎（xíng）陽：古郡名，又作熒陽。三國魏齊王正始三年（242年）分河南郡置。治滎陽（今河南鄭州市惠濟區西北）。轄今河南黃河以南，東至朱仙鎮、西至滎陽市、南至新密市、尉氏及黃河以北的原陽地。不久廢，西晉武帝泰始二年（266年）復置。　　潘岳（247—300年）：西晉文學家。字安仁，滎陽中牟（今河南中牟東）人。少為奇童，官至給事黃門侍郎。潘岳熱心功名，多事權貴，但仕途并不得意，終被趙王司馬倫及親信孫秀殺死。他擅長詩賦、駢文，尤長于哀誄，文辭綺麗，與陸機齊名，為“太康文學”的代表作家。有后人輯本《潘黃門集》。　　清河：古郡、國名。西漢置郡，治所在清陽（今河北清河東南）。西漢元帝時轄境相當于今河北清河及棗強、南宮部分地區，山東臨清、夏津、武城及高唐、平原部分地區。后屢次改為國，治所也屢有遷移。　　歐陽建（？—300年）：西晉思想家。字堅石，渤海南皮（今河北南皮東北）人。出身于豪右大族之家，石崇為其舅，歷官尚書郎、馮翊太守，甚得時譽。石崇依附賈謐，歐陽建也追隨賈謐，是其“二十四友”文人集團的成員之一，他雅有思理，辭藻美贍，馳名北方。在趙王司馬倫專權時，歐陽建與石崇、潘岳等勸齊王司馬冏誅殺司馬倫，事泄被殺。　　蘭陵：古縣名。戰國楚置，治所在今山東蘭陵縣西南蘭陵鎮。　　京兆：漢代京畿的行政區劃名，為三輔之一。轄今陜西秦嶺以北，乾縣以東，銅川市以南，渭南市以西地。治所長安，在今陜西西安西北。京兆相當于郡，因地屬畿輔，故不稱郡。其長官也稱京兆尹。相當于郡太守。　　摯虞（？—311年）：西晉文學家。字仲洽，京兆長安（今陜西西安西北）人，才學博通，著述不倦。曾任太子舍人、光祿勛、太常卿等職。并出任聞喜縣令等地方官職。西晉懷帝永嘉五年（311年）京洛荒亂，盜竊縱橫，人饑相食。摯虞素來清貧，終被餓死。　　瑯邪（yé）：古郡名。秦置郡，治所在瑯邪（今山東膠南），西漢移治東武（今山東諸城），轄境相當于今山東半島東南部。東漢改為國，移治開陽（今山東臨沂北）。西南部轄境略有擴大。三國時轄境縮小。　　諸葛詮（？—311年）：西晉文學家。字德林，歷任兗州刺史、散騎常侍、廷尉等官。賈后專權期間，諸葛詮依附賈謐，經常在石崇別墅洛陽金谷園中聚集，談論文學，吟詩作賦，時稱為“二十四友”。西晉懷帝永嘉五年（311年），為石勒所殺。　　弘農：古郡、縣名。西漢武帝元鼎三年（前114年）置弘農縣，治所在今河南靈寶東北。東漢靈帝改為恒農縣，三國魏復名為弘農縣。西漢武帝元鼎四年（前113年）置弘農郡，治弘農（今河南靈寶北），轄境相當于今河南黃河以南，宜陽以西的洛、伊、淅川等流域及陜西洛河、社川河上游、丹江流域。　　襄城：古郡名。西晉武帝泰始二年（266年）置。治襄城（今河南襄城）。轄今河南襄城、郟縣、舞陽、葉縣、寶豐、平頂山等市縣地。　　杜育（？—311年）：西晉文學家。字方叔，襄城（今河南襄城）人。早年與石崇等為賈謐“二十四友”，西晉惠帝永興中拜汝南太守。西晉懷帝永嘉中晉升右將軍，后為國子祭酒，死于洛陽。　　南陽：古郡名。戰國秦置南陽郡，治所在宛縣（今河南南陽）。漢轄境相當于今河南熊耳山以南葉縣、內鄉間和湖北大洪山以北廣水市、鄖縣間地。　　鄒捷（生卒年不詳）：西晉文學家。字太應，南陽新野（今河南新野）人。魏晉大臣鄒湛之子，有文才，與潘岳、陸機等附會于賈謐，號為“二十四友”。西晉惠帝永康初年為散騎侍郎，永康二年（301年），趙王司馬倫篡位，不久敗死，鄒捷與陸機等被疑為司馬倫作禪位文，因下廷尉，遇赦免死。