盡管我擁有勇敢和智慧，盡管我和我的馬機智而強大，但在這場土耳其戰(zhàn)役中，一切并不全如我所愿。我甚至被眾多的人制服，最終不幸地成為他們的俘虜。

而且，更加糟糕的是，我被作為奴隸賣了，雖然這在土耳其屬于很普通的事。在這被羞辱的境遇中，我每天的工作不僅艱難沉重，而且詭異郁悶。

每天清晨，我必須把蘇丹[9]的蜜蜂趕去牧場，一整天守護著它們。到了傍晚，又必須將它們趕回自己的窩。某個夜晚，我發(fā)現少了一只蜜蜂，但事情的真相很快被查了出來——有兩只大熊把它抓走了。而且，因為它的蜜，它們想要撕碎它。

但此時此刻，除了一把作為蘇丹的園丁和農場工人標識的銀斧之外，我手中根本沒有任何一件可以當作武器的東西。于是，我將銀斧向著那兩個劫匪扔了過去，僅僅就是想要趕走它們。這一下，那可憐的蜜蜂當然是得到了自由，但我卻因為手臂用力過猛，很不幸地把斧頭扔到了空中。而且它一刻不停地上升，直到飛落在月亮上。

我該怎樣做才能再取回它呢？我能用地球上的哪一把梯子，去取回我的銀斧呢？我突然想到土耳其的豆類，它們的生長速度非常快，而且會向上長到一個驚人的高度。于是，我立刻種植了一顆這樣的豆，它真的向上長了，還自己攀爬到月亮的一個角上。

我滿懷信心地爬向月亮，也幸運地到了那里。可是，要想在一個每一樣東西都銀光閃閃的地方找回我的銀斧，那是一項多么艱辛的工作啊！最終，在一堆穎殼和碎的干草里，我還是找到它了。

現在，我想要立刻回去。啊呀！不得了，太陽的灼熱已經把我的豆曬干！我根本不可能沿著它爬下去。現在該怎么辦？

我想出了一個辦法，我用碎的干草搓一根草繩，并盡我所能讓它擁有足夠的長度。我把它綁在月亮的一個角上，沿著它向下爬。我用右手抓緊草繩，左手握住我的斧頭。當我爬下一段之后，我把頭上那一段不再需要的繩子割下來，并把它接到繩子的下端，這樣我能往下爬到很遠的地方。

由于草繩重復地被割下和接上，在它把疲憊不堪的我送回到蘇丹的莊園之前，它也已經不成樣子了。大概還在幾英里之上的云間時，我的草繩突然斷了。我重重地跌落到上帝的土地上，徹底摔暈了過去。

由于我從很高的地方摔下來，我身體的重量導致我砸進了一個至少有九英尋深的洞中。雖然我最終醒了過來，但我根本不知道應該怎樣才能再爬出去。危急時刻什么都是應該做的吧？我用自己當時已經長了四十年的指甲，挖了一個類似樓梯的東西，并把自己幸運地送回了地面。

艱難困苦的經歷讓我變得更加聰明，后來我開始采取措施，防范和驅趕喜歡得到我的蜂蜜和蜂窩的熊。我將蜂蜜涂在一輛拖車的轅上，并于當晚埋伏在附近。

我猜想的事情發(fā)生了。一頭巨大的熊被蜂蜜的甜味吸引，走過來開始貪婪地舔木棍的一端，舔著舔著，整整一段木棍通過它的嘴、胃和肚子，又從它的后面出來了。

現在，當它特別乖地舔在木棍上之后，我跑過去，往轅木上的一個洞里塞進一根尖頭的木樁，堵住了這個貪吃家伙的后路，讓它坐到第二天的早上。這一巧妙的方法，把正巧散步經過這里的偉大蘇丹差點笑死。

此后不久，俄羅斯與土耳其達成了和平協議，我和其他戰(zhàn)俘也一起被遣送回圣·彼得堡。于是我終于告別俄羅斯回國。這大概是在四十年前的大革命時期，那時還躺在搖籃里的國王和他的父母，以及布倫瑞克公爵、馮·馬尼克元帥，還有許多人一起被送回了西伯利亞。

那一年，整個歐洲正經歷一個極其嚴寒的冬天。太陽一定是得了一種霜凍病，并且從那時起到我啟程的那一天，它都一直病著。所以我感覺回故鄉(xiāng)的路，比我經歷的去俄羅斯的旅途更加不幸和悲慘。

我的立陶宛馬被留在了土耳其，所以我不得不坐一輛郵政馬車旅行。其間偏偏又發(fā)生了一件事。當時，我們正在一條既狹窄又有點高低不平的小路上，兩邊高聳著帶刺的樹籬。于是，我提醒馬夫應該吹號角，給從對面過來的馬車一個警示，以便我們雙方都不會被卡在這條狹窄的路上。

我的小伙子開始使出渾身力氣吹他的號角，但他的一切努力都成為徒勞，他根本吹不出一丁點聲音。我們無法解釋這一現象，更不用說想用它來阻止一個更大的不幸。

與此同時，有一輛馬車正從對面向我們沖來，而想要避讓過去，已經完全不可能做到了。我立刻跳下車，迅速解開馬匹，然后把車廂、四只輪子和所有的行李，都扛到自己的肩上，帶著它們一起躍過河岸和籬笆。

我跳了大概九英尺高。我把所有的東西放到地上。要是你們思考一下這車廂的重量就會知道，這真不是一件輕而易舉的事啊。

然后，我迅速跳回到路上，跑回到我們的馬那邊，用兩只手臂各夾一匹馬，像剛才那樣帶走它們。當陌生人的馬車通過之后，又這樣兩次來回跳躍，然后套上馬車，幸福地到了我們的終點站——客棧。

這里，我應該還要補充說一下，其中的一匹馬非常勇敢，但它還不到四歲，因此特別調皮和貪玩。當我第二次越過籬笆時，它用鼻子哼哼著，還蹬自己的腿，來表示對這劇烈運動的不滿。我立刻對它的抗議做出了反應，把它的后腿放進我的大衣口袋。

到了客棧，我們才漸漸從剛才的歷險中恢復過來。馬車夫也把他的號角掛到了廚房火爐邊的釘子上，我坐在他的對面。

聽，先生們，發(fā)生了什么！突然：噠嘟！噠嘟！嘟！嘟！

我們瞪大眼睛，猛然發(fā)現了馬車夫吹不響他的號角的奧秘。原來是那聲音在號角里冰凍住了。它們漸漸融化之后，便以馬車夫的偉大榮譽，明亮而清晰地響了起來。

于是，根本不需要再把嘴放到號角上，善良的人們就能在優(yōu)美旋律的伴奏下觥籌交錯。我們聽見普魯士進行曲：《沒有愛和沒有酒》《當我在我的花園》《昨夜米歇爾堂哥來了》，還有許多其他的歌曲。甚至還聽到一首夜曲：《現在所有的森林休息了》。

“露珠游戲”也隨著這最后的歌曲一起結束了，那么，我也在此結束我的俄羅斯旅行記吧。

有些旅行的人總會夸夸其談，因此，讀者或聽眾產生懷疑一切的傾向，也就不足為奇。假如我們這個圈子里有人對我的真實性產生懷疑，那么，我必須對你們一切的懷疑表示衷心的憐憫，并在我開始講我的海上歷險記之前，請你們最好還是離開。因為，那些將會更加離奇，但又同樣真實。