【原文】

元康元年[1]。初，賈后之為太子妃也，嘗以妒，手殺數(shù)人，又以戟擲孕妾，子隨刃墮[2]。武帝大怒，修金墉城，將廢之[3]。荀勗、馮、楊珧及充華趙粲共營(yíng)救之，曰：“賈妃年少，妒者婦人常情，長(zhǎng)自當(dāng)差[4]?！睏詈笤唬骸百Z公閭有大勛于社稷，妃親其女，正復(fù)妒忌，豈可遽忘其先德邪[5]！”妃由是得不廢。

【注文】

[1]元康元年：公元291年。元康是晉惠帝司馬衷的第三個(gè)年號(hào)，從公元291年至299年。

[2]戟：古代兵器，長(zhǎng)柄頭上有金屬槍尖，旁邊有月牙狀利刃，合戈、矛為一體，用以直刺和橫擊。

[3]金墉城：三國(guó)魏明帝筑，在今河南洛陽東北漢魏故城西北隅。西晉時(shí)被廢黜的皇帝、皇后、皇太子曾安置于此。十六國(guó)時(shí)洛陽城荒殘，金墉城遂成為戍守攻戰(zhàn)要地。

[4]充華：皇帝嬪妃的稱號(hào)。西晉武帝所置九嬪之一，位視九卿。南朝宋以充華與婕妤、容華、承徽、列榮合稱五職。南朝齊時(shí)又以充華為九嬪之一，梁、陳時(shí)復(fù)以充華為五職之一?！　?span id="6a6uiog" class="bold">趙粲（？—300年）：晉武帝司馬炎的嬪妃。依附于皇后賈南風(fēng)，賈南風(fēng)為太子妃時(shí)，曾殺死數(shù)名懷孕的太子宮人，晉武帝想廢掉她，趙粲和武悼皇后楊芷勸阻。賈南風(fēng)失敗后趙粲被殺。

[5]賈公閭：即賈充（217—282年），字公閭，故稱為賈公閭?！　?span id="7ln6lax" class="bold">社稷：社，古指土地之神；稷，五谷之神。社稷即古代帝王、諸侯所祭的土神和谷神。舊時(shí)以社稷為國(guó)家政權(quán)的標(biāo)志，象征國(guó)家。

【譯文】

西晉惠帝司馬衷元康元年（291年）。當(dāng)初，賈皇后還是太子妃時(shí)，曾經(jīng)由于嫉妒，親手殺了幾個(gè)人，她還用戟投擲懷有身孕的姬妾，使孕婦肚中的胎兒隨著刀鋒而落地。晉武帝大怒，修了金墉城要把她廢黜。荀勗、馮、楊珧及充華趙粲都想辦法救她，對(duì)晉武帝說：“賈妃年輕，妒忌本是婦人本性，年長(zhǎng)了自然就會(huì)變好?！睏罨屎笳f：“賈充對(duì)國(guó)家有大功勞，賈妃是他的親女，即使嫉妒，怎么可以這么快就忘記她先人的功德呢？”賈妃因此而沒有被廢。

【原文】

后數(shù)誡厲妃，妃不知后之助己，返以后為構(gòu)己于武帝，更恨之[1]。及帝即位，賈后不肯以婦道事太后，又欲干預(yù)政事，而為太傅駿所抑[2]。殿中中郎渤海孟觀、李肇，皆駿所不禮也，陰構(gòu)駿，云將危社稷[3]。黃門董猛，素給事東宮，為寺人監(jiān)，賈后密使猛與觀、肇謀誅駿，廢太后[4]。又使肇報(bào)汝南王亮，使舉兵討駿，亮不可。肇報(bào)都督荊州諸軍事楚王瑋，瑋欣然許之，乃求入朝。駿素憚瑋勇銳，欲召之而未敢，因其來朝，遂聽之。二月癸酉，瑋及都督揚(yáng)州諸軍事淮南王允來朝。