后為太傅東海王司馬越參軍。　　齊國：東漢光武帝建武十一年（35年），以齊郡為國。轄境相當于今山東淄博、青州、臨朐等市縣地。其后轄境多變，西晉時僅有今淄博市及廣饒縣地。東晉國除又改為郡。　　左思（約250—約305年）：西晉文學家，字太沖，臨淄（今山東淄博市臨淄區北）人，為賈謐“二十四友”之一。因出身寒門，為官只到秘書郎。所作詩文借古諷今，憤世嫉俗。曾作《三都賦》轟動洛陽，士人爭相傳寫，一時紙貴。　　沛國：東漢建武二十年（44年）改沛郡而置，治所在相縣（今安徽淮北市相山區）。轄境相當于今安徽淮河以北、西肥河以東，河南夏邑、永城市及江蘇沛縣、豐縣等地。漢末移治沛縣（今江蘇沛縣）。西晉還舊治，后復為郡。　　牽秀（？—306年）：西晉文學家，字成叔，武邑觀津（今河北武邑東）人。西晉武帝太康年間調補新安令，累遷司空從事中郎。成都王司馬穎攻伐長沙王司馬，以牽秀為冠軍將軍。西晉惠帝時牽秀至長安，任為尚書，河間王司馬颙以他為平北將軍，鎮守馮翊。后為河間王長史楊騰所殺。牽秀性情豪俠，博辯有文才。　　潁川：古郡名。戰國秦置郡，治所在陽翟（今河南禹州），轄境相當于今河南登封、寶豐以東，尉氏、漯河以西，新密以南，葉縣、舞陽以北地。其后治所屢有遷移，轄境漸小。晉移治許昌（今河南許昌東）。　　陳眕（生卒年不詳）：西晉官吏。潁川（治今河南許昌東）人，西晉惠帝時為右衛將軍。賈后擅政，附會于后黨賈謐，為“二十四友”之一。西晉惠帝永興元年（304年），隨從東海王司馬越挾持晉惠帝北伐，與成都王司馬穎戰于蕩陰（今河南湯陰），大敗，晉惠帝被脅迫遷都鄴（今河北臨漳西南），奉司馬覃為太子，駐守洛陽。東晉明帝太寧元年（323年），陳眕遷升尚書，都督幽、平二州軍事，領幽州刺史，封廣陵公，后降于石勒。　　高陽：古郡、國名。東漢置郡，治所在高陽縣（今河北高陽東）。西晉武帝泰始元年（265年）置高陽國，治博陸（今河北蠡縣南）。轄境相當于今河北博野、高陽、肅寧、蠡縣、清苑、保定、安新等市縣。　　彭城：古郡、國名。西漢設置，治彭城縣（今江蘇徐州），轄境相當于今江蘇徐州、銅山、沛縣東南部，邳州西北部，安徽濉溪縣東部及山東微山縣地。東晉改為徐州。　　劉訥（生卒年不詳）：東晉書法家，字行仁，瑯邪臨沂（今山東費縣東）人。歷任中書侍郎、下邳內史，至散騎常侍。工于書法，擅長正書，師從鐘繇。　　中山：古郡、國名。西漢景帝改郡為國，治所在盧奴（今河北定州）。轄境相當于今河北保定、安國二市以西，狼牙山以南，唐縣、新樂市以東和滹沱河以北地區。　　劉輿（生卒年不詳）：西晉官吏。字慶孫，中山魏昌（今河北無極）人，司空劉琨之兄。初仕為尚書郎。趙王司馬倫專權時，妹嫁于司馬倫之子，得為散騎侍郎。司馬倫敗死后劉輿遇赦，后任中書侍郎、潁川太守、魏郡太守、東海王司馬越的左長史等。西晉懷帝永嘉三年（309年），司馬越入京專政，劉輿勸司馬越悉誅中書監繆播、散騎常侍王延等，又勸說司馬越遣其弟劉琨鎮守并州。以病卒，謚“貞”。　　琨：即劉琨（271—318年）：西晉將領。字越石，中山魏昌（今河北無極）人，少年時與祖逖友善，以豪杰自命，但生活浮華放縱，喜好清談，諂事貴戚賈謐，為“二十四友”之一。歷任著作郎、尚書左丞、司徒左長史等職。西晉惠帝時封廣武侯。西晉懷帝時任并州刺史，招撫流亡，抗擊匈奴劉淵、劉聰。西晉愍帝時任大將軍，曾與幽州刺史鮮卑貴族段匹（dī）商定共扶晉室，后被其殺害。

