山部赤人（Yamabe no Akahito，7—8世紀），日本奈良時代（710—784）初期之歌人，與柿本人麻呂并稱“歌圣”，也是“三十六歌仙”之一。生平不詳，其寫作年代可考之歌皆成于圣武天皇時代，自724至736年間。可能于736年去世。《萬葉集》收錄其長歌13首、短歌37首。平安時代中期編訂的《三十六人集》（歌仙家集）中亦有一卷《赤人集》。他應擔任過下級官吏，曾隨天皇出行。擅寫短歌，特別是敘景歌，人稱自然歌人，以凝練、客觀之態度歌詠自然，絕少感傷，具有一種孤高而清新的抒情美。

31 來到田子浦，

岸邊遠眺

富士山——

峰頂白雪

紛紛飄……

☆ 田子の浦ゆうち出でて見れば眞白にそ富士の高嶺に雪は降りける

譯者說：此為《萬葉集》第三卷“雜歌”中之詩，后被收入《小倉百人一首》，廣為流傳。在一首短歌里讓山/水同框，（小）詩中有（大）畫，誠屬不易。田子浦，指駿河國（今靜岡縣）海岸。

32 噢，明日香川，

一如在你的

河面上懸浮

不散的霧——我的

愛意難消……

☆ 明日香河川淀さらず立つ霧の思ひ過ぐべき戀にあらなくに

譯者說：明日香川，亦稱飛鳥川，流經今奈良縣明日香一地之河川。此詩寫詩人對飛鳥時代故都的戀意。

33 潮退時

快為我刈翠藻，

家中妻子如果

向我索海濱特產，

要用什么交代？

☆ 潮干なば玉藻刈りつめ家の妹が浜づと乞はば何を示さむ

34 雎鳩所棲的

海岸，生長著

名告藻，我要告訴你

我的名字，

即使你爸媽知道

☆ みさご居る磯廻に生ふる名告藻の名はのらしてよ親は知るとも

譯者說：名告藻，又稱名乘藻，即馬尾藻。

35 海中小島巖岸

美麗的海藻

逐漸被滿漲的

潮水隱沒，

讓人思念……

☆ 沖つ島荒磯の玉藻潮干満ちい隠りゆかば思ほえむかも

36 潮滿和歌浦

淺灘盡淹沒，

群鶴飛鳴——

疾疾向

蘆葦叢邊

☆ 若の浦に潮満ち來れば潟を無み葦辺をさして鶴鳴き渡る

譯者說：日文原詩中之“若の浦”（若浦），即和歌浦，位于今和歌川口西岸，乃和歌山市舊和歌浦。

37 啊，愿像須磨海女

采藻燒鹽時所穿

之衣，親密

貼你身，

無一日將君忘

☆ 須磨の海女の塩焼き衣の慣れなばか一日も君を忘れて思はむ

38 春野

采摘紫羅蘭，

美景有情，誘人

流連，我回報其以

一夜寢

☆ 春の野にすみれ摘みにと來し我そ野をなつかしみ一夜寢にける

39 山櫻花啊，你

一日又一日

接連著開，

非要掏盡我

全部的愛？

☆ あしひきの山桜花日並べてかく咲きたらばいと戀ひめやも

40 欲邀我的阿哥

賞梅花，

可嘆雪花

也來鬧，紛紛

搶白難分清

☆ 我が背子に見せむと思ひし梅の花それとも見えず雪の降れれば

譯者說：此處日文原詩中之“背子”意為戀人或阿哥。

41 明日采春菜，

野地上

范圍都已標定，

偏偏昨日今日

雪降不停……

☆ 明日よりは春菜摘まむと標めし野に昨日も今日も雪は降りつつ

42 宮中的朝臣們

還有余暇料理

政務嗎，從早到晚

忙著以朵朵櫻花

插發、飾發

☆ ももしきの大宮人はいとまあれや桜かざして今日も暮らしつ

譯者說：此首被收入《新古今和歌集》里的短歌甚為曼妙——一方面贊花之迷人，一方面歌頌眼前太平盛世，君主垂手而治，朝臣們的雙手只負責愛美、惜美。