講到打乒乓，斯圖爾特也是很有用的。利特爾一家人愛打乒乓，可乒乓球老是滾到椅子底下，滾到沙發底下，滾到暖氣管底下，這樣，打乒乓的人就老是要彎下腰，把手伸到那些東西底下去把球摸到并拿出來。斯圖爾特很快就學會了一身追逐乒乓球的本領，看到他用全身力氣推著一個乒乓球從暖氣管底下出來，汗水滾下他的臉頰，那真是一大奇觀。乒乓球自然跟他人幾乎一樣高，他得用盡全身力氣頂住它，好讓它一直往前滾。

利特爾家的客廳里有一架大鋼琴，這架鋼琴很好，就是有一個琴鍵容易卡住，彈起來就不大對頭。利特爾太太說，她認為這一定是天氣潮濕的緣故，不過我看不出怎么會跟天氣潮濕搭界，因為這個琴鍵容易卡住都差不多有四年了，在這四年里，真是有過許許多多陽光明媚的日子。但是不管怎么說，這琴鍵是容易卡住，不管誰彈這個鋼琴都覺得不順溜。碰到喬治彈《頭巾舞》，這件事特別讓他惱火，《頭巾舞》這首曲子可是十分輕快的。也正是這位喬治，他想出了一個主意，讓斯圖爾特鉆到鋼琴里去，一彈到這個琴鍵，他就把它往上一推。不過這件事對斯圖爾特來說可不好辦，因為他得在貼氈布的音槌之間蹲下來，好不讓腦袋給敲著。不過斯圖爾特還是喜歡這個活兒：在鋼琴里面很刺激，得躲躲閃閃，聲音響起來夠嚇人的。有時候，過了很長一段時間出來，他簡直什么也聽不見了，就像長途旅行以后，從飛機里剛走出來的時候那樣，要過好一會兒工夫，他的聽覺才能真正恢復正常。

利特爾先生和太太在斯圖爾特不在旁邊的時候，常常悄悄商量他的事，因為家里生下了這么一只小老鼠，他們不免感到震驚，總不能完全恢復過來。他小成這樣，卻已經給他的爸爸媽媽帶來了那么多問題。利特爾先生說，就講一件事吧，在他們的說話當中怎么也不可以提到“老鼠”這個字眼。他要利特爾太太把幼兒歌曲集里那首《三只瞎老鼠，看看它們怎樣跑》撕掉。

“我不要斯圖爾特在他的腦瓜里有許多想法，”利特爾先生說。“我的兒子大起來會害怕一個農婦要用切肉刀斬掉他的尾巴，這件事我想想就覺得難過。就是這些事情讓孩子們晚上睡覺做噩夢。”

“對，”利特爾太太回答說，“我想我們最好這就開始考慮考慮那首詩，那首‘圣誕節前夜整座房屋，所有生物都不響動了，甚至包括老鼠’。我想，斯圖爾特聽到用這樣輕蔑的腔調談老鼠，他會覺得難受的。”

“一點不錯，”她的丈夫說，“可是我們讀到這首詩的這一行，我們該說什么呢？我們好歹得說點什么啊。我們不能只是說：‘圣誕節前夜整座房屋，所有生物都不響動了。’這聽上去沒完，得有個字眼跟‘房屋’押韻。”

“改用‘壁虎’怎么樣？”利特爾太太問。

“或者改用‘鷓鴣’，”利特爾先生說。

“我認為改用‘酒徒’好，”在隔壁房間聽他們說話的喬治說。

最后決定，用“壁虎”來代替老鼠最好，因此當圣誕節快到的時候，利特爾太太小心地擦掉詩里老鼠這個字眼，填進了“壁虎”，斯圖爾特一直以為，這首詩本來就是這樣的：

圣誕節前夜整座房屋，

所有生物都不響動了，甚至包括壁虎。

最讓利特爾先生擔心的還是儲藏室那個老鼠洞。利特爾家還沒搬進這房子，這個洞就已經讓一些老鼠啃出來了，以后也沒有把它給堵上。利特爾先生實在不敢說他了解斯圖爾特對老鼠洞的真正感覺。他不知道這老鼠洞會鬧出什么事來，想到斯圖爾特有一天會覺得很想冒險鉆進去看看，他就渾身不舒服了。

“他到底十分像只老鼠，”利特爾先生對他的太太說。“我還從來沒有見過一只老鼠不想鉆進老鼠洞的。”