[2]廣城君：指西晉時大臣賈充之妻郭槐（237—296年），以善妒出名。長女賈南風為晉惠帝皇后，直接干預國政，導致“八王之亂”。

【譯文】

從這時開始，賈謐、郭彰的權勢日益興盛起來，賓客擠破了門。賈謐雖然驕橫奢侈，但卻愛好學問，喜歡接納士大夫。郭彰、石崇、陸機、陸機之弟陸云、和郁以及滎陽人潘岳，清河人崔基，勃海人歐陽建，蘭陵人繆征，京兆人杜斌、摯虞，瑯邪人諸葛詮，弘農人王粹，襄城人杜育，南陽人鄒捷，齊國人左思，沛國人劉環、周恢，安平人牽秀，潁川人陳眕，高陽人許猛，彭城人劉訥，中山人劉輿、劉輿之弟劉琨，皆依附于賈謐，號稱“二十四友”。和郁是和嶠的弟弟。石崇和潘岳尤其獻媚侍奉賈謐，每次候著賈謐以及廣城君郭槐出來，就趕緊從車子上下來，站在道路左邊，望著賈謐、郭槐車后揚起的塵土行禮跪拜。

【原文】

太宰亮、太保瓘以楚王瑋剛愎好殺，惡之，欲奪其兵權，以臨海侯裴楷代瑋為北軍中候[1]。瑋怒，楷聞之，不敢拜。亮復與瓘謀，遣瑋與諸王之國，瑋益忿怨。瑋長史公孫宏、舍人岐盛皆有寵于瑋，勸瑋自昵于賈后，后留瑋領太子少傅[2]。盛素善于楊駿，衛瓘惡其反復，將收之。盛乃與宏謀，因積弩將軍李肇矯稱瑋命，譖亮、瓘于賈后，云將謀廢立[3]。后素怨瓘，且患二公執政，己不得專恣，夏六月，后使帝作手詔賜瑋曰：“太宰、太保欲為伊、霍之事，王宜宣詔，令淮南、長沙、成都王屯諸宮門，免亮及瓘官[4]。”夜，使黃門赍以授瑋。瑋欲覆奏，黃門曰：“事恐漏泄，非密詔本意也。”瑋亦欲因此復私怨，遂勒本軍，復矯詔召三十六軍，告以“二公潛圖不軌，吾今受詔都督中外諸軍，諸在直衛者皆嚴加警備，其在外營，便相帥徑詣行府，助順討逆[5]”。又矯詔“亮、瓘官屬，一無所問，皆罷遣之；若不奉詔，便軍法從事”。遣公孫宏、李肇以兵圍亮府，侍中、清河王遐收瓘[6]。亮帳下督李龍白“外有變，請拒之”，亮不聽。俄而兵登墻大呼，亮驚曰：“吾無貳心，何故至此！詔書其可見乎？”宏等不許，趣兵攻之[7]。長史劉準謂亮曰：“觀此必是奸謀。府中俊如林，猶可力戰[8]。”又不聽。遂為肇所執，嘆曰：“我之赤心，可破示天下也！”與世子矩俱死[9]。