【注文】

[1]構(gòu)：構(gòu)陷，玩弄陰謀詭計(jì)陷害別人。

[2]婦道：中國(guó)古代要求婦女遵守的道德規(guī)范、規(guī)則或禮法。

[3]殿中中郎：古代官名。三國(guó)魏設(shè)置殿中將軍，統(tǒng)率殿中兵護(hù)衛(wèi)皇帝，東晉后多為皇帝親信，控制殿中禁衛(wèi)軍，又能進(jìn)行宮廷內(nèi)外的聯(lián)系，故在西晉時(shí)的歷次宮廷政變中，起到相當(dāng)重要的作用。殿中中郎為殿中將軍屬官?！　?span id="dtlsnky" class="bold">渤海：古郡名。渤又作“勃”。西漢文帝十五年（前165年）分河間國(guó)設(shè)置，治所在浮陽（今河北滄縣東南）。東漢治所移至南皮（今河北南皮東北）?！　?span id="72aoiob" class="bold">孟觀（？—301年）：字叔時(shí)，渤海東光（今河北東光東）人，晉惠帝即位，為殿中中郎。與賈后謀殺楊駿，遷積弩將軍，封公。氐族首領(lǐng)齊萬年在關(guān)中起義反晉，孟觀領(lǐng)兵鎮(zhèn)壓，殺死齊萬年，升東羌校尉、右將軍。在朝中孟觀依附趙王司馬倫，為安南將軍、都督河北諸軍事，鎮(zhèn)守宛城（今河南南陽）。趙王司馬倫篡位敗滅，孟觀被殺。

[4]黃門：黃門侍郎、給事黃門侍郎等官的通稱，掌管侍從皇帝，傳達(dá)詔命等事，權(quán)力很大，東漢時(shí)多用宦官充任，故又稱宦官為“黃門”?！　?span id="mhagspn" class="bold">董猛（？—300年）：西晉宦官。皇后賈南風(fēng)的心腹，曾參與多次宮廷政變。西晉惠帝永康元年（300年）趙王司馬倫、梁王司馬肜、齊王司馬冏發(fā)動(dòng)政變，董猛等人都被處死?！　?span id="q4na1de" class="bold">給事：供職。　　寺人監(jiān)：古代官署名。三國(guó)魏及晉設(shè)置，是掌管太子?xùn)|宮的宦官。

【譯文】

楊皇后多次訓(xùn)斥賈妃，賈妃不知楊皇后這樣做是為了幫助自己，反而認(rèn)為她在武帝面前陷害自己，因而更加仇恨楊皇后。到晉惠帝即位后，賈皇后不肯以婦道侍奉楊太后，還想干預(yù)政事，但被太傅楊駿所遏制。殿中中郎渤海人孟觀、李肇，都是楊駿不以禮相待的人，暗中構(gòu)陷楊駿，說他將危害國(guó)家?；鹿冱S門董猛平時(shí)在東宮供職，主管宦官。賈皇后指使董猛與孟觀、李肇密謀，鏟除楊駿，廢黜太后。又派李肇告知汝南王司馬亮，讓他發(fā)兵討伐楊駿，司馬亮沒有答應(yīng)。李肇告訴都督荊州諸軍事楚王司馬瑋，司馬瑋欣然同意，請(qǐng)求入朝。楊駿平時(shí)就畏懼司馬瑋勇猛強(qiáng)悍，想召他來又不敢，這次司馬瑋請(qǐng)求入朝，楊駿就同意了。二月癸酉（二十日），司馬瑋和都督揚(yáng)州諸軍事、淮南王司馬允入朝求見。

【原文】

三月辛卯，孟觀、李肇啟帝，夜作詔，誣駿謀反，中外戒嚴(yán)，遣使奉詔廢駿，以侯就第[1]。命東安公繇帥殿中四百人討駿，楚王瑋屯司馬門，以淮南相劉頌為三公尚書，屯衛(wèi)殿中[2]。段廣跪言于帝曰：“楊駿孤公無子，豈有反理，愿陛下審之！”帝不答。

【注文】

[1]啟：奏啟，臣下言于皇帝的一種文書?！　?span id="wsxnzou" class="bold">就第：即歸第。漢、晉時(shí)期稱官員免官為就第。

[2]司馬門：指皇宮外門。凡出入宮禁，到此均得下車步行。　　三公尚書：古代官名。漢、晉兩朝皆置，即三公曹。西漢成帝設(shè)置尚書，分曹辦事，三公曹尚書主管訴訟。東漢光武帝劉秀以三公曹尚書主管賦稅及各州郡事。晉朝也置三公曹尚書，西晉惠帝元康元年（291年）以劉頌任三公尚書。

