很難有比這更稱心的禮物了。尤其是，我還聽說過那支遠征部隊的戰績，我很快將成為他們的一員。這也是我第一次試圖當一名士兵。

一匹馬，一匹那么溫順、又那么勇敢而烈性的馬，是羊羔和布西發拉斯[5]的合二為一。它不斷提醒我作為一名勇敢士兵的職責，讓我回憶起年輕的亞歷山大[6]在戰役中的出色表現。

顯而易見，我們出發去戰場的另一個目的是，挽回俄羅斯軍隊由于彼得大帝的普魯特戰役而略微受損的尊嚴[7]。在我以前提到過的那位偉大將軍的帶領下，我們打了幾場戰役，雖然都很艱難，但最終獲得了全勝，并因此而威名遠揚。

謙遜禁止下屬們將偉大的行為和勝利歸于自己，相反，這些榮譽通常會給予他們的上級，甚至完全不考慮到他們上級的日常品質。這些功勞還會歸給國王和王后，而他們則從未聞過一次彈藥標本的味道。除了娛樂場所，他們從未到過戰場；除了守備軍，他們也從未見過排成戰斗隊形的軍隊。所以，對于那次我們與敵方的激烈戰爭事跡，我也并不期待會得到任何榮譽。

用愛國者、士兵，簡而言之，就是勇士們的話來說，我們做到了盡職盡責。雖然一群無所事事、高談闊論的人覺得這并不值得一提，但這句話是非常全面的，是包含了重要內容和意義的。

因為我指揮著一個騎兵團，所以我可以仰仗我自己的智慧和膽識，完成各式各樣的探險。我認為，我有權將由此取得的勝利歸功于我自己，以及那些協助我取得勝利并征服敵方的勇敢同伴。

很早以前，當我們把土耳其人驅趕去奧恰基夫[8]的時候，前沿部隊正打得火熱。我那匹烈性的立陶宛馬，幾乎讓我陷入了尷尬的險境。

當時我正在某個前哨，那個地方與部隊有一段距離，我看見敵人正躲在一團塵埃中向我靠攏，但由于塵土飛揚，我根本無法準確估計出他們真實的人數和目的。如果把我自己也放進類似的飛揚塵土中，當然可以算得上是一個很常用的戰術，但這根本幫不到我，同樣也無法達到把我作為先遣的目的。

于是，我讓我的騎兵分散成左右兩翼，讓他們盡最大可能制造更多的塵土。為了能到近處親眼觀察一下，我自己則直奔敵方。我達到目的了，因為敵人只是站在那里揮舞著劍，并因為害怕我的騎兵而自亂陣腳，節節敗退。

現在，是勇敢地向他們發起攻擊的時候了！我們將他們完全驅散開來，使他們遭受了慘敗。這一戰，不僅把他們趕回到他們的洛赫堡壘去，而且遠遠超過我們預想的最最嗜血的場面。

只是，因為我的立陶宛馬出奇地神速，所以在追趕敵人時，我又成為第一個到達的人。我看見敵人正齊刷刷地想從對面的門往外逃，因此我覺得，我最好還是停留在市中心的廣場上，等待與我的人會合。

我站在那里環顧四周，可是既沒有看見我的吹號手，也沒有看見任何一個活生生的騎兵。先生們，請你們想象一下，我此時有多么的驚訝。

“難道他們會從另外的大街突破嗎？還是他們出了什么事呢？”我思考著。我認為，此時他們不可能離我很遠，一定會很快追上我的。

懷著這期望，我騎著氣喘吁吁的立陶宛馬，到廣場上的一口井邊讓它喝水。它一刻不停地喝著，那么的渴，而且這口渴卻似乎根本無法被抑制。不過，這一切都非常自然、順理成章地進行著。

當我想看看周圍，尋找我的人的時候，先生們，你們知道我發現了什么？我可憐的馬的整個后軀、骶骨和腰椎都沒有了，都被干干凈凈地一刀切掉了。因此，它從前面喝進去的水，又從它的后面直接流走了，這樣一來，喝進去的水根本沒能讓它得到任何好處，或讓它的精神有半點恢復。

事情是怎么發生的呢？對我來說，這簡直就是一個天大的謎，直到我的馬夫終于從完全相反的方向直沖過來，在衷心祝賀和激烈詛咒的浪潮中告訴了我下面這個情況：

當我與逃跑的敵人混作一團沖進廣場的時候，有人突然把城防大門放了下來，它正好切掉了我的馬的后軀。緊接著，前面說的那匹馬的后軀混在敵軍之中，徹底盲目耳聾地沖向大門，并在互相撞擊的過程中，制造了極大的破壞。然后，它應該是凱旋似的跑去了附近的牧場，我也許還能在那里找到它。

