“你要是還不趕緊從那只包上下來，伙計，我就給你點兒姣好的天氣嘗嘗[30]。我說到做到。”麥卡德爾先生說。他是在靠里面的那張單人床——離舷窗較遠的那張床上說這話的。他哼了一聲，與其說是嘆氣不如說是一種怨恨，一面惡狠狠地用腳把蓋在腳踝上的被單蹬掉，仿佛突然之間，任何覆蓋物對于他那個曬得黝黑、看起來病懨懨的身體都變得難以承受。他仰臥著，只穿著睡褲，右手捏著一根點燃的香煙。他的腦袋略微支起，剛好可以很不舒...