第二景

[貞德喬裝打扮上，四名兵士背著麻袋緊隨其后]

貞德 這便是城門，盧昂的城門，

我們的計謀是把此處作為突破口。

你們要小心，說話時務必留神；

口氣要讓人聽上去覺得你們

是趕集賣糧換錢的粗俗的莊稼人。

如果我們能混進去，我希望我們能，

要是我們發現守備懶散不嚴，

我就用暗號通知我們的自己人，

讓查爾斯王儲前來攻打他們。

兵士甲 我們要用我們的麻袋把這座城裝起來，

自己來做盧昂城的老爺和主宰，

所以我們這就把門敲開。

（敲門）

守兵（在內）是誰？

貞德 莊稼人，法蘭西貧苦的老百姓。

是前來趕集賣麥子的鄉下人。

守兵 進來，進來吧，集市上的鐘聲已經響了。

貞德 嘿，盧昂，我要把你的堡壘夷為平地了。

[下，進入城門]

[查爾斯、庶子、阿朗松、瑞尼埃及軍隊上]

查爾斯 愿圣丹尼斯保佑我們的妙計成功！

我們又可以在盧昂城里高枕無憂了。

庶子 貞德和她的同伙們就是從這兒混進去的，

她到了里面要如何才能讓我們知道

這一條路線是不是最好最安全的呢？

瑞尼埃 她將在那邊的城樓上舉起一把火炬，

一見火炬，便可明白她的用意：

她進去的路線是防備最薄弱的。

（貞德出現在城樓頂上，高舉一把熊熊燃燒的火炬）

貞德 瞧，這是一把幸福的結婚火炬，

它將盧昂和她的同胞們結合在一起，

而對于塔爾博的黨徒們則是死亡之炬！

[下]

庶子 看啦，高貴的查爾斯，我們朋友的信號，

火炬已經在那邊的城樓上熊熊燃燒了。

查爾斯 愿它像復仇的彗星一樣閃耀，

成為我們的敵人覆滅的預兆！

瑞尼埃 莫耽擱，延誤會招致危險的后果，

馬上攻進去，高呼“王儲駕到！”

然后把那些守兵們統統干掉。

[鼓角聲起。下]

[一陣鼓角聲。塔爾博突圍而上]

塔爾博 法蘭西，

只要你的奸計不能將塔爾博置于死地，

你將痛哭流涕悔當初不該施用這條詭計。

貞德，那巫婆子，那該死的術士

趁我不備之機演出了這出討厭的鬼把戲，

差點沒叫我們落到法蘭西王儲的手里。

[下]

[一陣鼓角聲。兩軍對壘。培福抱病坐在椅子上由眾兵士推出。塔爾博、勃艮第自城外上；城內，貞德、查爾斯、庶子、阿朗松、瑞尼埃出現在城墻上]

貞德 早安，諸位英雄，你們要麥子做面包嗎？

我想勃艮第公爵寧愿餓著肚子

也不會再出那么高的價錢來買

那么多的稗子了；你們可喜歡那味道？

勃艮第 譏笑吧，你這可惡的魔鬼，不要臉的婊子！

我相信不久就會用你自己的面包將你噎死；

叫你詛咒你自己種下的莊稼。

查爾斯 只怕大人您等不到那時就餓死了。

培福 嘿，少跟他廢話，用行動報復他的奸詐。

貞德 你想怎么著，白胡子老頭，你想

躺在椅子上跟死神舞刀動槍？

塔爾博 法蘭西的惡魔，最最卑鄙的騷貨，

你讓你那一群好色的奸夫纏昏了頭啦！

虧你做得出來，嘲弄這位英勇的老人，

懦弱地揶揄已經半死的病夫算啥能耐？

雌貨，我要與你再斗一個回合，

不然的話，豈不叫我塔爾博飲恨九泉？

貞德 你脾氣這樣暴，先生？貞德，你且冷靜；

塔爾博一發雷霆，必有大雨來臨。

（英軍將領相互耳語商議對策）

上帝保佑你們的會議順利！誰來做主席？

塔爾博 你敢出來與我們上場一決高低？

貞德 想必閣下以為我們全都是一群傻子

會用戰斗來解決我們自家土地的歸屬問題。

塔爾博 我不是在跟那貧嘴的女魔頭講話

而是對你，阿朗松，和其余的人說的。

你們肯像堂堂軍人那樣來與我們一決勝負嗎？

阿朗松 我們不想這么做，先生。

塔爾博 先生，上吊去吧！法蘭西下賤的騾夫們！

他們只能像鄉下跑腳的那樣據城為防

卻不敢像有身份的人那樣操起武器打仗。

貞德 走吧，諸位將領！咱們這就撤下城墻——

看塔爾博那副樣子怕是居心不良。

后會有期，大人，我們來只是要告訴你

我們已占據這里了。

[從城墻上下]

