第一幕

第一景 英國王宮大廳

[約翰王，艾利諾太后，潘布羅克伯爵，埃塞克斯伯爵，索爾茲伯里伯爵，偕同法國使臣夏蒂昂上]

約翰王 說吧，夏蒂昂，法蘭西有什么要求？

夏蒂昂 法蘭西國王向您問候，并命我

代表他向您，英格蘭國王陛下，

竊據王位的國王陛下，致意。

艾利諾 一開口就怪了：“竊據王位的國王！”

約翰王 別作聲，母后，聽這位大使怎么講。

夏蒂昂 法蘭西國王腓力，代表已故的

令兄杰弗里之子亞瑟·普蘭塔，

對這座美麗的島嶼及其他領土，

對愛爾蘭、波伊蒂、安茹、圖賴訥、曼恩，

提出完全合法的領土要求；

要求您放棄手中的武器，您用它

越權霸占了種種權利，您必須

把這些權利歸還給年幼的亞瑟；

他是您的侄兒，合法的君王。

約翰王 假如朕拒絕你們，那又怎么樣？

夏蒂昂 那就是要爆發激烈的流血戰爭，

強迫您放棄這些霸占的權利。

約翰王 朕將以戰應戰，以血還血，

以針尖對麥芒：請這樣回答法王。

夏蒂昂 您就從我口中接受法王的挑戰吧，

這是我身為大使的最高權限。

約翰王 把朕的挑戰帶給他，你平安離去吧。

在法王眼里，你將飛快如閃電；

你還沒向法王報告，朕已到法國；

你們將聽到朕的大炮的轟鳴。

去吧！做喇叭，吹出朕滿腔的憤怒，

預告你們自己不幸的滅亡吧。

讓他得到體面的安全護送，

潘布羅克，你去護送他。再見，夏蒂昂。

[夏蒂昂，潘布羅克下]

艾利諾 怎么樣，我的兒！我不是早就說過嗎？

康斯坦絲狼子野心，她不把法國

和全世界煽動起來擁戴她兒子

回國來爭權奪利，她決不甘休！

這件事原可以通過友好的談判

順利地解決沖突，避免決裂，

可現在兩國政府要兵戎相見，

必須靠可怕的血戰來作出裁決了。

約翰王 我們有強國的守衛，合法的權利。

艾利諾 你的守衛比你的權利強得多，

若不是這樣，你和我就要倒霉了。

私下里我把真心話說到你耳邊，

除蒼天、你和我，別讓任何人聽見。

[一郡長上，向埃塞克斯耳語]

埃塞克斯 陛下，從鄉下來了樁糾紛事件，

極其古怪，聞所未聞。這案子

要請您裁決?？梢越兴麄冞M來嗎？

約翰王 宣他們進來。

[郡長下]

此番遠征，一應費用，應該由

我們的寺院和修道院支付。

[郡長偕羅伯特·福康布立奇和他的

同母異父兄——私生子菲利普上]

