一首與時代背道而馳的短詩（斐陶斐榮譽(yù)學(xué)會[142]年度詩歌，哈佛，1946年）

阿瑞斯[143]終于已退場，

綿綿淫雨褪去了灌木叢上

的斑斑血跡，

受創(chuàng)的城鎮(zhèn)尚在復(fù)原中

與夏日的簇簇花叢

混雜在了一起。

在學(xué)院操場上扎下了營

退役軍人們已在受訓(xùn)

如一群新兵剛剛?cè)胛椋?

教師們語帶挖苦嘲諷

要帶領(lǐng)厭戰(zhàn)的年輕人

完成那些基礎(chǔ)課目。

周遭盡是眼花繚亂的儀器，

為求掌握藝術(shù)與科學(xué)原理

他們漫步或奔忙，

而促使他們決意殺戮的勇氣

已被多恩更為粗糲的詩[144]

折磨得夠嗆。

教授們從秘密任務(wù)中返身

重新投入他們的正經(jīng)學(xué)問，

卻感到有些惋惜；

他們常愛擺弄輕便錄音機(jī)，

還碰見過若干大人物，因此

時時會讓你們牢記。

但宙斯神秘莫測的律令

容許了意見分歧的熱情

到處蔓延，

規(guī)定了歌舞雜耍必須說教

而畢業(yè)典禮上的演講也要

變成一場爭辯。

讓阿瑞斯打會盹，在那些一直

信奉早熟的赫耳墨斯[145]的人士

和那些不加疑慮地

服從自負(fù)的阿波羅[146]的人們

之間，又一場戰(zhàn)爭

馬上要宣布開始。

野蠻一如所有的奧林匹克競技，

即便微笑著且冠以基督徒的名義

來對抗，還少了些戲劇性，

這世俗神祇間的矛盾傾軋

同樣的卑劣無恥，而且更加

狂熱盲信。

天神們最高興去做的事

就是中土[147]世界的生與死；

所有年齡段和

體質(zhì)類型的人，永遠(yuǎn)都被

他們古老的抵觸心理所支配，

那些自以為是者

面對著未來最為隱秘的暗示，

要么呵呵傻笑，要么深度斜視，

人壯實(shí)得像柯爾蒂斯[148]，

還有如我一般臉色煞白的人，

當(dāng)我們扯起破爛的帆篷

年近發(fā)福的四十。

赫耳墨斯的后代喜歡玩樂，

只有逢到別人嚴(yán)詞苛責(zé)

才會盡力盡心；

阿波羅的孩子們從不畏懼

無趣的活計(jì)，但不得不去

考慮工作的重要性。

兩者互為對立面，

我們之間要達(dá)成妥協(xié)完全

沒有可能；

彼此或會尊重但與友誼了無關(guān)涉：

小丑福斯塔夫永遠(yuǎn)會與裝腔作勢的

哈爾王子對峙抗衡。[149]

若能把自我丟在腦后，

阿波羅就樂于接受

王位、權(quán)杖[150]和獵鷹；

他很喜歡統(tǒng)治，一仍舊貫；

這塵世很快會變成巴爾干[151]，

倘若讓赫耳墨斯付之于行。

妒忌著我們的夢之神祇[152]，

他的常識暗中施展詭計(jì)

意欲操縱人心；

沒有能力發(fā)明豎琴[153]，

就用模擬出來的熱情

創(chuàng)造官方藝術(shù)品。

當(dāng)他到某個學(xué)院去任職，

有用的知識就替換了真理；

在他所教的課程里，

他對商業(yè)思想、公共關(guān)系、

衛(wèi)生學(xué)和體育都會予以

特別的注意。

活躍、外向、性情粗蠻，

對他來說，一個人單干

很讓人討厭，

目的地是一個擁擠的樂土：

他的盾牌就帶有這個圖符：

健康的頭腦心懷邪念[154]。

我們必須承認(rèn)，到今天

他的分支機(jī)構(gòu)已左右逢源，

從耶魯?shù)狡樟炙诡D

每個地方都飄揚(yáng)著他的旗幟，

從百老匯到書評，到處都是

他的重大新聞。

他的電臺整天如荷馬般絮叨，

播放著過于惠特曼化的歌謠

卻完全不合韻律，[155]

從開篇到結(jié)尾形容詞亂蹦，

吹捧著甜甜圈[156]，對普通人

也不吝贊譽(yù)。

他的抒情詩也都是平庸玩意，

詠嘆著體育、春天、愛的婚禮、

狗犬或抹布，

它們由某個法院詩人杜撰

專用于冗長的朗誦，以便

實(shí)施拖延戰(zhàn)術(shù)。

那些頒獎演說、那些改編自

民謠的賦格變奏曲也可以

往上追溯到他，

當(dāng)營養(yǎng)學(xué)家們不惜虧本

賣出一杯李子汁或一份

美味的藥草色拉。

效法于他，將絕妙的性與某種

不屬任何宗派的宗教內(nèi)容

混合攪拌，

女學(xué)生的無數(shù)小說作品

傾瀉到我們毫無防備的頭頂

直令我們的牙齒打顫。

在我們的戰(zhàn)線后面，他的

存在主義擁躉們身上穿著

冒牌的赫耳墨斯式制服[157]

接連不停地成群空降，

他們宣稱自己已徹底絕望，

但寫作不會止步。

沒關(guān)系；他必須受到挑戰(zhàn)；

純潔的阿佛洛狄忒站在我們這邊：

即便他威脅要整治我們，

已變得愈加兇險，又有什么關(guān)系？

宙斯也會樂意，而要將他打敗還是

得靠我們這些無心政治的人。

孤單的學(xué)者們趴到墻上

躲在學(xué)術(shù)期刊里放著冷槍，

我們的事實(shí)負(fù)責(zé)后防，

我們的智力如海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員

紛紛在小雜志登陸靠岸，

已掌握了潮流走向。

夜間，我們的學(xué)生地下組織

在雞尾酒會上貼著耳朵根子

相互傳話，

公眾眼里的肥佬們翌日早晨

就會精神崩潰，被機(jī)智的嘲諷

伏擊敲打。

我們的斗志決定了我們的力量，

如此，我們或會目睹這般景象：

阿波羅的敗軍如同濃霧

終會漸漸地消散殞滅，

請謹(jǐn)守這赫耳墨斯十誡，

它將如下所述：——

汝不應(yīng)取悅逢迎系主任，

不應(yīng)去寫你的博士論文

研討什么教育問題，

汝不應(yīng)崇拜種種計(jì)劃項(xiàng)目，

汝或汝等也不應(yīng)向政府

卑躬又屈膝。

汝不應(yīng)去做調(diào)查問卷

或是時事知識小測驗(yàn)，

亦不應(yīng)乖乖順從

接受任何考試；汝不應(yīng)

與統(tǒng)計(jì)學(xué)家為伍，亦不應(yīng)

對社會科學(xué)熱衷。

汝不應(yīng)與廣告行業(yè)的伙計(jì)

好言好語、禮貌客氣，

亦不應(yīng)與此等人物攀談

若他們讀《圣經(jīng)》只為欣賞它的行文，

尤為重要的是，不應(yīng)與有潔癖的人

造愛求歡。

汝不應(yīng)掂量著荷包厚度來過日子，

亦不應(yīng)將開水和生菜當(dāng)作主食，

若必須在諸多可能性中挑選，

就選那與眾不同的生活方式；

讀讀《紐約客》，信賴上帝，

萬事且先顧好眼前。

1946年