第一篇
Inferno.I

但丁迷途在一個黑暗的森林：遇見豹、獅、母狼；詩人維吉爾的靈魂來救護他。

當人生的中途，我迷失在一個黑暗的森林之中。要說明那個森林的荒野、嚴肅和廣漠，是多么的困難呀！我一想到他，心里就起一陣害怕，不下于死的光臨。在敘述我遇著救護人之前，且先把觸目驚心的景象說一番。

我怎樣會走進那個森林之中，我自己也不清楚，只知道我在昏昏欲睡的當兒，我就失掉了正道。后來我走到森林的一邊，害怕的念頭還緊攥著我的心，忽然到了一個小山的腳下，那小山的頂上已經披著了陽光，這是普照一切旅途的明燈。一夜的驚嚇，真是可憐，這時可以略微安心了。從海里逃上岸來的，每每回頭去看看那驚濤駭浪，所以我在驚魂初定之后，我也就回顧來路，才曉得來路險惡，不是生人所到的。

我休息了一回，就立起來趕我的路程，一步一步爬上荒涼的山坡。沒有爬得多么高，前面忽然有一只敏捷的、五色斑斕的豹，正攔住我的去路，我幾次想回頭逃避他。那時天曉了，太陽正同著美麗的群星從東方升起；這樣清爽的早晨，這樣溫和的季候，使我有克服那眩眼的走獸之希望。但是，一波未平，一波又起，一只獅子又出現了，他似乎向著我沖過來，他的肚子餓極了，高抬他的頭，呼呼的口氣嚇煞人。同時還有一只瘦瘦的母狼，她似乎是急不擇食的，而且已經有許多人受了她的災害。她的一雙眼睛盯著我，嚇得我全身發抖，于是我只好放棄爬到山頂的企圖。

我好比那渴望著金錢的人，忽然受到一個失敗的打擊，而沉迷于痛哭悲哀的情境。我受到那只母狼的壓迫，她一步一步地接近我，使我不得不退往那黑暗無光的森林。當我后退的時候，我看見一個人，他似乎是靜默了長久，因此不會說話一樣。在此荒山曠野，居然來了救星，我就叫道：“請你快來救我，不問你是什么，一個影子也好，一個真人也好?！?/p>

他回答道：“我從前是人，現在不是人了。我的父母是倫巴第人，他們的國度是曼圖亞。我生于尤利烏斯王朝，但是遲了一點，后來住在羅馬，受奧古斯都王的保護，那時還是異教流行。我是一個詩人，我歌吟真正的英雄，安奇塞斯的兒子，他從特洛亞城逃出來，因為那個雄偉的城已被希臘人燒掉了。但是你為什么這樣驚慌失措？為什么不爬過這座明媚的山？這是一切幸福的源頭。”

我面紅耳赤，向他回答道：“那么你就是維吉爾么？從你的嘴里，流出多么美麗而和諧的詩句呀！你是眾詩人的火把，一切的光榮歸于你！我已經長久學習過，愛好過，研究過你的著作！你是我的老師，是我的模范，我從你那學得些好詩句，因此使我有了一些聲名。……請你看那野獸，我后退的緣故就是為著她。著名的哲人，請你幫助我來反抗她，她使我四肢的血脈都顫動起來了！”

他看見我流淚，他答道：“假使你要離開這塊荒野的地方，你應當另尋一條出路；因為那只母狼決不讓一個人經過那里，除非把她殺掉。她的性質非常殘酷，肚子從來沒有飽足的時候，吃得愈加多，反而愈加饑餓。和她勾結的野獸還多呢，而且是一天多一天，直等到那著名的獵狗出世，才能夠把他們一一殺盡。他是不貪土地，不愛金錢，他以智慧，仁愛，勇敢做食品，他的國度是在菲爾特羅和菲爾特羅之間。他將拯救可憐的意大利，為著她，圣女卡密拉，歐呂阿魯斯，圖爾努斯和尼蘇斯這些人都戰傷而死了。他將把母狼掃盡，把她再趕進地獄，這是當初魔鬼從那里把她放出來的。因此我想到：要是你到那里去看看，對于你不是沒有益處的；我將做你的引導人，引導你脫離這塊可怕的地方；引導你經歷永劫之邦，那里你可以聽見絕望的呼聲，看見受苦的古幽靈，每一個都在嘗試著第二次的死；次則你可以看見那些滿足于火焰之中的，因為他們還有和那些幸福者住在一起的希望呢。末了，假使你愿意上升，有一個比我更高貴的靈魂來引導你，那時我就和你分別了。因為我沒有信仰他，所以我不能走進上帝所住的城。上帝統治宇宙，權力無所不達，但是他在天上有一定的座位；能夠接近他的是多么快樂呀！”

我于是這樣說：“詩人呀！請你為上帝的緣故，引導我逃出這個森林和其他更壞的地方罷；伴著我到你方才所說的境界，一看沉溺在悲哀的深淵里的幽靈；最后引導我到圣彼得的門?！?img alt="指“凈界”之門。管理此門的天使執有圣彼得（San Pietro）的兩把鑰匙。" class="qqreader-footnote" src="https://epubservercos.yuewen.com/4F5B1E/16309957805820006/epubprivate/OEBPS/Images/note.png?sign=1754741884-Wk9WRgyVABn7h1GCyaeUN3quGMTOlBz0-0-9d6c5a193fcf3672c9352c3c1f6e9110">

于是維吉爾在前走，我在后跟著。