約翰王 你是什么人？

私生子 我是您忠實的臣民，一名紳士，出生在諾桑普頓郡，據說，我是

羅伯特·?？挡剂⑵婢羰康拈L子。

他是獅心王麾下的士兵，在前線

獅心王親自授勛，封他為騎士。

約翰王 你是什么人？

羅伯特 我就是那福康布立奇的嗣子，繼承人。

約翰王 他是長子，你是嗣子，是嗎？

看來，你們倆不是一母所生吧。

私生子 千真萬確是一母所生，陛下，

這事兒人人都知道，我想，也該是

一父所生，但真相究竟如何，

只有天知道，還有我母親知道。

我懷疑——世界上人人都會懷疑啊。

艾利諾 不得無禮，莽漢！你這樣瞎猜

侮辱了你母親，損害了她的名譽。

私生子 我嗎？不，我沒有理由去瞎猜；

太后，那是我弟弟的說法，我沒說。

他若是能證實這說法，他就要奪去

我每年至少五百鎊的豐厚收入。

天保佑我母親的名譽和我的地產！

約翰王 是個爽快的老實人。他是你弟弟，

為什么他要奪走你的繼承權？

私生子 這我不知道，只知道他要奪地產；

他干脆造謠誹謗，說我是私生子。

至于我到底是不是父母的親生子，

那只好由我的母親自己來說明。

可是，陛下，我也是名門出身。

（他養育辛苦了，愿他的尸骨安息?。?/p>

比一比我倆的相貌吧，您判斷一下。

假如羅伯特老爵士生下我們倆，

是兩人的父親，而這個兒子像他，

啊，羅伯特老爵士，我就要跪下來，

感謝老天爺，我長得不像你呀！

約翰王 老天爺送來了一個魯莽的家伙！

艾利諾 他的相貌有一點獅心王的神態，

說起話來，腔調也有點像他。

從這人整個的氣質上，你沒有看出

我的那個亡兒的一些特征嗎？

約翰王 方才我仔細打量過他的全身，

他長得跟理查一樣。小子，你說說，

為什么你要爭奪你哥哥的土地？

私生子 因為從他的側面看，他像我父親！

他就靠半邊臉，要占有我全部土地——

一枚有側面像的銀圓，一年值五百鎊！

羅伯特 仁慈的陛下，我父親在世的時候，

您的兄長重用過我的父親——

私生子 先生，說這話得不到我的土地呀；

你該講他怎樣重用我母親的事兒。

羅伯特 有一回他受命擔任大使，出使到

德國，在那里，他跟德國的皇帝

洽談當時的一些重要事務。

獅心王乘我的父親不在，就利用

這大好機會光臨我父親家中；

他是怎樣得手的，我羞于開口。

可事實總歸是事實。當我的母親

懷上這位風流公子的時候，

我父親和母親之間正隔著重洋呢，

這是我聽見父親親口講的啊。

我父親臨終時在病榻上立下遺囑，

把土地傳給了我，并且發誓說，

我母親的這個兒子不是他的種；

因為這兒子來到世界上比他

該來的時刻提早了十四個星期。

那么，陛下，就按我父親的遺囑，

讓我得到我應該得到的土地吧。

約翰王 小子，你的哥哥是法律認可的，

他是你父親的妻子婚后所生；

假如你母親有私情，那是她的錯，

每個有妻室的丈夫都要冒這樣的

風險。據你說，我兄長付出辛勞，

生下了這兒子，假如他對你父親

聲明要追回這兒子，又該怎么辦？

老實說，好朋友，你父親可能要保留

他母牛生的犢子，任誰也不給；

他真會這么干；假如這孩子真是

我兄長的兒子，我兄長不會認兒子，

你父親也不必否認是兒子。結論是：

我母親的兒子生下了你父親的嗣子；

你父親的嗣子該得到你父親的土地。

羅伯特 難道我父親的遺囑無效，不能夠

否認一個非親生的兒子的繼承權？

私生子 兄弟，他要否認我，這力量不如

他要生下我那欲望的力量大，我想。

艾利諾 你愿意像你弟弟那樣，做一個

福康布立奇家的人，享有土地；

還是做赫赫有名的獅心王的兒子，

有一身非凡的儀表，卻沒有產業？

私生子 太后，假如我弟弟有我的外形，

而我像他，有羅伯特爵士的形體，

假如我的腿長得像兩根馬鞭，

我胳臂像填了草的鰻魚皮，我臉兒

瘦得不敢在耳朵后夾一朵玫瑰花，

怕人說，“瞧那三個法尋的镚子！”

要長成這模樣，才能夠繼承地產，

要我一輩子不挪窩，那么我寧可

放棄每一寸土地而保留這相貌；

無論如何我不做諾伯爵士。

艾利諾 我很喜歡你。你愿意放棄財產，

把土地讓給你弟弟，跟我去打仗嗎？

我是個軍人，正要出征到法國去。

私生子 弟弟，把土地拿去吧；我要去撞大運。

你的臉贏得了每年五百鎊收益，

不過你的臉售價五便士都不值。

太后，我要跟隨您一直到死去。

艾利諾 不，我倒是要你先走一步呢。

私生子 按我們鄉間的規矩，尊長該先走。

約翰王 你叫什么？*

私生子 陛下，菲利普，這就是我的名字，

菲利普，老羅伯特爵士夫人的長子。

約翰王 你有他的形，因此也該有他的姓。

菲利普，跪下去，站起身就高貴得多，

站起來，理查爵士，并且姓普蘭塔。

私生子 請把你的手給我，我的同母弟；

我父親給我榮譽，你父親給土地。

謝上帝，我母親把我懷上的時辰，

不論晝或夜，羅伯特爵士出了門！

艾利諾 這是真正普蘭塔家族的精神！

我是你祖母，理查，就這樣叫我吧。

私生子 太后，這出于偶然，不體面?！獩]關系！

拐彎又抹角，稍稍離開了正道，

跳墻而進，或者是破窗而入。

白晝不敢動，只好黑夜里來到，

得手便得手，管他走什么路。

不論近射或遠射，射中了便不錯，

不論私生或婚生，我總是這個我。

約翰王 去吧，?？挡剂⑵妫阋呀浫缭?，

無產的騎士讓你做了有產的跟班。

來吧，太后，來吧，理查，趕快走，

我們去法國，去法國，不能再等候。

私生子 弟弟，再見，但愿好運氣跟著你，

因為你是你父母體面的婚生子。

[除私生子外，全下]

私生子 按身份我是光榮地升高了一尺，

可土地呢，一千丈一萬畝也都丟失了。

如今，我可以叫任何村姑當夫人。

“晚安，理查爵士！”“謝謝你，伙計！”