塔爾博 用不了多久，我們就會占據那里的，

否則，就有辱塔爾博的蓋世盛名了！

勃艮第，憑你家族的榮譽起誓吧，

為了你在法蘭西當眾所受到的污辱

誓死奪回這座城池，不成功便成仁。

至于我，正如當今英王亨利春秋正富、

正如他的父王曾將這塊地方征服、

正如偉大的獅心王曾將自己的心臟

埋在了這座新近丟失的城池俱是事實一樣，

我發下鐵的誓言，拼死也要奪回這座城池。

勃艮第 我的誓言和大人您的誓言不分軒輊。

塔爾博 但出發前，我先安頓一下這垂危的爵爺，

這位英勇的培福公爵。來，我的爵爺，

我們想把您送到一個好一些的地方

好讓您更好地療病養身把天年頤養。

培福 塔爾博大人，請別這樣不給我留情面：

我哪兒也不要去，就坐在這盧昂城之前，

我要與你們風雨同舟、榮辱與共。

勃艮第 英勇的培福，還是請您屈尊俯從。

培福 不要從這兒走開；因為我曾在書中讀到過

從前頑強的潘德拉貢曾抱病

臨場坐鎮打敗了自己的敵人，

我想我平日里和士兵們情同手足，

我留在這里，準能將士氣鼓舞。

塔爾博 難得一個生命垂危的人還有這樣的勇氣！

那就這樣吧。愿上帝保佑老爵爺安然無恙！

現在不要再猶豫了，勇敢的勃艮第，

趕緊去集結起我們的隊伍

進攻我們那些自以為是的頑敵。

[下，與勃艮第和隊伍進入城中]

[一陣鼓角聲。兩軍對壘。約翰·福斯塔夫爵士及一名隊長上]

隊長 約翰·福斯塔夫爵士，您急匆匆往哪兒去？

福斯塔夫 往哪兒去？當然是逃命去。

我們看來又要大事不妙了。

隊長 什么？你要逃，撇下塔爾博大人不管？

福斯塔夫 對了，

多少個塔爾博我也管不了，保住小命才最重要。

隊長 懦弱的騎士喲，愿你一輩子倒霉遭殃！

[下，入城]

（退軍號?；鞈穑?/p>

[貞德、阿朗松及查爾斯自城中上臺而后逃下]

培福 現在，平靜的靈魂，順從天意離開塵世吧，

因為我已親眼看到了我們把敵人打敗了。

愚笨而自以為武力足恃的人，算什么東西？

他們剛才還在大言不慚，譏笑別人，

眼下也只顧落荒而逃急于保住小命了。

[培福死，由兩位兵士用椅子將其抬進城。鼓角聲起。塔爾博、勃艮第等上]

塔爾博 失而復得僅在一日之間，

這可是雙倍的榮譽，勃艮第；

不過這次勝利，光榮當屬于上天！

勃艮第 驍勇善戰的塔爾博，我勃艮第

對您佩服得五體投地，您的豐功偉績

將如一座勇敢者的紀念碑在我心深處矗立。

塔爾博 多謝，公爵。只是貞德此時逃到哪里去了？

我想她那附體的惡魔準是睡著了。

那庶子的狂言、查爾斯的刻薄話怎么聽不見了？

什么，全都蔫了？這班英雄好漢全都逃了，

盧昂城自然也就只好垂頭喪氣了。

現在我們把城里的秩序整頓一下，

在城里留下幾名精兵強將，

然后便動身前往巴黎去見王上，

幼主亨利和他的重臣們都在那里。

勃艮第 塔爾博大人愿意的，勃艮第一概樂從。

塔爾博 不過動身之前，咱們且別忘記了

新近去世的尊貴的培福公爵。

我們必須在盧昂城把他的后事料理，

作為一名軍人，他的英勇無人可比，

作為一名朝臣，他的高尚沒人能及。

但是王侯將相終歸都免不了要死去，

因為人類悲慘的命運就是這樣的結局。

[下]