譯者再版前言

我作為中國大陸首家麥當勞餐廳的經理和深圳地區營運督導，也是第一位來自中國大陸并在中國香港、新加坡及美國麥當勞接受系統培訓且獲得麥當勞公司“漢堡大學漢堡學士”以及“校長獎”的中國人。因深受麥當勞公司文化與經營理念的浸染和熏陶，曾戲稱自己血管里流的是番茄醬。當年在新加坡作為見習經理參加公司培訓課程并第一次接觸到公司創始人自傳時，就深深地被克洛克先生超人的毅力和智慧、誠實守信的經營哲學、杰出的經營和管理才能所折服，為他極富號召力的獨特人格魅力所傾倒，并期望有朝一日可以將他這部與公司的培訓教材及營運管理手冊一起被當年許多麥當勞人奉為“圣經”的自傳介紹給中國讀者，更希望國人可以從中領悟到創業、管理和經商的真諦。我1995年離開麥當勞赴新西蘭攻讀工商管理碩士，并于1998年回到深圳從事管理咨詢工作，2003年“非典”期間終于得空將本書翻譯成中文并于于2004年出版發行。

中國大陸第一家麥當勞餐廳于1990年10月8日在深圳解放路光華樓開業，曾連破當時麥當勞全球14000家連鎖店的開業銷售紀錄和單日銷售紀錄，并于1992—1993年度成為“全球交易人次前10名俱樂部成員”，列當年全球各分店銷售額和交易人次增長率第一。

克洛克先生在我們這一代中國麥當勞人心中就像是基督徒心中的“耶穌”，我至今記得第一次走進位于伊利諾伊州橡樹園的麥當勞總部和漢堡大學講堂時的心情，感覺就像是基督徒來到圣城耶路撒冷，或者是伊斯蘭教徒來到麥加朝圣一般。

克洛克先生作為世界上迄今為止最大、最成功的連鎖經營業麥當勞的奠基人，還被稱為世界上“創造了最多百萬富翁的人”，他使成千上萬并無特殊背景、才能和學歷的普通人，通過勤奮工作與持之以恒、堅持不懈的努力，按照他提供的經營方式成為百萬富翁，我相信這個頭銜至今沒有人可以改寫或者超過他。

2018年6月的一天，原北京麥當勞同事譚士冰、李長紅兩位先生造訪，提出希望將現已在市面上難以找到的麥當勞創始人雷·克洛克先生的自傳再版發行以饗讀者，并希望從事連鎖經營企業的朋友可以將之作為輔助教材參考。

由于某些難以名狀的原因，本書上次出版時譯文排版甚至書名都沒有經過譯者校對、審核，筆誤、錯別字甚多，此事令譯者愧對讀者并耿耿于懷十余年而無能為力，譚、李兩位先生的想法與我一拍即合，遂欣然從命，立即呈上早已校對并擱置經年之勘誤稿。

后譚、李兩位先生又經同為原北京麥當勞同事的宗浩先生介紹，結識了藍獅子企業研究院主編袁嘯云先生和中國經濟出版社崔姜薇女士，并有幸請到北京麥當勞原副總裁蔡惟遷先生作序，由中國經濟出版社再版此書，終使譯者十余年夢想如愿以償。

在此，特向上述各位先生表示由衷的謝意！