【譯文】

三月辛卯（初八日），孟觀、李肇奏啟晉惠帝，連夜撰寫詔書，誣陷楊駿謀反，朝廷內(nèi)外戒嚴(yán)，派遣使者遵從詔命廢黜?xiàng)铗E，保留侯爵身份免官回府。命令東安公司馬繇率領(lǐng)殿中衛(wèi)士四百人討伐楊駿，楚王司馬瑋駐守在司馬門，任命淮南相劉頌為三公尚書，駐兵守衛(wèi)殿中。段廣下跪?qū)x惠帝說：“楊駿是一孤單老翁，沒有兒子，豈有謀反的道理，希望陛下慎重考慮?！睍x惠帝不回答。

【原文】

時(shí)駿居曹爽故府，在武庫(kù)南，聞內(nèi)有變，召眾官議之[1]。太傅主簿朱振說駿曰：“今內(nèi)有變，其趣可知，必是閹豎為賈后設(shè)謀，不利于公，宜燒云龍門以脅之，索造事者，首開萬春門，引東宮及外營(yíng)兵擁皇太子入宮，取奸人，殿內(nèi)振懼，必?cái)厮椭?a href="#ch2-40" id="ch2-40-back">[2]。不然，無以免難?！彬E素怯懦，不決，乃曰：“云龍門，魏明帝所造，功費(fèi)甚大，奈何燒之！”侍中傅祗白駿，請(qǐng)與尚書武茂入宮觀察事勢(shì)，因謂群僚曰：“宮中不宜空[3]。”遂揖而下階。眾皆走，茂猶坐。祗顧曰：“君非天子臣邪？今內(nèi)外隔絕，不知國(guó)家所在，何得安坐！”茂乃驚起[4]。駿黨左軍將軍劉豫陳兵在門，遇右軍將軍裴，問太傅所在，紿之曰：“向于西掖門遇公乘素車，從二人西出矣[5]。”豫曰：“吾何之？”曰：“宜至廷尉?！痹?img alt="" class="s-pic" src="https://epubservercos.yuewen.com/DA0E4E/16645995805723006/epubprivate/OEBPS/Images/image-BH4.png?sign=1754273970-Tt3hLSDZGqvMg8nRNckDbTLaW8Wp0rZO-0-3deebbc2e787ed00674e8826d7f900fc">言，遂委而去。尋詔代豫領(lǐng)左軍將軍，屯萬春門。，秀之子也。皇太后題帛為書射之城外，曰“救太傅者有賞”，賈后因宣言太后同反。尋而殿中兵出燒駿府，又令弩士于閣上臨駿府而射之，駿兵皆不得出。駿逃于馬廄，就殺之[6]。孟觀等遂收駿弟珧、濟(jì)、張劭、李斌、段廣、劉豫、武茂及散騎常侍楊邈、中書令蔣駿、東夷校尉文鴦，皆夷三族，死者數(shù)千人[7]。

【注文】

[1]曹爽（？—249年）：三國(guó)時(shí)魏將、重臣。字昭伯，沛國(guó)譙縣（今安徽亳州）人。曹操侄孫。三國(guó)魏明帝時(shí)，甚受寵任，歷任散騎侍郎，累遷城門校尉，加散騎常侍，轉(zhuǎn)武衛(wèi)將軍。魏明帝臨終前拜其為大將軍，都督中外諸軍事，錄尚書事，與司馬懿并受遺詔輔政。曹芳即位，加侍中，改封武安侯。曹爽用何晏等為心腹，與司馬懿爭(zhēng)奪政權(quán)，為司馬懿所殺。　　武庫(kù)：指儲(chǔ)藏兵器的倉(cāng)庫(kù)，也指掌管兵器的官署。漢代置武庫(kù)署，有武庫(kù)令、丞，掌藏兵器，屬執(zhí)金吾。晉以后屬衛(wèi)尉。

[2]主簿：古代官名。漢代始于中央及郡縣官署設(shè)置此官，以典領(lǐng)文書簿籍，辦理事務(wù)。魏晉以后，漸為統(tǒng)兵大臣重要僚屬，參與機(jī)要，職權(quán)甚重。　　趣：通“趨”，趨向，趨附?！　?span id="emz7sye" class="bold">閹豎：對(duì)宦官的蔑稱。　　云龍門：三國(guó)魏明帝建，為洛陽宮城南門，以云龍為飾，故名，在今河南洛陽東北白馬寺東?！　?span id="b2njvk4" class="bold">萬春門：漢魏洛陽城宮城東門，在今河南洛陽白馬寺東。