他名叫喬治，我就稱呼他彼得；

貴人多忘事，成了新貴還牢記

人家的名字，那就顯得太恭謹，

太親切了。這會兒有旅客口銜牙簽，

陪著我，高貴的爵士，同桌進午餐，

等我這爵士的腸胃吃飽喝足了，

我就咂咂嘴，向那位周游列國的

漂亮哥兒提問題。我把身子

靠在胳膊肘兒上，“親愛的先生，

我向您請教，”這就提出了問題，

接著是回答，像打開會話入門書：

答話人這樣說，“先生，我聽您吩咐，

我竭誠為您效勞?！眴栐捜私酉氯?，

“豈敢！先生，我愿意為您服務”；

下面是一大堆客套，滿口的恭維，

扯到了阿爾卑斯山，亞平寧山脈，

比利牛斯山脈和波河，此外，

問的是什么事兒還沒有弄明白，

很快就到了該吃晚飯的時候。

可只有這樣才算是跟爵士交往，

才適合我這種春風得意的精神。

誰要是不巴結別人，不順應時尚，

他就只能夠成為時代的私生子。

我正是私生子，不管我順應不順應；

一個人不僅要注意服裝和勛章，

也不僅要注意儀表、佩戴的飾品，

而且還要從內心吐出些奉承話，

笑里藏刀，來適應時代的胃口；

雖然我不會蓄意去騙人，可為了

不受騙，我要學會這一套本事，

這本事會為我鋪開升官的道路。

誰穿著騎馬裝這樣匆忙地趕來了？

這位女信使是誰？她沒有丈夫

在前頭為她吹響綠頭巾喇叭嗎？

[福康布立奇夫人及其仆哥尼上]

私生子 啊呀，那是我母親。怎么啦。好太太，

你干嗎這么急地到宮里來呀？

福康夫人 你弟弟那奴才在哪兒？他在哪兒？

他到處敗壞我名聲，他哪兒去了？

私生子 我弟弟羅伯特，老羅伯特爵士的兒子？

巨人柯爾布蘭德，那個大英雄嗎？

你是要找羅伯特爵士的兒子嗎？

?？捣蛉?/span> 羅伯特爵士的兒子！你好無禮啊，

為什么你這樣瞧不起羅伯特爵士？

他是羅伯特爵士的兒子，你也是。

私生子 詹姆士·哥尼，你走開一會兒行嗎？

哥尼 行，好菲利普。

私生子 菲利普？姓麻雀！詹姆士，

有些事情挺好玩，待會兒跟你說。

[哥尼下]

私生子 太太，我不是老羅伯特爵士的兒子；

老爵士在耶穌受難節可以吃我身上

他那份血肉，而不算破了齋戒。

羅伯特爵士挺能干，——不過，老實說——

他能生下我？老爵士沒這個本事！

我們認得出他的產品。所以呀，

好母親，我這副身子骨到底是誰給的？

老爵士絕對造不出我這樣一條腿。

?？捣蛉?/span> 你跟你弟弟串通到一起了，是嗎？

為自己，你也該維護我的面子！

你諷刺挖苦，啥意思？你這個無賴！

私生子 騎士，騎士，像巴西立斯柯。好母親！

我已經受封啦！劍已經叩到我肩上。

母親，我不是羅伯特爵士的兒子。

我否認他是我父親，我放棄封地；

合法的繼承，名義，一切都沒了；

那么，好母親，告訴我誰是我父親；

我希望是個美男子。他是誰，母親？

?？捣蛉?/span> 你否認自己是福康布立奇一家人？

私生子 不假，正像我否認跟魔鬼是一家人。

福康夫人 獅心王理查，他就是你的父親。

他長期熱烈地追求我，我受他引誘，

就讓他睡到我的丈夫的床上來。

天哪！你就是我那次痛苦的失足后

暗結的珠胎，請原諒我的過錯，

對他那強烈的欲求，我無法抗拒。

私生子 天地良心，要是我第二次投胎，

母親啊，我也不希望有更好的父親。

世界上有些罪過是可以原諒的，

你就是這樣：你失足算不得愚蠢；

你沒法不把心掏出來由他擺布，

向他那威懾的愛情納貢稱臣，

他那叱咤風云、無敵的氣概，

連無所畏懼的雄獅也望而卻步，

被理查掏出了它那高傲的心臟。

他既然能掏出獅心，自然能容易地

贏得女人的心啊。哎，母親啊，

我衷心感謝您給了我這位父親！

誰敢說我成胎時母親你犯了規，

我要送他的靈魂到地獄去受罪。

來吧，夫人，跟我的親戚見見面，

他們都會說，理查使我成胎時，

如果你加以拒絕，那才是罪愆，

說這是犯罪，是說謊，我說這不是。

[同下]