第四景

[格洛斯特公爵漢弗瑞及仆從著喪服上]

格洛斯特 看來最爽朗的晴天有時也會烏云蔽日，

夏日過后總是繼以寒冬的朔風凜冽；

人間禍福如同季節飛逝也是迭有起滅。

諸位，現在是幾點鐘了？

仆從 十點了，大人。

格洛斯特 十點鐘是我來看我受刑的公爵夫人

到這兒來游街懺悔的約定時間。

她那雙細嫩的纖足哪堪

在這堅硬的石街上踏走？

親愛的耐爾，你高貴的心胸哪能忍受

那些平頭賤民死盯著你的臉瞅，

看著你受辱而惡意地訕笑不休？

想當年，你駟馬高車神氣活現地駛過街頭，

他們跟在你的車輪后邊好不艷羨。

呀，別說了，我想她要來了，容我備好

我盈眶的淚眼觀看她的悲痛苦惱。

[格洛斯特的公爵夫人赤足上，身裹白布，背貼罪狀，手持燃著的蠟燭；約翰·斯丹萊爵士、司法官及眾差役隨上]

仆從 稟大人，我們想把她從司法官那兒搶過來。

格洛斯特 不，要想活命就別亂來；讓她走過去。

公爵夫人 主公，你是到這兒來看我當眾受辱的嗎？

你這是在讓自己示眾。瞧他們盯著你瞅的模樣！

瞧，發了昏的民眾指手畫腳，搖頭晃腦，

一個個都把目光投到你的身上！

唉，格洛斯特，快躲開他們仇視的目光，

把自己關進屋里，哀嘆我遭受的侮辱，

詛咒你的、也是你我共同的敵人去吧！

格洛斯特 忍耐點兒，好耐爾，別把痛苦掛在心上。

公爵夫人 唉，格洛斯特，你叫我怎樣忘掉自己；

因為我一想到我乃是你的結發之妻，

而你乃是一位親貴，本國的護國公，

我就覺得我不該受辱蒙詬，

背上掛著紙牌如此被人牽著示眾，

讓一群烏合之眾跟在我后頭，

拿我的淚水和沉痛的呻吟當笑柄。

無情的碎石劃破了我細嫩的雙足，

我痛得一縮腳，惡毒的賤民便咧嘴大笑，

叫我走路要如何如何小心。

唉，漢弗瑞，我安能忍受此等侮辱欺凌？

你以為我還會留戀這個人世間，

把充滿陽光的生活看做幸福嗎？

不，黑暗將是我的光明，黑夜將是我的白天；

回想我昔日的榮華將成為我的地獄。

有時我會說，我是漢弗瑞公爵的妻子，

而他是一位親貴，是本國的統治者；

可盡管他身為親貴，統治著國家，

卻只是袖手一旁眼看著他落難的夫人

被那些游手好閑的賤民跟在后面

戳戳點點，當成把戲耍弄。

你且不急不火，不為我受辱臉紅，

冷眼旁觀吧，等著有朝一日死亡之斧

架到你的脖子上吧，這一天肯定為期不遠了；

因為薩福克，這個無惡不作的家伙，

會竭力勾結那個恨你恨我們大家的騷貨，

外加約克和邪惡的波福，那個假教士，

在樹叢中涂上粘鳥膠來粘住你的羽翅，

無論你怎樣飛，他們也會將你擒獲。

你且不驚不慌，等著他們捆住雙腳吧，

你也不用先發制人，等著束手就擒好啦。

格洛斯特 哎喲，耐爾，別說啦！你完全想錯了。

我不犯法，他們拿什么問我的罪，

縱然我的敵人再多二十倍，

每一個敵人的力量翻上二十番，

只要我忠君效國，一身清白，

他們就沒法傷我一根毫毛。

你是想讓我把你從這樁恥辱中解救出來吧？

哎，只怕你的罪嫌洗刷不掉，

我還反倒要因違法亂紀招來危險。

好耐爾，你最有用的辦法就是沉默寡言，

我勸你平心靜氣地忍耐一陣子，

這幾天的飛來橫禍轉眼就會成為過眼云煙。

[一傳令官上]

傳令官 我奉圣諭前來宣召殿下前去出席

王上陛下下月一日在柏里召開的議會。

格洛斯特 這件事事前并沒征求我的同意！

其中一定有詐。好，我一準出席。

[傳令官下]

我的耐爾，我要告辭了；司法官先生，

別讓她的懺悔超過了王上欽定的限期。

司法官 啟稟殿下，我的任務只到此為止；

接下去將由約翰·斯丹萊爵士

奉旨將她送往馬恩島去。

格洛斯特 約翰爵士，我的夫人自此由你接管嗎？

斯丹萊 我奉有此命，回稟殿下。

格洛斯特 別雪上加霜，還求你一路上多加

關照。說不定日后時來運轉，

我還有可能回報你好心待她的

盛情。好吧，約翰爵士，再見了！

公爵夫人 怎么，我的夫君，你就這樣跟我不辭而別？

格洛斯特 你看看我淚如雨下，哪兒還能開口說話？

[格洛斯特及眾仆下]

公爵夫人 你竟撒手去了？你這一去，所有慰藉也就去了，

因為沒有人與我廝守了。現在我只求一死。

死，往日一聽到你的名字我就害怕，

因為我原希冀這一世能無休無止。

斯丹萊，我求你走吧，帶我離開這里，

到哪里去我都無所謂，我決不求情；

你奉命帶我到哪里，就到哪里。

斯丹萊 哎，夫人，我們要到馬恩島去，

到了那里，你將得到合于你身份的待遇。

公爵夫人 那就夠慘了，因為我渾身是罪；

看來我是要受罪犯的待遇了嘍？

斯丹萊 按照公爵夫人、漢弗瑞公爵夫人的身份，

你將受到合于這樣身份的待遇。

公爵夫人 司法官，再會了，愿你的命運勝過我，

雖然你是牽著我當眾受辱的人。

司法官 職務在身不由己呀，夫人，還乞別怪罪于我。

公爵夫人 當然，當然，再會了，您的職務盡到了頭。

好啦，斯丹萊，咱們走吧？

斯丹萊 夫人，你的懺悔做完了，脫掉這塊白布，

我們去給你改改裝準備上路。

公爵夫人 脫得掉這塊白布，卻脫不掉我的恥辱；

不，無論我怎樣裝扮，即便換上最闊綽的衣服，

它都會沾在我身上隨時向世人顯露。

走，前面帶路，我渴望早點把我的監牢目睹。

[下]