[3]白：告訴，陳述?！　?span id="mfzehw9" class="bold">武茂（？—291年）：西晉官吏。歷任上洛太守，入為侍中、尚書，累遷散騎常侍。為官清正方直，盛名于朝野，他與荀愷有隙，西晉惠帝初年，楊駿被誅，荀愷告武茂為楊駿姨弟，遂被殺。

[4]國(guó)家：古代諸侯的封地稱國(guó)，卿大夫的采邑稱家，也泛指整個(gè)國(guó)家，此處指皇帝。

[5]右軍將軍：古代官名。三國(guó)魏置，西晉時(shí)與前軍、后軍、左軍將軍合稱四軍，分掌禁兵，是護(hù)衛(wèi)皇帝宮廷的主要禁軍將領(lǐng)之一?！　?span id="v2gmwdb" class="bold">裴（wěi）（267—300年）：西晉哲學(xué)家。字逸民，河?xùn)|聞喜（今山西聞喜東北）人。通博多聞，兼明醫(yī)術(shù)。裴官至尚書左仆射，為趙王司馬倫所殺。曾奏修國(guó)學(xué)，刻石寫經(jīng)，并建議改定度量衡制。裴深患時(shí)俗放蕩，不尊儒術(shù)，反對(duì)何晏、王弼等“援老入儒”的“貴無”學(xué)說，著有《崇有論》?！　?span id="mlco2ng" class="bold">紿（dài）：古同“詒”，欺騙，欺詐?！　?span id="jktgvs9" class="bold">素車：未經(jīng)油漆、裝飾的車。

[6]馬廄（jiù）：養(yǎng)馬的地方，也就是馬棚。

[7]東夷校尉：古代官名。三國(guó)魏置，掌鮮卑慕容部、段部、宇文部及高句麗事。三國(guó)魏明帝景初二年（238年）滅公孫淵后改護(hù)東夷校尉，后復(fù)舊。西晉沿置，駐在平州（今遼寧遼陽），四品。　　文鴦（？—291年）：三國(guó)魏將領(lǐng)文欽之子，歷任魏、晉兩朝。名俶，字次騫，小名阿鴦，世稱文鴦。文欽與毌丘儉作亂，毌丘儉被誅，文欽父子投降吳國(guó)，文欽于三國(guó)吳會(huì)稽王太平三年（258年）被吳將諸葛誕所殺。文鴦歸于司馬昭，封為將軍，賜爵關(guān)內(nèi)侯。西晉建立，文鴦曾為平虜護(hù)軍，官至東夷校尉。西晉惠帝元康元年（291年），在賈后之亂中被誅，夷三族?！　?span id="gacno4g" class="bold">夷三族：中國(guó)古代因一人犯罪而誅滅其三族親屬的制度。三族有四種說法：一是父母、兄弟、妻子；二是父族、母族、妻族；三是父、子、孫；四是父昆弟、己昆弟、子昆弟。

【譯文】

當(dāng)時(shí)楊駿住在曹爽舊府，位于武器庫(kù)南邊，聽到皇宮內(nèi)有變動(dòng)，就召集諸位官員商議。太傅主簿朱振勸楊駿說：“現(xiàn)在宮中發(fā)生政變，其趨向可以知道，一定是那些宦官給賈皇后出主意，對(duì)您很不利。應(yīng)當(dāng)火燒云龍門逼迫他們，索要肇事者，帶頭打開萬春門，率領(lǐng)東宮以及外營(yíng)兵，簇?fù)砘侍舆M(jìn)宮，捉拿惡人。宮殿之內(nèi)震動(dòng)恐懼，必定會(huì)把肇事者殺了送來。不這樣的話，沒有辦法免于災(zāi)難。”楊駿素來怯懦，下不了決心，說道：“云龍門是魏明帝所造，勞力、耗費(fèi)非常大，為何要把它燒掉呢？”侍中傅祗稟告楊駿，請(qǐng)求與尚書武茂進(jìn)宮觀察事態(tài)發(fā)展，他對(duì)官員們說：“宮中不宜空虛?！比缓蠊笆中卸Y走下臺(tái)階。官員們都跑了，武茂還坐在那里。傅祗回頭對(duì)他說：“你難道不是天子之臣嗎？如今內(nèi)外隔絕，不知天子在哪里，你怎么還坐得住呢？”武茂于是驚覺而起。楊駿的同黨、左軍將軍劉豫，領(lǐng)兵列陣守候在門外，遇到右軍將軍裴，問太傅（楊駿）在哪里，裴欺騙他說：“我剛才在西掖門遇到太傅，他乘著素車，有兩人跟著他向西去了。”劉豫說：“我該去哪里？”裴說：“應(yīng)該去廷尉那里?！眲⒃ヂ爮呐?img alt="" class="s-pic" src="https://epubservercos.yuewen.com/DA0E4E/16645995805723006/epubprivate/OEBPS/Images/image-BZ2.png?sign=1754273970-M2LxazyB6C4hXKslgiGNB6yAHb4nZclI-0-ceab526ce87b1b42b6d9245ff4a21d3b">的話，把士兵托付給裴走了。不久，皇帝下詔命裴代替劉豫，兼任左軍將軍，駐守萬春門。裴是裴秀之子。楊太后把信寫在絹帛之上，用箭射出城外，上寫“救太傅者有賞”。賈后因此宣稱太后與楊駿一起謀反。不久，殿中士兵出去放火燒了楊駿的府第，又命令弓弩手在樓閣上對(duì)著楊府放箭，楊駿的士兵沒有辦法出來。楊駿逃到馬房里，被人殺死。孟觀等人拘捕了楊駿的弟弟楊珧、楊濟(jì)、張劭、李斌、段廣、劉豫、武茂以及散騎常侍楊邈、中書令蔣駿、東夷校尉文鴦，這些人都被夷滅三族，被處死的人有數(shù)千人。

