第3章 太親熱,太含糊了
- 某晚當我外出散步:奧登抒情詩選
- (英)W.H.奧登
- 289字
- 2020-01-16 15:48:08
愛受野心驅使
如所定義
必會遭遇分離,
且不能接受“是”轉向“不”,
只因“不”即無愛;
“不”就是“不”,
是摔門離家,
是繃緊了下巴,
一種故意為之的悲情;
而說“是”,
讓愛終成好事,
是憑欄看風景
但見田野一片喜氣;
若對一切放心確信,
沙發吱嘎吱嘎,
于是萬事大吉,
愛是臉頰貼臉頰,
情話對情話。
聲音揭示出
愛的歡樂和痛苦,
指頭盡管敲著膝
還不能表示異議,
平心靜氣來挑釁
一并吐露真情,
五十步笑百步
各有各的短處;
愛不在那里,
愛換了另張座椅,
已然心知肚明
往下會到什么境地,
不再煩惱生氣,
不再目眩頭暈,
離開北方[4]正得其所
欣然而無惑,
且不會用這一個
去推想另一個,
盤算著他自己的不幸
預言了毀滅且還不忠不信。
1929年3月