【注文】

[1]剛愎（bì）：固執己見，不肯接受他人的意見。

[2]長史：古代官名。初為戰國秦置，秦漢沿置。西漢初年丞相、太尉、御史大夫府及大將軍、一車騎將軍等主要將軍幕府各設長史，秩千石，為眾吏之長，職無不監，號為三公輔佐。東漢太尉、司徒、司空府沿置不改。魏晉南北朝時諸公府、將軍府及諸王府沿置長史，主持府務。其中司徒府自西晉起設左、右長史，除府務外，掌全國民政戶籍、官吏選舉考課等事務。　　舍人：古代官名。三國時魏國于丞相、太傅、太保、大將軍、太尉諸府均置舍人，秩第九品，主閣內事，中書省置通事舍人，晉改中書通事舍人，掌管傳宣詔命。

[3]積弩將軍：古代官名。雜號將軍之一。東漢始置，職掌征伐。三國魏國沿置，有左、右積弩將軍各一人，秩第四品。　　廢立：帝王廢置后、太子、諸侯或大臣廢黜君主、另立新君的行為。

[4]手詔：原為君主給予臣下的私人信札、勸勉、慰諭等，后漸用于政事。又稱手敕、中詔、中旨、墨敕、墨詔、手令、手札御書、御札。和一般詔書不同，手詔多不經草擬及頒宣常制，而直接下達給受詔者，所言多為機密重要之事，行文也較隨便。

[5]行府：中央官署派出在外執行指定任務的官署。

[6]遐：即司馬遐（273—300年），晉宗室。字深度，晉武帝之子。封清河王，出繼叔父司馬兆。西晉武帝太康十年（289年），晉升撫軍將軍，加侍中。“八王之亂”時，楚王司馬瑋舉兵，派他逮捕錄尚書事衛瓘，而衛瓘故吏以私怨乘機盡殺衛瓘子孫，司馬遐竟不能禁止，為世所咎。

[7]帳下督：古代官名。三國時魏國王公領兵及任方面者與諸將軍，設置有帳下督（或稱帳下都督）一人，統帳下兵，為七品官。吳國有帳下左、右都督，掌宿衛兵。晉諸公及諸大將軍皆置帳下督。　　俄而：不久，瞬間，一會兒。