【原文】

珧臨刑告東安公繇曰：“表在石函，可問張華[1]?！北娭^宜依鐘毓例為之申理，繇不聽，而賈氏族黨趣使行刑[2]。珧號(hào)叫不已，刑者以刀破其頭。繇，諸葛誕之外孫也，故忌文鴦，誣以為駿黨而誅之[3]。是夜，誅賞皆自繇出，威振內(nèi)外。王戎謂繇曰：“大事之后，宜深遠(yuǎn)權(quán)勢(shì)?！濒聿粡摹?/p>

【注文】

[1]石函：石制的方匣，多用于保存珍文秘籍等。

[2]鐘毓（yù）（？—263年）：三國(guó)魏辭賦家。字稚叔，潁川長(zhǎng)社（今河南長(zhǎng)葛東北）人，三國(guó)魏書法家鐘繇之子，司徒鐘會(huì)之兄。年十四為散騎侍郎，機(jī)捷談笑有父風(fēng)。三國(guó)魏明帝太和初年，蜀相諸葛亮圍祁山，魏明帝想西征，鐘毓上疏阻諫。三國(guó)魏齊王正始年間為散騎常侍，因?yàn)橛|怒曹爽改為侍中，出為魏郡太守。曹爽被司馬懿誅殺，入為御史中丞。后以軍功為青州刺史，都督徐州、荊州諸軍事。三國(guó)魏元帝景元四年（263年）卒，追贈(zèng)車騎將軍，謚“惠侯”?！　?span id="qx3i1bk" class="bold">申理：替受冤屈的人申訴、說理。　　趣使：促使，督促。

[3]諸葛誕（？—258年）：三國(guó)時(shí)魏將。字公休，瑯邪陽都（今山東沂南南）人。曾任尚書郎、御史中丞。三國(guó)魏齊王正始初為揚(yáng)州刺史、昭武將軍。復(fù)遷征東大將軍，封高平侯。因與夏侯玄等人友善，王淩、毌丘儉被誅殺后，內(nèi)心非常不安。三國(guó)魏高貴鄉(xiāng)公甘露中，因被召入京為司空，愈加恐懼，于是舉兵謀反。司馬昭率兵進(jìn)討，兵敗被殺。

【譯文】

楊珧臨刑之時(shí)，請(qǐng)求東安公司馬繇說：“我以前給晉武帝的表章就放在石匣里，你可以問張華。”眾人認(rèn)為應(yīng)當(dāng)按照鐘毓的先例為楊珧申訴昭雪，司馬繇不答應(yīng)，而賈氏族黨又催促趕快行刑。楊珧不停呼號(hào)叫喊，行刑人用刀劈開了他的頭。司馬繇是諸葛誕的外孫，以前就忌恨文鴦，這次誣蔑文鴦是楊駿黨羽，將其殺掉。這一夜誅殺賞罰都由司馬繇說了算，威勢(shì)震動(dòng)朝廷內(nèi)外。王戎對(duì)司馬繇說：“大事處理完之后，應(yīng)當(dāng)遠(yuǎn)離權(quán)勢(shì)?！彼抉R繇不聽。

