[1]莫頓灣（Moreton Bay）：澳大利亞昆士蘭州瀕布里斯班的海灣。——本書注釋如無特殊說明，均為譯者注。

[2]溫徹斯特（Winchester）：英國英格蘭南部，漢普郡的首府。

[3]薩福倫沃爾頓（Saffron Walden）：這是作者杜撰的地名，模仿英國古老地區的名稱，以諷刺梅瑞維爾太太的勢利。

[4]霍巴特城（Hobart Town）：澳大利亞東南部塔斯馬尼亞島...