[8]俊（yì）：才德出眾的人。，才德出眾。

[9]赤心：真誠的心，忠心。　　矩：即司馬矩（？—291年）。字延明，汝南王司馬亮之子，歷屯騎校尉。西晉惠帝元康元年（291年）楚王司馬瑋殺司馬亮，同時被殺。

【譯文】

太宰司馬亮、太保衛瓘因為楚王司馬瑋傲慢固執，又好殺人，因而厭惡他，想奪取他的兵權，讓臨海侯裴楷代替司馬瑋任北軍中候。司馬瑋大怒，裴楷聽說后，不敢接受北軍中候的官職。司馬亮又和衛瓘密謀，派司馬瑋和各諸侯王去自己的封國，司馬瑋越發憤恨不滿。司馬瑋的長史公孫宏、舍人岐盛，都受到司馬瑋的寵愛，他們勸說司馬瑋去親近賈后，賈后就留司馬瑋兼任太子少傅。岐盛素來與楊駿交好，衛瓘厭惡他反復無常，要拘捕他。岐盛就和公孫宏謀劃，依靠積弩將軍李肇，詐稱司馬瑋之命，在賈后面前誣陷司馬亮和衛瓘，說他們謀劃廢立君王。賈后平時就怨恨衛瓘，而且擔心司馬亮、衛瓘執掌朝政，她自己就不能專斷恣睢。夏季六月，賈后指使晉惠帝撰寫手詔，賜予司馬瑋，說：“太宰、太保想效仿伊尹、霍光，你應當宣布詔命，命令淮南王、長沙王、成都王駐守宮門，免去司馬亮及衛瓘的官職。”夜里派黃門送詔書給司馬瑋。司馬瑋想重新上奏，黃門說：“事情恐怕會泄露出去，這可不是密詔的本意。”司馬瑋也想借此機會報私怨，于是統率部隊，又詐稱皇帝詔命召集三十六軍，向他們宣告“司馬亮與衛瓘二人，暗中圖謀不軌，我今天受皇帝詔命，統領朝廷內外各軍，各位正在擔負防守之責的，要嚴加警備。在外營的部隊，就一起直接去往行府，協助天道，討伐叛逆”。還詐稱皇帝之命說“司馬亮、衛瓘的下屬官吏，一概不問，全部罷免遣散。如果不服從詔令，按照軍法處置”。司馬瑋派遣公孫宏、李肇領兵包圍司馬亮的府第，讓侍中、清河王司馬遐去逮捕衛瓘。司馬亮的帳下督李龍，勸告司馬亮說“外面發生變亂，請求進行抵抗”。司馬亮沒有同意。過了一會兒士兵爬上墻頭大聲喊叫，司馬亮吃驚地說：“我沒有貳心，為何到了如此地步？我可以看看詔書嗎？”公孫宏等人不答應，催促士兵加緊進攻。長史劉準對司馬亮說：“看這樣肯定是陰謀。府里才德出眾的人很多，還可以盡力作戰。”司馬亮還是不同意。于是司馬亮被李肇抓住，他感嘆說：“我的赤心，可以剖開讓天下的人看一看。”司馬亮和他的世子司馬矩一起被處死。

【原文】

衛瓘左右亦疑遐矯詔，請拒之，須自表，得報就戮未晚[1]。瓘不聽。初，瓘為司空，帳下督榮晦有罪，斥遣之[2]。至是，晦從遐收瓘，輒殺瓘及子孫共九人，遐不能禁。

【注文】

[1]就戮：赴死，被殺。

[2]榮晦（？—291年）：西晉官吏。西晉惠帝元康元年（291年），賈后假司馬瑋之手，除去太宰司馬亮、太保衛瓘。榮晦跟隨司馬遐收押衛瓘，并借機殺死衛瓘及其子孫九人。后賈后誣陷司馬瑋謀反，榮晦也被族誅。

【譯文】

衛瓘的左右隨從也懷疑司馬遐是假傳詔命，請求衛瓘抵抗，等候上表有了答復，再聽任懲處也不遲，但衛瓘不聽勸告。當初衛瓘任司空的時候，帳下督榮晦犯罪，衛瓘斥責并趕走了他。此時榮晦跟隨司馬遐拘捕衛瓘，自作主張殺死衛瓘及其子孫一共九人。司馬遐都無法制止。

【原文】

岐盛說瑋：“宜因兵勢，遂誅賈、郭，以正王室，安天下。”瑋猶豫未決。會天明，太子少傅張華使董猛說賈后曰：“楚王既誅二公，則天下威權盡歸之矣，人主何以自安？宜以瑋專殺之罪誅之。”賈后亦欲因此除瑋，深然之。是時內外擾亂，朝廷恟懼，不知所出[1]。張華白帝，遣殿中將軍王宮赍騶虞幡出麾眾曰：“楚王矯詔，勿聽也[2]！”眾皆釋杖而走。瑋左右無復一人，窘迫不知所為，遂執之下廷尉；乙丑，斬之。瑋出懷中青紙詔，流涕以示監刑尚書劉頌曰：“幸托體先帝，而受枉乃如此乎[3]！”公孫宏、岐盛并夷三族。