我立刻調轉身去，剩余的那一半馬以難以置信的速度馳騁著，將我帶到了牧場。讓我興奮不已的是，我在這里找到了我的馬的另一半。更讓我吃驚的是，我看見它正獨自在那里娛樂。而且，它的節目挑選得如此之精彩，恐怕至今都沒有一名娛樂大師能想出這樣恰到好處的無頭娛樂，即使他是一位有著很高智慧和洞察力的人。

總而言之，我的神馬的后軀，眨眼間已與牧場上歡跑的母馬建立了互信的友好關系。并似乎在與它的后宮玩耍時，已經徹底忘記了自己所承受的痛苦。不過，我們知道，做這種事的時候，腦袋并不十分重要。因此，此后出生的馬駒都是無用的怪胎，它們缺少父親造它們時同樣缺少的那個部分。當然，它們的存在終究還是要感謝這一時刻的休閑。

因為我有了不可反駁的證據，證明在我的馬的兩個部分中都存在著生命，于是我讓人叫來我們的軍醫，他不假思索，立刻用他隨手可得的月桂嫩芽，把它們縫合起來。傷口幸運地愈合了。

此后還發生了一件事，當然這事也只有這匹光榮的馬才會碰到。

月桂嫩芽在它的身體里扎下了根，并向上生長成一個超過我頭頂的、有圓拱的亭子。后來，我也是經常去參加一些體面的騎馬活動。當然，這類騎馬活動，我都能在屬于我的，同時也是屬于我的駿馬的月桂樹蔭下完美進行。

另外一次的小遭遇，我只想在此一帶而過。我狠命地、長時間地、不知疲倦地打擊我的敵人，導致我的手臂終于不再聽我使喚。當敵人早已逃之夭夭，我的手臂卻無法控制地不停甩動。

為了我自己，或也是為了讓我的下屬們靠近我的時候不被我打傷，我認為有必要將手臂綁在繃帶上。在這八天里，我的手臂看上去像是被打斷了半截。

先生們，任何人，如果能騎立陶宛那樣的烈馬，那你們一定也會相信，他能表演馬上雜技或者別的絕活，而且那些絕活聽起來更加神奇。

當時，我們正包圍一座城池，我已經不記得它的名字了。陸軍元帥當然很想知道堡壘中敵軍的分布情況，但想要通過前哨、警衛和堡壘，然后再進入敵人的內部，顯然是極其困難的，甚至幾乎是不可能的。我們也沒有一個聰明的家伙，可以希冀通過他來為我們幸運地完成任務。

帶著勇氣和對工作的熱情，我幾乎是有點過于迅速地站到了最大的一門加農炮旁邊，而它已經對準堡壘開炮了。為了讓它把我送進堡壘，我嗖的一下跳上了那個炮彈球。

當我騎著它到了半路時，我頭腦里突然涌上了各種并非無足輕重的擔憂。

“嗯，”我思考著，“你現在是能進去了，那你又怎樣出來呢？還有啊，在堡壘中，等待你的會是什么呢？你會即刻被作為間諜抓起來，并就近捆綁上絞刑架。這樣的一張榮譽床，我自然是要拒絕的。”

想到這些，再加上一些類似的考慮之后，我當機立斷。恰好此時有一枚從堡壘飛來的炮彈球，它正好經過離我只有幾步遠的地方，而且方向當然也是我們的營地。我立馬抓住這個有利的時機，從我的炮彈球跳到那個球上。盡管沒能完成任務，但我還是安然無恙地回到了我的親人中間。

在跳躍方面，我的馬也有與我一樣的輕巧和完美。無論是戰壕還是籬笆，它們都不能阻擋我騎馬直行。有一次，我騎著馬追一只兔子，它突然穿過一條寬敞的馬路。我的馬迅疾地從一輛正好經過，而且窗子也剛好敞開的馬車中間穿越，而我都沒有來得及脫下我的帽子，請求車內的夫人原諒我這侵犯自由的行為。

還有一次，我騎著馬想要穿過一片泥沼地，起先我并沒有覺得它有多么的寬，當我看見它時，我已經騎馬飛躍起來，根本來不及停下了。我在空中飄浮著朝來的方向調轉頭去，想再試一次更長的起跑。

但第二次，我也仍然沒有跳到那么遠，而是在離對岸還有一丁點距離的地方，掉入了泥沼。泥沼迅速淹到了我的脖子。要不是我自己的手臂有著非常強大的力量，能拉住我自己的辮子，并且帶著馬——我當然是把馬緊緊地夾在我的膝蓋之間了——把我們一起從泥沼中拉出來的話，那么在這里，我將必死無疑。