【原文】

壬辰，赦天下，改元[1]。

【注文】

[1]赦天下：中國(guó)古代封建帝王以施恩為名，常常赦免犯人。如在皇帝登基、更換年號(hào)、立皇后、立太子等情況下，頒布赦令，通常會(huì)赦免一批罪犯，這種行為叫大赦天下。　　改元：改變年號(hào)。古代新君即位的第二年，改用新的年號(hào)，稱為改元。一君在位而多次改用新年號(hào)，亦稱改元。

【譯文】

壬辰（初九日），大赦天下，改年號(hào)。

【原文】

賈后矯詔，使后軍將軍荀悝送太后于永寧宮，特全太后母高都君龐氏之命，聽就太后居[1]。尋復(fù)諷群公有司奏曰：“皇太后陰漸奸謀，圖危社稷，飛箭系書，要募將士，同惡相濟(jì)，自絕于天。魯侯絕文姜，《春秋》所許[2]。蓋奉祖宗，任至公于天下，陛下雖懷無已之情，臣下不敢奉詔?！痹t曰：“此大事，更詳之。”有司又奏：“宜廢皇太后為峻陽庶人[3]?！敝袝O(jiān)張華議：“皇太后非得罪于先帝，今黨其所親，為不母于圣世，宜依漢廢趙太后為孝成后故事，貶皇太后之號(hào)，還稱武皇后，居異宮，以全始終之恩[4]?！弊笃蜕滠鲪鹋c太子少師下邳王晃等議曰：“皇太后謀危社稷，不可復(fù)配先帝，宜貶尊號(hào)，廢詣金墉城[5]?！庇谑怯兴咀嗾?qǐng)從晃等議，廢太后為庶人，詔可。又奏：“楊駿造亂，家屬應(yīng)誅，詔原其妻龐命，以慰太后之心。今太后廢為庶人，請(qǐng)以龐付廷尉行刑?！痹t不許。有司復(fù)固請(qǐng)，乃從之。龐臨刑，太后抱持號(hào)叫，截發(fā)稽顙，上表詣賈后稱妾，請(qǐng)全母命，不見省。董養(yǎng)游太學(xué)，升堂嘆曰：“朝廷建斯堂，將以何為乎？每覽國(guó)家赦書，謀反大逆皆赦，至于殺祖父母、父母不赦者，以為王法所不容故也[6]。奈何公卿處議，文飾禮典，乃至此乎！天人之理既滅，大亂將作矣[7]！”

【注文】

[1]矯詔：假托或假傳的皇帝詔書，或者篡改皇帝的詔令?！　?span id="f9y8tu4" class="bold">后軍將軍：古代官名。西晉武帝泰始八年（272年）設(shè)置，與前軍、左軍、右軍將軍合稱四軍將軍，各領(lǐng)營(yíng)兵千人，是護(hù)衛(wèi)皇帝宮禁的主要禁軍將領(lǐng)之一。　　荀悝（生卒年不詳）：東漢末名臣荀彧的曾孫，為護(hù)軍將軍，追贈(zèng)車騎大將軍。賈后使人誅殺楊駿后，矯詔迫害楊太后，晉惠帝使荀悝送太后于永寧宮?！　?span id="zibx4pq" class="bold">永寧宮：西晉洛陽宮殿名，在今河南洛陽東北漢魏故城。本為三國(guó)魏帝曹芳之母郭皇后所居宮號(hào)，后曹芳尊其母為皇太后，遂沿漢制，以宮號(hào)尊稱之。

[2]魯侯絕文姜：魯侯即魯桓公（？—前694年），春秋時(shí)期魯國(guó)國(guó)君。魯桓公三年（前709年），魯桓公娶齊女文姜（齊襄公之妹）為夫人。魯桓公六年（前706年），文姜生子同，立為太子。魯桓公十八年（前694年），文姜隨魯桓公至齊，文姜與其兄齊襄公原有私情，歸寧后復(fù)與其私通。事情泄露后魯桓公大怒，齊襄公令公子彭生乘魯桓公醉酒，挽其上車之時(shí)，折斷其軀干致死。

[3]庶人：又稱庶民，泛指無官爵的平民。

[4]先帝：指當(dāng)朝帝王已死的父親?！　?span id="7syxvag" class="bold">漢廢趙太后為孝成后故事：趙太后指趙飛燕（？—前1年），西漢成帝時(shí)被立為皇后，漢成帝死后，漢哀帝封趙飛燕為皇太后。漢平帝繼位后，她被貶為孝成皇后，再被廢為庶人，遂自殺身死。