【注文】

[1]恟（xiōng）懼：震驚，恐懼。

[2]殿中將軍：古代官名。三國魏國始置（蜀國稱殿中督），秩六品，掌督守殿內。其屬有殿中中郎將、殿中校尉、殿中都尉、司馬、羽林郎。晉朝沿置，秩六品，分隸左、右二衛，掌管殿內警衛。　　赍（jī）：攜帶。　　騶（zōu）虞幡：繪有騶虞圖像的旗幟。晉制有白虎幡、騶虞幡，以白虎威猛，主殺，故用于督戰；騶虞乃仁獸之名，每于危急時，用以傳旨解兵罷戰。

[3]青紙詔：晉代皇帝的詔書用青紙書寫，稱為青紙詔，后代即將青紙作為皇帝詔命的通稱。

【譯文】

岐盛勸說司馬瑋：“應當乘著軍隊的氣勢，順便除掉賈氏、郭氏宗族，以扶正王室，安定天下。”司馬瑋猶豫不決。這時天亮了，太子少傅張華游說董猛勸告賈后說：“楚王已經殺了司馬亮和衛瓘，天下的威勢權力全都歸他了，人主還依賴什么安穩呢？應當以司馬瑋專權擅殺懲處他。”賈后也想乘機除掉司馬瑋，所以非常贊同這一主張。這時內外混亂，朝臣恐懼，不知如何是好。張華稟告晉惠帝，派遣殿中將軍王宮手持騶虞幡指揮眾人說：“楚王詐稱皇帝的命令，不要聽他的話。”眾人都放下兵器逃走，司馬瑋身邊空無一人，窘迫不知所措，于是有人逮捕了他，押到廷尉那里審判，乙丑（十三日）處決。司馬瑋臨死前，從懷里掏出青紙詔書，流著淚給監刑尚書劉頌看，說：“我有幸是先帝之子，但卻遭受了如此的冤枉！”公孫宏、岐盛都被誅滅三族。

【原文】

瑋之起兵也，隴西王泰嚴兵將助瑋，祭酒丁綏諫曰：“公為宰相，不可輕動[1]。且夜中倉猝，宜遣人參審定問[2]。”泰乃止。

【注文】

[1]泰：即司馬泰（？—299年），西晉宗室。字子舒，司馬懿從子，官至扶風太守，入晉封為隴西王，西晉惠帝永熙初年為司空。楊駿被誅，司馬泰領楊駿營，加侍中。楚王司馬瑋被誅，遷太尉，守尚書令，改封高密王。司馬泰不近聲色，身為宰輔而衣食如同寒士，不識者不知他為王公。　　祭酒：古代官名。古代貴族大夫饗宴，以長者舉酒祭神，故祭酒為尊稱。后漸演為官名。漢代多用以稱主管長官，如博士祭酒、侍中祭酒、軍師祭酒等。三國魏加散騎常侍高功者，為祭酒散騎常侍。此后又有別駕祭酒、祭酒從事等名目。西晉又在王府、公府設置屬官，稱東閣祭酒、西閣祭酒。西晉還始置國子監祭酒，為國子監長官，歷代沿置。

[2]參審：參加審訊或審理。　　定問：確切的音信消息。

【譯文】

司馬瑋起兵的時候，隴西王司馬泰整肅部隊，準備協助司馬瑋，祭酒丁綏進諫說：“您身為宰相，不可以輕舉妄動。而且夜里倉促，應當派人去驗證核實確切的消息。”司馬泰于是沒有行動。

【原文】

衛瓘女與國臣書曰：“先公名謚未顯，每怪一國蔑然無言，《春秋》之失，其咎安在[1]？”于是太保主簿劉繇等執黃幡，撾登聞鼓，上言曰：“初，矯詔者至，公即奉送章綬，單車從命[2]。如矯詔之文唯免公官，而故給使榮晦輒收公父子及孫，一時斬戮。乞驗盡情偽，加以明刑。”乃詔族誅榮晦，追復亮爵位，謚曰文成。封瓘蘭陵郡公，謚曰成。

