布麗吉特看著她的小妹妹走到梯子邊，爬下屋頂，聽著科琳在后門臺階上的腳步聲，以及最后“砰”的一聲關上房門的聲音。現在，只剩下她一個人了。布麗吉特爬到矮墻上，矮墻沿著房屋的后部和兩側的屋頂延伸。她把腳懸蕩在空中，仔細盯著出租車公司看。公司的辦公桌前有她外婆的身影，一邊打著電話，一邊坐在椅子里前后搖晃。布麗吉特觀察了一會兒，然后沿著屋檐，躡手躡腳地走到房屋的另一邊。她搬開幾塊松散的磚頭，從里面拿出一個筆記本。落滿灰塵的棕色筆記本封面上用古英語字體印刻著“圣安德魯語言學校”幾個大字。布麗吉特靠著煙囪有裂口的一面坐下，仔細讀了讀筆記本的最后幾頁。然后，她取下夾在筆記本封面上的一支筆，把今天早餐時發生的事情和之后她和科琳在屋頂上的談話全部記了下來。寫完后，她再次把筆記本藏在磚頭下面，然后走到梯子旁邊，平趴下來，通過一個洞盯著下方三樓的樓梯口以及她外婆公寓的后門。風依然刮著，房子聞起來有一股木頭、煤炭和油煙的味道。布麗吉特收拾了一下自己的儀容，把書包甩到肩上，然后開始往下爬。

距離他看見老婦人的身影已經過去了一個小時。之前，老婦人站在后門廊上，好像一個漆黑的稻草人。她穿過院子，走進辦公室。再早一些時候，有個孩子從辦公室的門里偷偷跑出來，旁邊還跟著另一個人——年紀大些，個子更高些，精瘦但強壯，皮膚在忽隱忽現的陽光的照射下顯得很蒼白。年紀大些的那個人時不時掃視著樹木圍成的邊線，“貓”即使藏得很隱蔽，也依然感覺到了那個人的眼神。他們爬進其中一輛黑色出租車，汽車引擎咆哮著開始運轉。他們開車離開了。現在，這里十分安靜。空氣潮濕、灰暗，緊裹著“貓”的皮毛。他拿出一把刀，用一個手指輕抹著刀鋒。老婦人正坐在辦公桌前，好像一枚掛在窗子上的硬板紙剪影，她抽著煙，那畫面就好像他曾在一本書上看到過的一幅描繪一次晚餐的油畫——《夜游者》[21]里的場景。當年，他的老師曾經介紹過這幅作品，但他不想費神去了解，至少不想去了解老師講了什么，因為這幅畫對他而言不同一般——它會對他訴說。與其說它是一幅畫，不如說它更像一部電影。他想知道，在他留在這個世界上的最后一段時間里，在他坐在灌木叢中等待那一刻到來的時候，是否還有別的什么東西會對他訴說。他希望如此，但不敢指望。那個剪影抬起了下巴，對著天花板上的燈吐出一縷輕煙。“貓”挪動了一下。他名叫柯蒂斯·喬丹，是一個兼職小偷和全職毒販。一份工作往往能夠養活另一份工作：為了得到額外的一點兒毒品，客戶會用一些簡單的符號向他提供情報。關于這個老婦人獨自居住的情報，柯蒂斯就是這么獲得的——還包括她會在周末早晨去辦公室工作，以及在她的公寓里有一個裝滿現金的保險箱。他把身體緊貼著三層小樓的一側，這樣最糟糕的狀況不過就是一個白人的臉探出窗戶，看到一個黑人正在回望。喬丹張開鼻孔，深吸一口氣。他跑上第一段樓梯，在樓梯口轉了個彎，然后躍上下一段。