[5]荀愷（240—305年）：西晉名將。三國(guó)魏太尉荀彧曾孫。字子舉，潁川潁陰（今河南許昌）人。曾隨鐘會(huì)伐蜀，屢獻(xiàn)妙計(jì)，入晉后官至侍中、鎮(zhèn)軍大將軍。后隨軍伐吳，改封南陽侯。晉惠帝時(shí)加封為南陽公?！鞍送踔畞y”時(shí)，荀愷輔佐東海王司馬越?！鞍送踔畞y”結(jié)束前病逝，謚號(hào)“順公”。

[6]董養(yǎng)（生卒年不詳）：西晉學(xué)者。字仲道，陳留浚儀（今河南開封）人。西晉武帝泰始初年到洛陽。不求官求榮，游歷太學(xué)。西晉惠帝初年楊皇后被廢，著《無化論》，預(yù)言天下將大亂。西晉懷帝永嘉年中，攜妻入蜀，不知所終?！　?span id="cn3q3uj" class="bold">升堂：升，登；堂，古代宮室，前為堂，后為室。升堂即登上臺(tái)階，步入堂中。　　赦書：赦免罪犯的文書。

[7]文飾：掩飾，掩蓋。

【譯文】

賈后詐稱皇帝詔書，派后軍將軍荀悝將太后送至永寧宮，保全了太后母親高都君龐氏的性命，聽任她去太后那里居住。不久，賈后勸說各位朝臣、各有關(guān)部門上奏說：“皇太后早就暗中進(jìn)行邪惡謀劃，企圖危害國(guó)家，用飛箭捎帶書信，招募將士，與惡人狼狽為奸，自己與天相絕。春秋時(shí)期魯侯與文姜斷絕關(guān)系，為《春秋》一書所贊許。至于侍奉祖宗，擔(dān)當(dāng)起公正無私的責(zé)任，陛下雖然是懷著不盡的感情，臣下也不敢奉命而行。”晉惠帝下詔書說：“這是大事，要再慎重一些。”有關(guān)部門又上奏說：“應(yīng)當(dāng)廢太后為峻陽庶人?！敝袝O(jiān)張華提議：“皇太后并沒有獲罪于先帝，如今偏私她所親近的人，在圣世不能母儀天下，應(yīng)當(dāng)按照漢代廢太后趙飛燕為孝成后的舊例，貶去皇太后尊號(hào)，還稱為武皇后，讓她在別的宮里居住，以保全皇帝從始到終的德惠?！弊笃蜕滠鲪鹋c太子少師、下邳王司馬晃等人提議說：“皇太后圖謀危害國(guó)家，不能再與先帝相配，應(yīng)當(dāng)貶去尊號(hào)，廢黜她去金墉城?！庇谑怯嘘P(guān)部門上奏遵從司馬晃等人的提議，把皇太后廢為庶人，皇帝下詔同意。又有人上奏說：“楊駿造反作亂，他的家屬應(yīng)當(dāng)被處死，皇帝下詔寬免他妻子龐氏的性命，以安慰太后之心?，F(xiàn)在皇太后被廢為庶人，請(qǐng)求把龐氏交付廷尉執(zhí)行死刑。”皇帝詔命不許。有關(guān)部門堅(jiān)持請(qǐng)求，皇帝下詔同意。龐氏臨刑之時(shí)，太后抱住她號(hào)哭叫喊，割斷頭發(fā)，跪下來以額觸地。太后上表要去賈后那里當(dāng)奴仆，請(qǐng)求保全母親的性命，卻不被理睬。董養(yǎng)出游到太學(xué)，登上殿堂感嘆說：“朝廷建立此堂，用它來做什么？每當(dāng)觀看國(guó)家大赦的文書，像謀反這樣極大的罪惡都能赦免，但是對(duì)于殺祖父母、殺父母之罪卻不赦免，原因就在于這樣的罪惡為王法所不容。但為何公卿處理意見，修飾禮儀制度，竟到如此地步？天道人事的法則已經(jīng)滅絕，大亂就要興起了?！?/p>