【注文】

[1]國臣：君王的臣子，也指諸侯王的臣子。　　先公：指先父，已去世的父親。　　蔑然：猶默然。　　《春秋》：儒家經典之一。中國古代最早的一部編年體史書。相傳為孔子據魯國史官所編《春秋》加以整理修訂而成。書中記載自魯隱公元年（前722年）到魯哀公十四年（前481年）共二百四十二年的史實。此書文辭極短，每篇至多四十余字，最少僅一字。相傳寓有褒貶之意，后世稱為“春秋筆法”。

[2]撾（wō）登聞鼓：中國古代允許百姓申冤告狀的一種制度形式。登聞鼓是古代帝王設于朝堂門外供人申冤擊打的鼓；撾，擊打。撾登聞鼓意為擊鼓告狀。這種制度源于西晉，以后歷代均有此制，宋代還設有登聞鼓院。　　章綬：印章與綬帶合稱。

【譯文】

衛瓘之女寫信給朝中大臣說：“我的先父名位謚號沒有顯揚，我每每奇怪，一國之內都對此默然無言，這種做法不合于《春秋》，其罪過何在？”于是，太保主簿劉繇等人手執黃幡，敲響登聞鼓，向晉惠帝稟告說：“當初，詐稱皇帝命令的人到了，衛瓘即刻奉送印章綬帶，單獨乘車接受詔命。依照假造詔書，只是免去衛瓘的官職，但從前的隨從榮晦，擅自拘捕衛瓘及其子孫，并一起殺戮。請求朝廷考察事情真偽，公開給榮晦施以刑罰。”于是皇帝下詔，誅滅榮晦家族，恢復、追認司馬亮的爵位，謚號為“文成”。封衛瓘為蘭陵郡公，謚號為“成”。

【原文】

于是賈后專朝，委任親黨，以賈模為散騎常侍，加侍中。賈謐與后謀，以張華庶姓，無逼上之嫌，而儒雅有籌略，為眾望所依，欲委以朝政[1]。疑未決，以問裴，贊成之。乃以華為侍中、中書監，為侍中，又以南安將軍裴楷為中書令，加侍中，與右仆射王戎并管機要[2]。華盡忠帝室，彌縫遺闕，賈后雖兇險，猶知敬重華。賈模與華、同心輔政，故數年之間，雖暗主在上，而朝野安靜，華等之功也。

【注文】

[1]庶姓：指與天子或諸侯國君無親屬關系的異姓諸侯。　　儒雅：學問深湛，氣度雍容。　　籌略：謀略，計謀。

[2]右仆射：古代官名。東漢末置，為尚書臺次官，位在左仆射之下，佐助尚書令掌管臺務。魏晉南北朝及隋唐沿置，亦稱尚書右仆射。

【譯文】

從此以后，賈后獨攬朝政，任用親族同黨，任命賈模為散騎常侍，兼領侍中。賈謐和賈后謀劃，認為張華不是皇族，沒有威脅到皇帝的嫌疑，而且張華為人儒雅，富于謀略，又眾望所歸，就想把朝政托付給張華。但賈氏一黨還猶豫不定，就去詢問裴，裴贊成這一決定。于是就任命張華為侍中、中書監，裴任侍中。又任命南安將軍裴楷為中書令，兼領侍中，和右仆射王戎一起掌管機密要事。張華對皇帝竭盡忠誠，彌補朝政中的過失遺漏，賈后雖然兇暴陰險，卻還知道敬重張華。賈模與張華、裴同心合力輔佐國政，所以數年之內，雖然是昏庸君王居于帝位，但朝野上下安穩平靜，這全都是張華等人的功勞。