【原文】

有司收駿官屬，欲悉誅之[1]。侍中傅祗啟曰：“昔魯芝為曹爽司馬，斬關(guān)赴爽，宣帝用為青州刺史[2]。駿之僚佐，不可悉加罪。”詔赦之[3]。

【注文】

[1]有司：古代官吏，古代設(shè)官分職，事各有專司，故稱有司。

[2]魯芝（190—273年）：魏晉大臣。字世英，扶風(fēng)郿縣（今陜西眉縣東）人，家世為西州豪族，深得雍州刺史郭淮器重。曹爽輔政，引為司馬。三國(guó)魏齊王正始十年（249年），司馬懿發(fā)動(dòng)政變，魯芝率領(lǐng)余眾奔赴高平陵（在洛陽城郊），勸曹爽挾天子退保許昌，曹爽不聽，被司馬氏所殺，魯芝罪當(dāng)誅滅，后被司馬懿赦免。累遷平東將軍、青州刺史。入晉后為鎮(zhèn)東將軍，封侯。魯芝為官清忠潔正，得到晉武帝嘉獎(jiǎng)，遷光祿大夫。西晉武帝泰始九年（273年）去世，謚“貞”。　　司馬：古代官名。相結(jié)商代開始設(shè)置，春秋、戰(zhàn)國(guó)沿置，掌軍政與軍賦、馬政。西漢武帝時(shí)廢太尉，設(shè)立大司馬，掌管宮廷實(shí)權(quán)，故后世用作兵部尚書的別稱，兵部侍郎則稱少司馬。東漢大司馬改為太尉，大將軍營(yíng)五部，各部設(shè)置軍司馬一人。魏晉時(shí)期司馬均為軍府之官，在將軍之下，綜理一切府務(wù)，參與軍事計(jì)劃。

[3]僚佐：長(zhǎng)官下屬的佐助官員。如漢朝的掾史屬、佐史、從事等；唐宋時(shí)期的錄事參軍，判官、推官、主簿以下的屬員皆是。

【譯文】

有司拘捕了楊駿的下屬官吏，想全部殺了他們。侍中傅祗陳述說：“從前魯芝任曹爽的司馬，沖破關(guān)隘奔赴曹爽，宣帝（司馬懿）還任用他做青州刺史。楊駿的僚佐，不能都給他們加上罪名?！庇谑腔实巯略t書赦免了他們。

【原文】

壬寅，征汝南王亮為太宰，與太保衛(wèi)瓘皆錄尚書事，輔政[1]。以秦王柬為大將軍，東平王楙為撫軍大將軍，楚王瑋為衛(wèi)將軍、領(lǐng)北軍中候，下邳王晃為尚書令，東安公繇為尚書左仆射，進(jìn)爵為王[2]。楙，望之子也。封董猛為武安侯，三兄皆為亭侯[3]。

【注文】

[1]太宰：古代官名。西晉時(shí)期因避晉景帝司馬師之諱，改太師為太宰，與太傅、太保為上公，位在三公之上，執(zhí)掌朝政，權(quán)位甚重，不常授。東晉、南朝沿置，多用來安置元老勛舊，位尊而無職掌。

[2]楙（máo）：即司馬楙（生卒年不詳），字孔偉，西晉義陽王司馬望之子。仕魏為參相國(guó)軍事。司馬炎代魏，封東平王，授尚書。西晉惠帝時(shí)先依附楊駿，又跟隨趙王司馬倫，再投靠齊王司馬冏、成都王司馬穎。西晉懷帝時(shí)改封竟陵王。洛陽城破，死于亂兵。　　撫軍大將軍：古代官名。三國(guó)魏文帝黃初年間設(shè)置，在文帝出征時(shí)總留守事，權(quán)任甚重。

[3]亭侯：古代爵位名。東漢始分侯為縣侯、鄉(xiāng)侯、亭侯三級(jí)，食邑為亭者稱為亭侯，封爵不世襲，三國(guó)魏時(shí)為第九等，位于鄉(xiāng)侯下、關(guān)內(nèi)侯上。魏晉與南朝宋沿置。

【譯文】

壬寅（十九日），征召汝南王司馬亮擔(dān)任太宰，與太保衛(wèi)瓘一起任為錄尚書事，輔佐朝政。任命秦王司馬柬為大將軍，東平王司馬楙為撫軍大將軍，楚王司馬瑋為衛(wèi)將軍、兼任北軍中候，下邳王司馬晃為尚書令，東安公司馬繇為尚書左仆射，晉升爵位為王。司馬楙是司馬望之子。封董猛為武安侯，他的三個(gè)哥哥都被封為亭侯。